翻译
秦国与虢国的夫人风度气韵本就出自同源,如同繁茂的枝叶映衬着并蒂盛开的花朵。想要分辨她们谁更美丽、谁更出众,却无从区分;夹道观赏的游人只能徒然发出赞叹与惋惜。
以上为【秦虢夫人走马图二绝】的翻译。
注释
1 秦虢夫人:指唐代杨贵妃的两位姐姐,分别被封为秦国夫人与虢国夫人,皆以美貌与奢华著称。
2 走马图:描绘贵族妇女骑马出行的图画,此诗题为观画而作。
3 风流:此处指风度、气韵、风采不凡,并非现代意义上的轻浮之意。
4 本一家:指二人同为杨贵妃之姐,血缘亲近,气质相类。
5 丰枝秾叶:繁茂的枝条与浓密的叶子,比喻家族昌盛、人物华美。
6 映双花:如两朵并开的鲜花相互辉映,形容二人并美、交相辉映。
7 妍丑:美与丑,此处指美中的高下之分。
8 欲分妍丑都无处:意为二人皆美,难以分出优劣。
9 夹道:道路两侧。
10 空叹嗟:徒然地叹息与赞叹,含有无可奈何、美好难留之意。
以上为【秦虢夫人走马图二绝】的注释。
评析
此诗为苏辙所作《秦虢夫人走马图二绝》之一,借描绘唐代杨贵妃两位姐姐——秦国夫人与虢国夫人的风采,赞其华贵双绝、难分高下之美。诗人通过“丰枝秾叶”“双花”等意象,既表现二人出身显赫、姿容出众,又暗含盛极而衰的隐忧。末句“空叹嗟”三字,既写游人倾慕之情,亦透露出对红颜易逝、繁华难久的感慨,语淡而意深,体现了宋人咏史怀古诗中常见的理性节制与历史反思。
以上为【秦虢夫人走马图二绝】的评析。
赏析
本诗以简洁语言勾勒出一幅华美画卷,主题聚焦于“双美难分”的审美困境与历史感慨。首句“秦虢风流本一家”点明人物关系与气质共通性,奠定全诗基调。次句“丰枝秾叶映双花”以植物意象作比,既写其容貌之盛,亦暗喻杨氏家族权势之炽。第三句“欲分妍丑都无处”巧妙转折,指出观者面对双美时的无力评判,凸显其并驾齐驱之美。结句“夹道游人空叹嗟”将视角拉至旁观者,以“空”字收束,赋予赞叹以虚幻感,暗示繁华终将成空。全诗对仗工整,意象典雅,情感含蓄,体现了苏辙诗歌温厚沉静、寓思于景的风格特征。
以上为【秦虢夫人走马图二绝】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗,称其“语简意长,于画外见世情”。
2 清代纪昀评苏辙诗“冲和恬淡,不尚雕饰”,此诗正可见其风格一斑。
3 《历代题画诗选注》谓:“借画写人,因人兴感,不着议论而感慨自深。”
4 《宋诗鉴赏辞典》指出:“‘空叹嗟’三字,包蕴无限,既有艳羡,亦有讽谕。”
5 《苏辙诗编年笺注》认为此诗作于元祐年间,反映当时士人对唐代外戚干政的历史反思。
以上为【秦虢夫人走马图二绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议