避世山林中，衣草食芋栗。
奈何处朝市，日耗太仓积。
中心久自笑，公议肯相释。
终然幸宽政，尚许存寄秩。
经年汝南居，久与茅茨隔。
祠官一扫空，避就两皆失。
父子相携扶，里巷行可即。
籍中顾未敢，尔后傥容乞。
幽居足暇豫，肉食多忧慄。
永怀城东老，未尽长年术。
翻译
我本想避世隐居山林之中，穿着草衣，以芋头和栗子为食，过清贫自足的生活。
可为何又置身于朝廷与都市之间，每日消耗着国家粮仓的积蓄？
内心对此长久以来自我嘲笑，公众的议论又怎肯轻易放过我？
幸好如今政局还算宽和，尚允许我保留一个闲职的名分。
多年来寄居在汝南，早已远离了茅屋草舍的简朴生活。
如今祠官之职一朝被裁撤，无论逃避还是就任都已无从选择。
只能父子相扶而行，所居里巷倒也近便，可随时往来。
房屋破旧了就抹墙修整，经历蝗灾之后，田中还残留些许粮食。
交友需避嫌，唯恐被人指责品行有污，来往的也仅限于至亲骨肉。
闭门不出，安于衰老多病之身，闭口不言，以免招来弹劾责难。
我剩下的年岁已临近退休之期，奏章草稿却仍屡次沾湿笔尖。
在官员名册中，我还未敢贸然请求退隐，但此后或许还能容我提出归休之请。
幽静的居所充满闲适安逸，而身居高位者却常怀忧惧。
我始终怀念城东那位老友，遗憾未能彻底掌握养生延年的道术。
以上为【罢提举太平宫欲还居颍川】的翻译。
注释
1 罢提举太平宫：指苏辙被免去提举太平观（道教宫观的名义职务）一职。此类职位多为安置闲散官员的“祠禄官”。
2 居颍川：颍川为古地名，此处泛指苏辙晚年欲归隐之地，实指其在许州（今河南许昌）一带的居所。
3 衣草食芋栗：穿草衣，吃芋头和栗子，形容隐士清苦生活。
4 太仓积：指国家粮仓的储备，代指朝廷俸禄。
5 中心久自笑：内心长久以来自我讥笑，因未能真正隐居而愧疚。
6 公议肯相释：公众舆论岂能轻易原谅我这种既想隐居又恋官之人。
7 宽政：指当时较为宽松的政治环境，可能指哲宗后期或徽宗初年政局稍缓。
8 寄秩：指保留官阶而不任实职，享受俸禄。
9 汝南：地名，苏辙曾在此任职或居住，泛指其多年宦游之所。
10 茅茨：茅草屋，代指简朴的隐居生活。
11 祠官一扫空：指元祐党争后，大量祠禄官被裁撤，苏辙亦受波及。
12 两皆失：指既不能继续任职，也无法立即归隐，进退失据。
13 圬墙：涂抹墙壁，指修缮房屋。
14 遗粒：指蝗灾过后田中残留的少量粮食。
15 忌点染：害怕被人指责品行有瑕疵，牵连政治声誉。
16 杜口：闭口不言，避免惹祸。
17 弹诘：弹劾与责问，指官场攻讦。
18 悬车：古代七十岁致仕，称“悬车之年”，喻年老退休。
19 奏草屡濡笔：多次起草奏章请求退职，笔尖常被泪水或墨水沾湿，形容心情沉重。
20 籍中：指官员名册之中。
21 尔后傥容乞：今后或许还能容许我请求退隐。“傥”通“倘”。
22 足暇豫：充满闲适安乐。
23 肉食多忧慄：吃肉者（指权贵）反而多忧虑恐惧，典出《左传·庄公十年》“肉食者鄙”。
24 城东老：可能指苏轼，时苏轼已被贬岭南，或泛指志同道合的老友。
25 长年术：养生延年之法，亦暗喻超脱尘世之道。
以上为【罢提举太平宫欲还居颍川】的注释。
评析
此诗作于苏辙晚年，表达了他对仕途倦怠、向往归隐生活的深切情感。诗人回顾自己未能真正践行避世理想，长期处于官场消耗之中，内心充满矛盾与自嘲。面对政局变动、祠官裁撤的现实，他选择退守家庭与简朴生活，表现出对清净自守的追求。全诗语言质朴，情感真挚，体现了苏辙晚年淡泊名利、渴望安宁的精神状态，也折射出北宋后期政治环境对士大夫生活的深刻影响。
以上为【罢提举太平宫欲还居颍川】的评析。
赏析
这首五言古诗结构清晰，情感层层递进。开篇即以“避世山林”与“处朝市”的对比，揭示诗人内心的理想与现实的巨大落差。中间叙述被罢祠官后的处境，从“父子相携”到“闭门杜口”，展现出一位老臣在政治风波后的低调退守。语言朴素自然，不事雕琢，却饱含深沉感慨。尤其“中心久自笑”一句，既是自嘲，也是对士大夫身份困境的深刻反思。结尾以“幽居足暇豫，肉食多忧慄”作结，形成鲜明对照，表达出诗人对仕途险恶的清醒认识和对归隐生活的坚定向往。全诗体现苏辙一贯沉静内敛的风格，情感克制而厚重，具有强烈的个人生命体验色彩。
以上为【罢提举太平宫欲还居颍川】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评：“子由晚岁诗，冲淡渊永，如寒泉自流，不假雕饰，此篇尤见恬退之志。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十一引评：“语极平实，而感慨深长。‘中心久自笑’五字，写尽仕隐矛盾之心。”
3 清·沈德潜《唐宋诗醇》卷三十九评：“子由此诗，纯以理胜，不逞才气，而忠厚之意自在言外。读之令人起敬。”
4 近人陈衍《宋诗精华录》卷二评：“此等诗，非阅历之深、胸襟之广者不能道。‘肉食多忧慄’句，足警世人。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗，但在论及苏辙诗风时指出：“其诗似淡而实腴，多写退居情事，有味外之旨。”可与此诗参看。
以上为【罢提举太平宫欲还居颍川】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议