放舟沫江滨，往意念荆楚。
击鼓树两旗，势如远征戍。
纷纷上船人，橹急不容语。
余生虽江阳，未省至嘉树。
巉巉九顶峰，可爱不可住。
飞舟过山足，佛脚见江浒。
舟人尽敛容，竞欲揖其拇。
俄顷已不见，乌牛在中渚。
移舟近山阴，壁峭上无路。
云有古郭生，此地苦笺注。
余今方南行，朝夕事鸣橹。
至楚不复留，上马千里去。
谁能居深山，永与禽兽伍。
此事谁是非，行行重回顾。
翻译
放船于沫水江畔，心中向往着荆楚之地。
击鼓竖起两面旗帜，阵势如同远征出征的戍卒。
纷纷登船的人们匆忙上路，摇橹急促，彼此间来不及交谈。
我这一生虽生长于江阳，却从未到过嘉州这片树木葱茏之地。
高耸险峻的九顶山峰，景色可爱却不可久居。
飞舟驶过山脚时，可见佛像脚部矗立江边。
船上众人顿时收敛神情，争相拱手作揖，敬拜其足。
转眼之间山影已逝，只见乌牛山静立江心沙洲之上。
将船移近山的背阴处，但见石壁陡峭，无路上山。
据说古时有位郭璞曾在此地苦心注释典籍，
孜孜不倦地辨析虫鱼之名，对《尔雅》详加分疏。
他洗砚台时倒去残墨，使整片江水如黑雾弥漫。
直到今天江中的鱼，头顶还留有他遗留的墨迹。
观览景物而感怀古人，感叹他们如此辛苦徒劳。
而我如今正向南方前行，早晚都要听着划船的橹声。
到了楚地便不再停留，上马疾行千里而去。
谁又能长久隐居深山，永远与禽兽为伴呢？
这种人生选择究竟孰是孰非？我只能一步一回头，反复思量。
以上为【初发嘉州】的翻译。
注释
1 沫江：即大渡河，在今四川乐山一带，因流经古沫水之地而得名。
2 荆楚：泛指长江中游地区，今湖北、湖南一带，此处代指出行目的地方向。
3 击鼓树两旗：古代行船常设鼓旗以壮声势，亦有军事仪仗之意，喻行程郑重。
4 往意念荆楚：心中所向为荆楚之地，暗示此行南下任职。
5 放舟：开船，启航。
6 巉巉：形容山势高峻险峭。九顶峰：即今四川乐山九顶山，临近乐山大佛所在地。
7 佛脚见江浒：指乐山大佛脚部临江而立，“江浒”即江边。
8 舟人尽敛容，竞欲揖其拇：船夫们神色恭敬，争相对大佛脚部行礼。“拇”原指脚拇指，此处借指佛足。
9 乌牛在中渚：乌牛山位于江心沙洲上，今属乐山境内。
10 山阴：山的北面，背光之处。
11 古郭生：指东晋学者郭璞，曾流寓蜀地，传说曾在嘉州注《尔雅》。
12 苦笺注：辛苦地进行文献注解工作。
13 辨虫鱼：指考订动植物名称，典出《尔雅》内容分类。
14 尔雅细分缕：对《尔雅》条分缕析，极言治学精细。
15 洗砚去残墨，遍水如黑雾：传说郭璞洗砚于江中，墨染江水。
16 至今江上鱼，顶有遗墨处：民间传说乐山江中鱼头有黑点，乃郭璞墨迹所染。
17 余今方南行，朝夕事鸣橹：诗人自述正往南方赴任，每日伴随摇橹之声。
18 上马千里去：到达目的地后将继续陆路前行，喻仕途远行。
19 永与禽兽伍：长期隐居山林，与野兽同群，语出《孟子·滕文公上》。
20 行行重回顾：一边走一边频频回头，表达内心犹豫与不舍。
以上为【初发嘉州】的注释。
评析
本诗为苏辙初任官职赴嘉州途中所作，记述旅途见闻，抒发人生感慨。全诗以行旅为线索，融写景、叙事、怀古、议论于一体，结构清晰，情感真挚。诗人通过对嘉州山水的描绘与对郭璞事迹的追忆，引发对隐逸与仕途、劳顿与成就的深刻思考。结尾“行行重回顾”一句，既写物理上的回望，更象征心理上的矛盾与徘徊，体现士人在出处之间的挣扎。语言质朴而意境深远，展现了苏辙早期诗歌沉稳内敛、思理兼长的风格特征。
以上为【初发嘉州】的评析。
赏析
本诗以纪行为纲，层次分明：首段写出发场景，鼓旗俨然，节奏紧迫，营造出远行的庄严氛围；次段写入蜀见闻，聚焦嘉州胜景，尤以九顶山与乐山大佛为核心意象，既有视觉震撼，又含宗教敬畏；第三段转入怀古，借郭璞注经之事，带出学术劳形的主题；末段回归自身处境，由古及今，发出人生抉择之问。全诗由外物而及内心，由实景而达哲思，体现了宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的典型倾向。尤其对郭璞洗砚染鱼的传说加以文学化处理，虚实相生，增强了诗意的神秘色彩。结句“行行重回顾”含蓄隽永，未直言取舍，而彷徨之情跃然纸上，较之单纯歌咏山水或直抒胸臆更具思想深度。苏辙此时年少初仕，诗风尚未完全成熟，然已显其沉潜好思、不尚浮华之特质。
以上为【初发嘉州】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称“其辞简淡而意有余，盖得老泉之家法，而不袭眉山之奇纵”。
2 清·纪昀评曰：“叙次井然，感慨深至。中段插入郭璞事，不惟点缀古迹，且为下文‘悲古人’张本，章法甚密。”（《瀛奎律髓汇评》卷二十三引）
3 近人陈衍《宋诗精华录》卷二选此诗，谓：“子由诗不如兄之跌宕，然于此等作中，可见其思虑周详、情理交融之致。‘洗砚’二语，虽涉荒诞，却增诗趣。”
4 钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论述苏辙诗风时提及：“其旅途诸作，往往于平实中见思索，如《初发嘉州》，虽无惊人之语，而脉络清楚，感慨自然。”
5 《历代诗话》中未见对此诗专评，然多处论及苏辙“性沉静，诗亦如之”，可与此诗风格互证。
以上为【初发嘉州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议