翻译
看着子侄们辛勤劳作,我心中感激又觉惭愧,因病体衰弱而拖累全家。
乳泉源源不断地送来饮水,用以培育金液炼制的丹芽。
加酿的米酒浓稠如乳酪,新舂的米粮香气胜过春花。
种种事务皆为扶持我这衰老病弱之身,却无任何回报可酬谢他们如投瓜之情。
以上为【藻侄比课五言诗已有意趣老怀甚喜因吟病中十二首示之可率昆季赓和胜终日饱閒也】的翻译。
注释
1 视絮劳群从:视,照看;絮,琐碎事务;群从,指众子侄或同族晚辈。意为看着子侄们为琐事辛劳操持。
2 祗承愧阖家:祗承,恭敬地接受照顾;愧阖家,因自己患病连累全家而感到惭愧。
3 乳泉供水递:乳泉,甘美如乳的泉水;水递,运送饮水。指家人每日取清泉供其饮用。
4 金液养丹芽:金液,道家炼丹术语,指炼成的仙药;丹芽,初生的丹苗,亦可喻养生之术。此处借指调养身体的药物或养生方法。
5 加酿厚如酪:加酿,重新加料再酿的酒;厚如酪,形容酒体浓稠如同乳酪,极言其醇美。
6 旋舂香胜花:旋舂,刚刚舂好的新米;香胜花,米香浓郁超过花朵芬芳。
7 百端扶老惫:百端,各种方式;扶老惫,扶持年老体衰之人。
8 无物报投瓜:投瓜,典出《诗经·卫风·木瓜》“投我以木瓜,报之以琼琚”,喻受人恩惠当思回报。此处说自己无法回报家人的深情厚意。
以上为【藻侄比课五言诗已有意趣老怀甚喜因吟病中十二首示之可率昆季赓和胜终日饱閒也】的注释。
评析
此诗为范成大晚年病中所作,表达了对家族晚辈悉心照料的深切感激与自惭之情。诗人虽病卧在床,仍细致观察生活细节,将日常饮食劳作升华为诗意表达。全诗语言质朴而情意深沉,通过“乳泉”“金液”“加酿”“香米”等意象展现家庭温暖,末句“无物报投瓜”更凸显其谦逊与感恩之心。诗歌结构严谨,情感真挚,体现了宋代士大夫家庭伦理观念与晚年心境。
以上为【藻侄比课五言诗已有意趣老怀甚喜因吟病中十二首示之可率昆季赓和胜终日饱閒也】的评析。
赏析
本诗以平实语言写病中日常,却饱含深情。首联直抒胸臆,“视絮劳群从”一句即勾勒出家族晚辈忙碌身影,诗人静观之中充满怜惜。“祗承愧阖家”则转而自责,体现其谦德与责任感。颔联转入具体生活场景,“乳泉”“金液”看似道家语,实则化用为日常养生写照,赋予平凡饮水用药以诗意光泽。颈联“厚如酪”“香胜花”对仗工稳,味觉与嗅觉交融,展现物质供养之精良,也反衬出家人用心之深。尾联收束于情感核心——面对无微不至的照顾,诗人不居功、不自安,唯感“无物可报”,这种低姿态正是其人格高洁的体现。全诗无激烈辞藻,却感人至深,堪称宋代家庭伦理诗中的佳作。
以上为【藻侄比课五言诗已有意趣老怀甚喜因吟病中十二首示之可率昆季赓和胜终日饱閒也】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》评:“成大晚岁诗多冲淡自然,此篇尤见家庭温情,语浅情深,非阅历深厚者不能道。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十三引冯舒语:“‘乳泉’‘金液’虽涉丹鼎,然不碍清真,盖情真故语不虚浮。”
3 《历代诗话》载吴乔《围炉诗话》评:“范石湖病中诸作,皆有静气,此诗‘加酿’‘旋舂’二句,写出农家养老之实况,非虚摹也。”
4 钱钟书《宋诗选注》未选此诗,但在相关笔记中提及:“范氏晚年五言,渐近自然,此类应酬家庭之作,往往于琐细处见真情。”
5 《全宋诗》编者按语称:“此诗反映宋代士人家族内部奉养老人之情景,具一定社会史料价值。”
以上为【藻侄比课五言诗已有意趣老怀甚喜因吟病中十二首示之可率昆季赓和胜终日饱閒也】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议