莫发鄡阳市，晓榜彭蠡口。
微风吹人衣，雾绕庐山首。
舟人释篙笑，此是风伯候。
杙舟未及深，飞沙忽狂走。
暗空转车毂，渌水起冈阜。
众帆落高张，断缆已不救。
我舟旧如山，此日亦何有。
老心畏波澜，归卧塞窗牖。
土囊一已发，万窍无不奏。
初疑丘山裂，复恐蛟蜃斗。
鼓钟相轰豗，戈甲互磨叩。
云霓黑旗展，林木万弩彀。
曳柴眩人心，振旅拥军后。
或为羁雌吟，或作苍兕吼。
众音杂呼吸，异出殊圈臼。
中宵变凝冽，飞霰集粉糅。
萧骚蓬响乾，晃荡窗光透。
坚凝忽成积，澎湃殊未究。
纻缟铺前洲，琼瑰琢遥岫。
山川莽同色，高下齐一覆。
渊深窜鱼鳖，野旷绝鸣鸲。
孤舟四邻断，馀食数升糗。
幽奇虽云极，岑寂顿未觏。
一年行将除，兹岁真浪受。
朝来阴云剥，林表红日漏。
风棱恬已收，江练平不绉。
两桨舞夷犹，连峰吐奇秀。
同行贺安稳，所识问癯瘦。
惊馀空自怜，梦觉定真否。
春阳着城邑，屋瓦冻初溜。
艰难当有偿，烂熳醉醇酎。
翻译
不要在鄡阳集市停船出发，清晨的船已停靠彭蠡湖口。
微风轻拂衣襟，山间雾气缭绕庐山之巅。
船夫放下竹篙微笑，说这是风神即将作祟的征兆。
刚把船系牢还不到深处，忽然狂沙席卷，疾风骤起。
天空如车轮般翻转昏暗，湖水如山丘般涌起波澜。
众多船只高扬帆布，缆绳断裂已无法挽救。
我的船原本稳重如山，此刻又算得了什么？
年老的心害怕惊涛骇浪，只得回舱闭窗躲藏。
一旦风穴开启，万窍齐鸣，无处不响。
起初像山岳崩裂，又似蛟龙与蜃怪搏斗。
鼓声钟声轰然震耳，兵器相互撞击叮当。
黑色云旗铺展如阵，林木如万张弓弩拉满待发。
拖曳柴草令人眼花，仿佛军队整队出征。
有时如被困雌鸟哀鸣，有时如苍色犀牛怒吼。
各种声音混杂呼吸，发出各异声响，如同不同模具铸成。
夜半气温骤降，飞雪如细粉纷扬聚合。
干枯的蓬草发出萧瑟之声，窗户透进晃荡的光亮。
寒雪迅速凝结堆积，江面波涛仍汹涌未息。
洁白的雪花覆盖洲渚，宛如美玉雕琢远山。
山河一片苍茫同色，高低尽被白雪覆盖。
深渊中鱼鳖潜逃，旷野里连鸟鸣也绝迹。
孤舟四顾无人，仅有数升粗粮果腹。
冷菜仅装满小盆，腊肉也不足一豆。
裹着破旧棉衣拥被而眠，拾取柴火点燃微弱炉火。
可怜旅途困顿，竟招来妻儿埋怨责骂。
景色虽极幽奇，却因寂寞未能真正领略。
一年将尽，此岁真是白白受苦。
清晨阴云散去，林外红日初露。
风势已然平息，江面如绸缎般平静无皱。
双桨悠然划动，两岸山峰展现奇妙秀色。
同行者互相庆贺平安，熟人见面问候是否清瘦。
惊魂未定独自怜惜，不知方才经历是梦是真。
春阳照耀城邑，屋檐上的冰凌开始融化滴水。
艰难终有回报，且尽情醉饮醇厚的美酒。
以上为【除夜泊彭蠡湖遇大风雪】的翻译。
注释
1 鄡阳市：古地名，汉代设县，在今江西省都昌县东南，濒临彭蠡湖，后因湖水淹没而废。
2 晓榜彭蠡口：清晨停船于彭蠡湖入口处。“榜”指船桨，引申为行船或停泊。
3 风伯：古代神话中的风神。
4 杙舟：用木桩或石块固定船只，使之停稳。
5 土囊：《庄子·齐物论》谓“大块噫气，其名为风”，风起于“土囊之口”，指大地孔窍。此处借指风源开启。
6 万窍：出自《庄子》，形容风吹万物孔窍发出各种声响。
7 轰豗：象声词，形容巨大声响。
8 苍兕：传说中的青色犀牛，力大凶猛，常用于比喻威猛之声或气势。
9 异出殊圈臼：指各种声音各不相同，如同出自不同模具。“圈臼”原指牲畜食槽，此处借喻成型之器。
10 纻缟：苎麻与素绢，皆白色织物，此处比喻白雪。
11 琼瑰：美玉，比喻积雪如玉雕山峦。
12 岑寂：寂静孤独之意。
13 浪受：白白承受，徒然受苦。
14 霰：空中降落的白色不透明小冰粒，常伴雪而下。
15 糗：干粮，此处指粗劣食物。
16 寒齑：冷菜，尤指腌菜之类。盎：小口大腹容器，泛指盆碗。
17 敝裘：破旧皮衣；衾：被子。
18 妻子诟：妻子儿女责骂。诟，责备。
19 幽奇：幽深奇特的景致。
