翻译
碧绿的竹子覆盖着清澈的水渠,尘世的杂念一天天减少。
太守(使君)有爱好的癖好,偏偏喜欢苦心研读诗书文章。
以上为【和文与可洋州园亭三十咏湖桥】的翻译。
注释
1. 与可:指文同,字与可,北宋著名画家、诗人,苏轼表兄,曾任洋州知州。
2. 洋州:今陕西洋县一带,宋代属利州路。
3. 园亭三十咏:文同在洋州任上所作组诗,描写当地园亭景色,共三十首,苏轼曾有和作,苏辙亦参与唱和。
4. 湖桥:园中景点名,跨湖之桥,具体位置不详,应为文同所建或命名。
5. 绿竹覆清渠:绿色的竹林覆盖在清澈的水渠之上,形容环境清幽。
6. 尘心日日疏:世俗的杂念日渐淡薄。“尘心”指功名利禄之心,“疏”即疏远、减少。
7. 使君:汉代以来对州郡长官的尊称,此处指文同。
8. 遗癖:固有的癖好,带有褒义,指文同酷爱读书的独特习性。
9. 苦要:偏要、执意追求,“苦”表示执着、用力之意。
10. 读文书:阅读典籍文章,泛指读书治学。
以上为【和文与可洋州园亭三十咏湖桥】的注释。
评析
这首五言绝句是苏辙为和其兄苏轼与友人与可(即文同)所作《洋州园亭三十咏》而题写的唱和之作之一,专咏“湖桥”一景。全诗以简洁语言勾勒出园林清幽之境,并借景抒怀,表现了士大夫寄情山水、潜心读书的高雅志趣。前两句写景,突出环境的清静脱俗,后两句转写人物情态,点出“使君”即文同的读书之癖,既含敬意,又带亲切。整体风格冲淡自然,体现了苏辙诗歌平实蕴藉的特点。
以上为【和文与可洋州园亭三十咏湖桥】的评析。
赏析
此诗虽短,却意境完整,层次分明。首句“绿竹覆清渠”以视觉意象开篇,竹色青翠,流水清澈,构成一幅静谧的园林小景,富有画面感。次句“尘心日日疏”由景入情,写出环境对人心的净化作用,体现道家“清静无为”与儒家“修身养性”的融合思想。后两句笔锋转向人物,刻画文同作为文人太守的形象——虽居官职,却不恋权势,唯以读书为乐。“遗癖”二字用得巧妙,表面似调侃,实则充满敬重;“苦要”更显其求知之诚与执着。全诗语言质朴,却意蕴悠长,展现了苏辙善于在平淡中见深情的艺术风格。同时,作为和诗,它既呼应原题之景,又升华了主题,将自然之美与人文之雅融为一体。
以上为【和文与可洋州园亭三十咏湖桥】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·栾城集》提要:“子由(苏辙)诗务平实,不尚华藻,然情真味永,得陶韦之遗意。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十三引评:“此等诗看似率易,实有静气贯注其间,非深于养者不能道。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二评苏辙诗云:“文定(苏辙谥号)诗如老僧补衲,针线匀密,外虽枯淡,中实缜密有味。”
4. 钱钟书《宋诗选注》:“苏辙诗风较其兄为含蓄恬退,多写闲适之情与悟道之思,此作可见一斑。”
以上为【和文与可洋州园亭三十咏湖桥】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议