翻译
壮年从军,曾经有一口气吞下敌人的豪迈气魄。浓重的云层高挂在天上。原来是烽火狼烟点着了。红润的面庞、头发乌黑(的年轻人),捧着雕饰精美的戈向西去戍边。讥笑自古以来的儒生大多耽误了宝贵的青春时光。
上阵杀敌、建功立业的梦想已经破灭,却只能在吴楚大地上泛一叶扁舟。漫自悲歌,伤心地凭吊古人。烟波浩渺无际,边关到底在何处?感叹年华又被虚度了。
版本二:
我壮年时从军戍边,曾豪情万丈,气吞残敌。战云高卷,夜里烽火频传。容颜尚盛,黑发浓密,手持雕戈守卫西部边疆。不禁讥笑那些儒生,空谈误国,自古以来便多有谬误。
如今功名之梦已然破灭,只得泛舟漂泊于吴楚之地。徒然放声悲歌,感怀往事,凭吊古今兴亡。烟波浩渺无边,遥望昔日的边关故土又在何处?唯有叹息岁月流逝,人生年华又一次虚度。
以上为【谢池春】的翻译。
注释
“谢池春”:词牌名,又名“风中柳”、“玉莲花”等。
“虏”:古代对北方外族的蔑视的称呼。
“阵云”:浓重厚积形似战阵的云层。
“狼烟”:烽火。古代边疆烧狼粪生烟以报警,所以称狼烟。
“戍”:守边的意思。
“儒冠”:儒生冠帽,后来指儒生。
“流年”:流逝的岁月,年华。
1. 谢池春:词牌名,又名《玉莲花》《卖花声》等,双调六十六字,仄韵。
2. 壮岁从戎:指陆游三十四岁至三十八岁(1169—1173)任四川宣抚使司干办公事兼检法官,曾亲临抗金前线南郑(今陕西汉中),参与军事谋划。
3. 气吞残虏:形容气势雄壮,足以消灭敌人。残虏,指金兵。
4. 阵云高:战云密布,象征战争气氛紧张。
5. 狼烟夜举:夜间点燃烽火报警,表示敌情紧急。狼烟,古代边防报警的烟火。
6. 朱颜青鬓:红润的容颜,乌黑的鬓发,形容年轻健壮。
7. 雕戈:饰有雕纹的戈,泛指精良兵器。西戍:戍守西部边疆,指在川陕一带抗金。
8. 儒冠自来多误:化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“纨绔不饿死,儒冠多误身”,意指读书人常被理想束缚而不得志。
9. 功名梦断:指恢复中原、建功立业的理想破灭。陆游后被调离前线,长期闲居,未能实现抱负。
10. 泛扁舟吴楚:指晚年退居山阴(今浙江绍兴),往来于吴楚之地,过着隐逸生活。吴楚,泛指长江中下游地区。
以上为【谢池春】的注释。
评析
《谢池春·壮岁从戎》是南宋词人陆游的一首词。上片追昔,回忆年轻时驻守边疆、保家卫国的军旅生涯,洋溢着作者青年时代飞扬的意气和爱国的情怀;下片伤今,词人渴望收复被金人占领的中原故地,但空有满腔热血,却无处施展,只得寄情山水,为虚掷光阴而感叹,字里行间充满了失落。这首词表达了作者对祖国的热爱和对现实的失望。
《谢池春·壮岁从戎》是南宋爱国诗人陆游晚年所作的一首词,抒发了他壮志未酬、报国无门的深沉感慨。全词以今昔对比为结构主线,上片追忆青年时代从军西北、抗敌御侮的豪迈经历,充满英雄气概;下片转入现实的落寞与无奈,描写退居江南、漂泊无依的境况,流露出对时光虚掷、理想成空的痛惜。词风沉郁悲凉,情感真挚动人,体现了陆游一贯的爱国情怀和人生悲剧意识。
以上为【谢池春】的评析。
赏析
这首词以强烈的今昔对比展开,情感跌宕起伏,极具感染力。上片回忆“壮岁从戎”的峥嵘岁月,语言豪迈,意象雄奇。“气吞残虏”四字气势磅礴,展现出青年陆游的英雄抱负;“阵云高、狼烟夜举”勾勒出边塞战地的紧张氛围;“朱颜青鬓,拥雕戈西戍”更是以形象笔法刻画出一位英姿勃发的爱国将士形象。而“笑儒冠、自来多误”一句,则表现出他对空谈误国的文人阶层的不屑,也反衬出自己投身实务、亲历战场的自豪。
下片急转直下,由豪情转入悲慨。“功名梦断”四字如冷水浇头,道尽理想破灭之痛。“泛扁舟吴楚”与上片“拥雕戈西戍”形成鲜明对照,从铁马金戈到烟波扁舟,不仅是空间的转移,更是人生境遇的巨大落差。此后“漫悲歌、伤怀吊古”,既是个人失意的宣泄,也蕴含对国家命运的忧思。“烟波无际,望秦关何处”一语双关,既写眼前景,更寄托收复故土之念,意境苍茫深远。结尾“叹流年、又成虚度”沉痛至极,将一生抱负付诸东流的无奈表达得淋漓尽致。
全词语言凝练,感情真挚,结构严谨,层次分明,是陆游晚年词作中的代表作之一,充分展现了其“心在天山,身老沧洲”的矛盾心境和深沉的家国情怀。
以上为【谢池春】的赏析。
辑评
杭州大学中文系孔镜清:上片忆昔,追忆壮年时代两度从军的得意经历;下片感今,点出罢归山阴废置闲居的生活。前后对比,感慨万千。然而作者关注国家命运的精神渗透在字里行间,并不因衰老之年而有所减损。
1. 《历代诗余》引《词林纪事》:“放翁词慷慨激昂,多悲壮语,此阕尤见其志士暮年之心。”
2. 清·刘熙载《艺概·词曲概》:“陆放翁词,其《谢池春》‘壮岁从戎’一首,昔雄今悴,昔有我今无我,读之令人愀然。”
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词上下两片,一写当年之壮烈,一写今日之萧条,对照强烈,最能表现陆游晚年心情。”
4. 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“全词以‘梦断’为转折,由昔年之豪情转入今日之悲凉,结构紧凑,感情沉郁,具有强烈的艺术感染力。”
5. 王兆鹏《唐宋词汇评》:“此词为陆游晚年自述平生志业之作,真实再现了其从军梦碎、理想幻灭的心路历程,堪称其词中‘自传体’典范。”
以上为【谢池春】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议