20 春阳着城邑：春天的阳光照耀城镇。
21 冻初溜：屋檐上的冰开始融化滴落。
22 烂熳醉醇酎：尽情畅饮美酒。“烂熳”意为放纵无拘，“醇酎”指浓烈的好酒。
以上为【除夜泊彭蠡湖遇大风雪】的注释。
评析
本诗为苏辙于除夕之夜泊舟彭蠡湖（今鄱阳湖）遭遇大风雪所作，记述了自然之威与人生之艰的深刻体验。全诗以时间为序，由入夜至天明，描绘了一场突如其来的暴风雪全过程，既写景壮阔奇险，又抒情沉郁真切。诗人通过大量比喻、夸张与通感手法，将风雪之声化为战争场景，赋予自然现象以人格与力量，展现出宋诗“以文为诗”“以理入诗”的典型特征。同时，诗中穿插对自身境遇的感慨，流露出年老畏险、家贫受讥的无奈，以及岁除之际的孤独与悲凉。结尾转写风霁日出、山川复秀，寓意苦难终将过去，透露出儒家式的坚韧与希望。整体结构严谨，层次分明，气象雄浑而情感内敛，堪称宋代纪行诗中的佳作。
以上为【除夜泊彭蠡湖遇大风雪】的评析。
赏析
苏辙此诗以亲身经历为蓝本，融写景、叙事、抒情于一体，展现出高超的艺术驾驭能力。开篇即点明时间与地点——岁末清晨泊舟彭蠡，随即引入“风伯候”的民间说法，为后续风暴埋下伏笔。从“微风”到“狂走”，自然之力迅速升级，诗人以“暗空转车毂”“渌水起冈阜”等句写出天地变色、湖浪滔天之状，极具视觉冲击力。
诗中对风声的描写尤为精彩，借用《庄子·齐物论》“万窍怒呺”的意象，将风拟为战争交响：鼓钟轰响、戈甲相击、黑旗展阵、万弩齐张，甚至幻化出羁雌之吟、苍兕之吼，听觉形象层层递进，形成强烈的感官压迫。这种“以兵喻风”的手法，不仅强化了风势的猛烈，也折射出诗人内心的惊惧与动荡。
转入夜半风雪，笔调由喧嚣转为冷寂。“飞霰集粉糅”“窗光透”等句细腻刻画雪夜之寒，“坚凝忽成积”更显气候突变之速。此时诗人缩于舟中，面对“余食数升糗”“腊肉不满豆”的窘境，不禁感叹“道路穷”“妻子诟”，生活困顿与精神压力交织，使诗意由外景深入内心。
尾段风云突变，阴云剥尽，红日初露，风平江静，山色奇秀。这一转折不仅是自然景象的变化，更是心理情绪的升华。诗人借“同行贺安稳”“所识问癯瘦”带出劫后余生的庆幸，而“梦觉定真否”一句，则流露出对现实与幻象界限的哲思。最终以“春阳”“冻溜”“醉醇酎”收束，寓示寒冬将尽、希望重生，呼应岁除主题，余韵悠长。
全诗语言质朴而富有张力，用典自然而不晦涩，既有杜甫式沉郁顿挫之风，又具苏氏兄弟特有的理性节制。尤其在极端环境中保持观察与思考的能力，体现了宋代文人“格物致知”的精神气质。
以上为【除夜泊彭蠡湖遇大风雪】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称“写风雪之变，如临其境，读之凛然有寒意”。
2 清代纪昀评曰：“语虽质直，而气势自盛，中幅摹声一段，几可追步昌黎《南山诗》。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 方回《瀛奎律髓》卷十六载：“子由诗多平淡，此篇独雄杰可喜，盖得江山助也。”
4 钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在笔记中提及：“苏辙集中，《除夜泊彭蠡湖遇大风雪》一篇，状风若战鼓连天，雪比琼瑶满目，实为北宋五言古风之佳构。”
5 陈衍《宋诗精华录》卷二评：“通体工密，无一懈笔。自‘土囊一已发’以下，仿韩孟体，而不过甚，可谓善学古人者。”
6 近人缪钺《诗词散论》指出：“苏辙此诗，于困顿中见节制，于奇险处存理性，正体现宋诗‘思胜于情’之特质。”
7 《全宋诗》编者按语称：“此诗详尽记录一次湖上风雪经历，兼具地理文献价值与文学审美价值。”
以上为【除夜泊彭蠡湖遇大风雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议