我昔赋远游，万里无亲朋。
惟君同怀抱，相从共茵凭。
逾岭穿瘴茅，扪参倚枯藤。
随行一瓶钵，澹如云水僧。
火驰炎热场，见此玉壶冰。
东归常愧君，无力相引绳。
长材屈小邑，果以循吏称。
岂不有荐墨，翩然支郡丞。
亹亹谈昨梦，一一记吾曾。
中年畏离别，况我雪鬅鬙。
此意君自解，少留对青灯。
翻译
我昔日写下《远游》诗篇时，孤身万里，没有亲人朋友相伴。
只有你与我志趣相投，彼此同心，携手同行，共卧同席。
翻越山岭，穿越湿热瘴气的茅草丛，手扶星辰，倚着枯老的藤蔓前行。
随身只带一瓶一钵，心境淡泊如同云水间的游方僧人。
在酷热难耐的人世间奔走，见到你却如见玉壶中的冰，清冽澄澈。
我东归之时常感愧对您，无力将您引荐提拔。
您本是栋梁之才，却屈居于偏远小县，最终却凭廉洁奉公赢得“循吏”的美名。
难道没有人为您推荐？可那些举荐之书却轻飘飘地飞向支郡丞的位置。
五溪究竟在何方？那里水流湍急，山势险峻陡峭。
您为官从不挑拣地方，笑看大鹏借风而上，不屑世俗腾达。
唯有那份故旧深情不变，像后汉姜肱那样，在病中仍有人前来探望。
您娓娓道来昨夜梦境，一一提及我们往昔的交情。
中年之人最怕离别，何况我如今已是白发苍苍、鬓发散乱。
这份心意您自然懂得，就暂且留下，陪我对坐青灯，再叙片刻吧。
以上为【留简伯俊】的翻译。
注释
1 赋远游：指创作抒发远行情怀的诗文，可能暗用屈原《远游》或晋陆机《拟行行重行行》中“远游悲”之意。
2 惟君同怀抱：只有您与我志趣相同，心意相通。
3 相从共茵凭：彼此相随，共享坐席。“茵”为垫褥，“凭”为依靠，代指同处一处。
4 逾岭穿瘴茅：翻越山岭，穿过南方湿热地区滋生瘴气的茅草丛。
5 扪参倚枯藤：形容山路高险，仿佛能触摸到参星，行走时需依靠枯藤攀援。参，星宿名，蜀地对应之星，常用于描写蜀道之难。
6 一瓶钵：僧人出行所携之物，象征清苦简朴的生活方式。
7 玉壶冰：比喻人心地清明纯洁，《世说新语·言语》有“一片冰心在玉壶”之喻。
8 引绳：牵引扶持，此处指提携引荐。
9 循吏：指奉职守法、政绩卓著而仁爱百姓的地方官，语出《史记·循吏列传》。
10 雪鬅鬙：形容头发花白散乱的样子。“鬅鬙”多用于描写乱发，此处结合“雪”字更显年迈苍老。
以上为【留简伯俊】的注释。
评析
此诗为范成大致友人简伯俊的赠别之作，情感真挚深沉，既有对友情的珍视，也有对友人才德的敬重与对其仕途困顿的惋惜。诗人通过回忆过往同行情景，描绘友人高洁品行，将其比作“玉壶冰”，突出其清廉自守；又以“鲲鹏”反衬其安于小邑、不慕荣利的胸怀。全诗结构严谨，由追忆到现实，由感慨到惜别，层层递进，语言质朴而意境深远，体现了宋代士大夫之间重德轻位、以心相交的高尚情谊。
以上为【留简伯俊】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代赠别诗，融合了叙事、抒情与议论，展现了范成大诗歌中深厚的人文关怀和理性节制的情感表达。开篇追述昔日同游经历，以“万里无亲朋”凸显孤独背景，继而突出简伯俊作为唯一知己的地位，奠定全诗情感基调。中间部分运用“扪参倚藤”“瓶钵云水”等意象，既写出旅途艰险，也烘托出两人超脱尘俗的精神境界。
“火驰炎热场，见此玉壶冰”一句尤为精彩，将纷扰浊世比作烈焰奔突之所，而友人则如寒泉冷玉，令人顿生清凉之感，形象鲜明，寓意深刻。随后转入对友人仕途的评价，既赞其“长材屈小邑”，又叹其“翩然支郡丞”，语气中充满无奈与敬意。
结尾处引用东汉隐士姜肱“闻疾见访”的典故，强调友情超越利害、历久弥坚。最后以“中年畏离别”收束，回归个人情绪，与开头遥相呼应，使全诗情思绵长，余韵悠然。整体风格沉郁而不失温厚，典型体现宋诗“以才学为诗，以议论为诗”的特征，同时保有真挚动人的感情力量。
以上为【留简伯俊】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·石湖集提要》：“成大素以文章气节著，其诗清新婉丽，格调高华。”
2 清·纪昀评范成大诗：“格律谨严，兴寄深远，尤长于使事，不露痕迹。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 宋·周必大《跋范致能帖》：“石湖胸次浩然，吐属皆成文章，诗尤得江山之助。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》：“南宋诸家，陆务观之敷腴，范至能之峻洁，各极其妙。”
5 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“石湖五言，质实处近杜，洒落处近王孟，兼有众长。”
6 近人钱钟书《宋诗选注》：“范成大记行写景之外，亦不乏酬应怀人之作，语重心长，非泛泛应酬者比。”
以上为【留简伯俊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议