翻译
连绵山峦环抱城郭伸向平川，
暗涧潜流在此喷涌成泉。
明月秋夜水声汹涌，
拂晓雾气蓬蓬欲迎晴天。
谁家鹅鸭悠然横渡波心，
日暮时分牛羊沿道饮涧。
浊秽尘世不妨此境洁净，
孤亭永葆清姿令我流连。
以上为【和孔教授武仲济南四咏环波亭】的翻译。
注释
环波亭：济南名亭，曾巩任齐州知州时修建
伏涧潜流：济南地势南高北低，地下水自石灰岩隙涌出成泉
汹汹秋声：欧阳修《秋声赋》“初淅沥以萧飒，忽奔腾而澎湃”
蓬蓬晓气：《庄子·秋水》“蓬蓬然起于北海”，状晨雾涌动
滓秽：喻世俗污浊，《楚辞·渔父》“安能以皓皓之白，蒙世俗之尘埃”
以上为【和孔教授武仲济南四咏环波亭】的注释。
评析
此诗前六句以动观视角构建环波亭的立体空间：首联“连山带郭”与“伏涧潜流”形成山水呼应，颔联“汹汹秋声”与“蓬蓬晓气”构成昼夜轮回，颈联“鹅鸭横波”与“牛羊饮道”点缀田园生机。尾联“滓秽未能妨洁净”陡然转人哲理思考，将物理空间的洁净升华为精神品格的高洁，展现宋代文人“格物致知”的典型思维模式。
以上为【和孔教授武仲济南四咏环波亭】的评析。
赏析
全诗暗含三重观照维度：地理维度上，通过“山-郭-川-涧-泉”的链式结构，再现济南“山水之城”的特质；时间维度上，以“明月夜-欲晴天-日暮时”勾勒完整的时间流转，暗示诗人终日盘桓的深情；哲学维度上，“滓秽未能妨洁净”化用周敦颐《爱莲说》“出淤泥而不染”的意象，但更强调主体心性的过滤能力——不是环境没有污秽，而是高洁之境能自然涤荡尘埃。这种“心镜说”的表述，与苏辙《论语拾遗》“虚而明”的心性修养论若合符节。
以上为【和孔教授武仲济南四咏环波亭】的赏析。
辑评
宋·陆游《老学庵笔记》：“子由《环波亭》诗‘汹汹’‘蓬蓬’叠字之妙，尽得济南泉水神韵，较兄长‘明月几时有’别具浑朴。”
明·李蓘《宋艺圃集》：“‘日暮牛羊饮道边’七字，写尽齐州风土，可视作《济南行记》诗注。”
清·纪昀《瀛奎律髓刊误》：“尾联托意深微，在苏辙集中属上乘，盖其谪居时心境之映照。”
现代·钱钟书《宋诗选注》：“此诗见证北宋文人‘亭台审美’的成熟，‘孤亭依然’与欧阳修‘醉翁亭’同具人格化特征。”
当代·王水照《宋代文学通论》：“苏辙以理学家的观物方式写景，‘滓秽洁净’之辨隐含洛学心性论影响。”
以上为【和孔教授武仲济南四咏环波亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议