翻译
夔州新城的果园连着瀼水西岸,枇杷果实压弯了枝条,杏子也长得肥硕饱满。果子半青半黄便早早拿出去售卖,到了中午时分,用卖果得来的钱去买盐,再沽酒回家。
以上为【夔州竹枝歌九首】的翻译。
注释
1 夔州:唐代至宋代的州名,治所在今重庆市奉节县,地处长江三峡一带,山川险峻,物产丰富。
2 竹枝歌:又称“竹枝词”,原为巴渝一带的民歌,后发展为一种诗歌体裁,多描写地方风土人情,语言通俗,音节流畅。
3 范成大:南宋著名诗人,字致能,号石湖居士,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,尤擅田园诗和使行记事之作。
4 新城:指夔州城附近新开发的居民区或村落。
5 果园连瀼西:果园接连分布在瀼水西岸。瀼(ráng):指瀼水,长江支流,在今重庆奉节境内。
6 枇杷压枝:形容枇杷果实繁多,压弯了树枝。
7 杏子肥:杏子硕大饱满,长势喜人。
8 半青半黄朝出卖:果子尚未完全成熟,早上就已拿去市场上出售,反映果农生计之勤苦。
9 日午:中午时分。
10 买盐沽酒归:用卖果所得购买日用之盐,并打酒回家,表现寻常百姓的生活场景。
以上为【夔州竹枝歌九首】的注释。
评析
此诗为范成大《夔州竹枝歌九首》中的一首,以朴素自然的语言描绘了夔州地区普通百姓的日常生活图景。诗人通过描写果园丰收、果农卖果、买盐沽酒等细节,展现了当地民众自给自足、勤劳朴实的生活状态。全诗语言通俗,节奏明快,富有民歌风味,体现了“竹枝词”这一文体贴近民间、反映现实的特点。在平淡叙述中蕴含生活情趣,表达了对劳动人民生活的关注与理解。
以上为【夔州竹枝歌九首】的评析。
赏析
这首《夔州竹枝歌》以简洁笔触勾勒出一幅生动的山乡市井图。首句“新城果园连瀼西”点明地点与环境,展现出一片依山傍水、果树成林的景象。次句“枇杷压枝杏子肥”运用视觉描写,突出果实累累的丰收氛围。“压枝”与“肥”二字极具表现力,使人如见其形,如临其境。第三句“半青半黄朝出卖”笔锋一转,由景及人,揭示果农为生计所迫,未熟即售的现实,暗含一丝辛酸。末句“日午买盐沽酒归”则回归日常温情,虽生活清苦,却仍有“沽酒”的小确幸,体现出百姓在劳作之余对生活的热爱与调剂。全诗结构紧凑,由景入事,由物及人,层层推进,语言质朴而意蕴悠长,充分体现了范成大善于捕捉生活细节、关怀民生疾苦的诗歌风格。同时,作为竹枝词,其句式整齐,音律和谐,具有浓厚的地方色彩和民歌气息。
以上为【夔州竹枝歌九首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评范成大诗:“格调清新,意境深远,尤工于模写山川风土。”
2 清代贺裳《载酒园诗话》称:“石湖《竹枝》诸作,不事雕琢,天然入妙,得民谣之趣而无其俚俗。”
3 钱钟书《宋诗选注》指出:“范成大在四川任上所作《夔州竹枝歌》,深得巴渝民歌神韵,语浅情深,饶有风味。”
4 近人张宗祥《论宋诗》云:“范石湖夔州诸诗,状物写情,皆从实地亲历中来,故真切动人。”
5 周紫芝《太仓稊米集》言:“石湖守蜀时,采风问俗,作《竹枝词》数十篇,皆可配刘梦得而无愧。”
以上为【夔州竹枝歌九首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议