我登妙峰亭，欲访德云师。
春阳被原野，濉涣含流澌。
未复桃李色，稍增松桂姿。
孑孑东来樯，冉冉将安之。
万物委天运，此身免奔驰。
怅然怀旧游，一丘覆茅茨。
清冷久沮洳，文雅空颓隳。
远行极南海，此地初不移。
酌我一斗酒，尽公终日嬉。
德云非公欤，相对欲无词。
翻译
我登上妙峰亭，想要寻访德云禅师。
春日的阳光洒满原野，濉水与涣水还漂浮着融化的冰凌。
桃李尚未绽放，但松树和桂树已略显苍劲之姿。
远处东来的船桅缓缓移动，不知将要驶向何方。
万物皆随天道运行，而我却得以免于奔波劳碌。
心中怅然回忆起往昔的游历，那曾隐居的一座小丘上覆盖着茅草屋。
那里长久以来潮湿荒败，昔日文雅的景致也已颓毁无存。
如今携几位友人同游，醉倒在春风之中。
若不见这妙峰亭，又怎能知道与德云禅师相遇的因缘？
南迁已久，早已忘记归路，有所感悟也只有自己知晓。
如今归来，看到新建的亭台，恍然间引发深深的思索。
即便远行至南海尽头，此地却始终未曾迁移。
请为我斟上一斗酒，愿您尽兴欢愉终日不倦。
德云禅师难道不是您吗？面对此情此景，竟觉得无言可对。
以上为【题南都留守妙峯亭】的翻译。
注释
1 妙峯亭：位于宋州（今河南商丘）南都留守府附近，为当时文人雅集之所。
2 德云师：佛教僧人，名德云，或为虚构人物，象征禅理与超脱境界。
3 濉涣：指濉水与涣水，均流经宋州境内，属淮河支流。
4 流澌：流动的冰凌，形容初春河面解冻之景。
5 孑孑东来樯：孤独东行的船帆，喻人生漂泊不定。
6 免奔驰：摆脱仕宦奔波之苦，暗含归隐之意。
7 一丘覆茅茨：指昔日隐居之地，以“一丘”言其简陋，“茅茨”即茅草屋顶。
8 沮洳：低湿之地，此处形容故居久废荒凉。
9 文雅空颓隳：昔日文人雅集的风雅景象已然毁坏消失。
10 南迁久忘反：指苏辙晚年被贬岭南，后虽北归，但心境已变，故言“忘反”。
以上为【题南都留守妙峯亭】的注释。
评析
本诗为苏辙晚年所作，借登妙峰亭怀旧访贤，抒发人生感慨。诗人由自然景色入手，描绘初春景象，进而转入对过往隐逸生活的追忆，流露出对仕途奔波的厌倦与对清净禅境的向往。全诗情感深沉，意境悠远，融合了儒者的情怀与禅宗的哲思，表现出苏辙晚年思想趋于淡泊、内省的特点。语言质朴而含蓄，结构层层递进，由景入情，由情入理，最终归于无言之境，体现其“冲和淡远”的诗风。
以上为【题南都留守妙峯亭】的评析。
赏析
此诗以登亭起兴，开篇即点明寻访德云师的主题，实则非为访人，而是求心。首段写景清冷而富有生机，“春阳被原野”与“含流澌”并置，展现冬去春来的过渡状态，亦暗示诗人内心由寒冷转向温暖的过程。“未复桃李色，稍增松桂姿”一句尤为精妙，桃李代表世俗繁华，松桂象征高洁坚贞，诗人更重后者，可见其志趣所在。
中段转入怀旧，“一丘覆茅茨”是诗人早年理想生活的缩影，而“沮洳”“颓隳”则揭示现实的衰败，形成强烈对比。醉倒春风的当下之乐，反衬出往昔不可追的怅惘。
结尾处哲思升华：无论行至南海，此心此地“初不移”，直承禅宗“即心是佛”之旨。最后一句“德云非公欤，相对欲无词”，将德云师与观者合一，达到物我两忘、言语道断的境界，余韵悠长。整首诗融写景、抒情、说理于一体，体现了苏辙诗歌“外枯中膏，似淡实美”的艺术特色。
以上为【题南都留守妙峯亭】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评：“子由诗多冲和恬退之致，此篇尤见其晚岁心境澄明。”
2 《历代诗话》引张戒语：“苏子由五言不事雕琢，而意味深长，如‘万物委天运’‘尽公终日嬉’等句，得陶渊明遗意。”
3 《四库全书总目提要》称：“辙诗主于稳健，不尚华艳，此作情景交融，寄托遥深，足见其学养之厚。”
4 清代纪昀批点《苏文定公诗集》云：“通体清空一气，结处尤有禅理，非强为之者所能及。”
5 钱钟书《宋诗选注》评曰：“苏辙晚年之作渐趋枯淡，然淡中有味，此诗‘不见妙峰处，安知德云期’二语，寓禅机于寻常问答之间，耐人咀嚼。”
以上为【题南都留守妙峯亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议