和子瞻涡口遇风
翻译文
黄昏时分，淮河上刮起了风，风势来自涡河的入口。
新船虽然坚固，但在波浪中颠簸，也令人难以忍受。
你寄来的诗诉说旅途的艰难困苦，连家中妻儿都为之惊恐担忧。
回忆当年一同逆流而上经过荆峡，整夜都为险峻的石首山焦虑发愁。
残余的狂风灌进帐篷帷帐，飞溅的浪花直扑窗棂和窗户。
平生从未见过这般景象，惊得回头张望，几乎要发狂奔逃。
近年来历经种种忧患，才渐渐发觉自己已显衰老憔悴。
遥想你在波涛之中，还能不时饮上几杯美酒，我心中不禁感到一丝欣慰。
以上为【和子瞻涡口遇风】的翻译。
注释
1 涡口：涡河入淮河之口，今安徽怀远一带，为古代水路要冲。
2 长淮：指淮河，因其流程较长，故称“长淮”。
3 新舟虽云固：谓船只虽新且坚固。云，语助词，有“虽说”之意。
4 波浪亦难受：谓即便船固，仍难承受风浪颠簸之苦。
5 话艰厄：述说旅途中的艰难困苦。
6 荆峡：指长江三峡一带，苏轼、苏辙早年曾随父自蜀赴京，途经此地。
7 石首：地名，在今湖北石首市，地处长江险段，多礁石，行船危险。
8 馀飙：残留的强风。飙，暴风。
9 跳沫：飞溅的浪花。
10 平生未省见：平生未曾见过。省，音xǐng，知晓、记得之意。
以上为【和子瞻涡口遇风】的注释。
评析
此诗为苏辙写给兄长苏轼（子瞻）的一首唱和之作，作于苏轼赴任途中遇风于涡口之时。全诗以“风”起兴，由自然之险引出人生之艰，情感真挚深沉。诗人既表达对兄长安危的深切挂念，又借回顾往昔共历艰险之事，抒发兄弟同命相怜之情。语言质朴而不失厚重，结构层层递进，从眼前风浪写到内心忧惧，再转入人生感慨，结尾处以“时能饮醇酒”作结，于沉重中透出豁达，体现苏氏兄弟在逆境中相互慰藉的精神力量。诗风沉郁稳健，与其一贯风格相符。
以上为【和子瞻涡口遇风】的评析。
赏析
本诗为典型的唱和纪事抒情之作，以“遇风”为切入点，展开对自然险境与人生际遇的双重书写。开篇即以“暮生风”营造苍茫氛围，点明事件发生的时间与地点，凸显旅途之孤危。继而通过“新舟虽固”与“难受”的对比，强调自然之力不可抗拒，为下文的情感铺垫张力。
诗人由苏轼来诗中所述之“艰厄”，联想到昔日共历三峡之险，将个体当下困境置于兄弟共同的生命经验之中，增强了情感共鸣。其中“终夜愁石首”一句，不仅写出地理之险，更折射出仕途风波带来的心理重压。
中间四句描写风浪之猛烈，“入帏幄”“溅窗牖”具象生动，使读者如临其境；“惊顾欲狂走”则直抒胸臆，展现面对自然威力时人类本能的恐惧。
后四句转入深沉的人生感喟。“渐觉成老丑”五字，饱含岁月磨砺之痛，是苏辙晚年心境的真实写照。结尾“遥喜……时能饮醇酒”看似轻描淡写，实则意味深长——能在惊涛骇浪中饮酒，既是豪情，也是无奈中的自我宽解，更是对兄长坚韧性格的敬佩与慰藉。
全诗融写景、叙事、抒情于一体，语言简练而意蕴丰富，体现了苏辙诗“温醇渊雅，不事雕琢而自有风味”的特点。
以上为【和子瞻涡口遇风】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评：“大率以意胜，不尚辞华，如话家常，而情致宛然。”
2 清代纪昀评苏辙诗云：“其诗和平婉约，自成一家，较乃兄少豪迈之气，而多沉潜之思。”（《四库全书总目·栾城集提要》）
3 钱钟书《宋诗选注》指出：“苏辙诗往往平淡中见深厚，尤擅长于因物寓情，把日常生活里的感触写得含蓄有味。”
4 《历代诗话》引吴可语：“子由诗如幽谷鸣泉，清而不激，徐徐而出，久而弥芳。”
5 《宋元学案》称：“二苏兄弟，文章气节并峙千古，其唱和诸作，皆可见天伦之笃，患难相共。”
以上为【和子瞻涡口遇风】的辑评。