鹧鸪天 · 送人
翻译文
唱完了《阳关》曲泪却未干，视功名为馀事（志不在功名）而劝加餐。水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水，把重重的高山掩埋了一半。古往今来使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲伤，聚会才使人欢颜？江头风高浪急，还不是十分险恶，而人间行路却是更艰难。
版本二：
送别时唱完了《阳关三叠》，泪水仍未干。功名不过是身外之事，不如多加餐饭保重身体。水天相接，流水送走无尽的树木，阴云带着雨意遮蔽了半座山峦。古往今来令人遗憾的事千千万万，难道只有离别与团聚才算是悲欢吗？江上的风波还不算最险恶，人间世路的艰难才更令人忧惧！
以上为【鹧鸪天 · 送人】的翻译。
注释
送人：广信书院本无题，兹从四卷本甲集。
《阳关》：琴歌《阳关三叠》。唐·王维《送元二使安西》：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出《阳关》无故人。”，后入乐府，名《渭城曲》，别名《阳关曲》、《阳关》，为送别之曲。唐·白居易《晚春欲携酒寻沈四著作先以六韵寄之》：“最忆《阳关》唱，真珠一串歌。”自注：“沈有讴者，善唱‘西出阳关无故人’词。”唐·李商隐《赠歌妓》诗：“红绽樱桃含白雪，断肠声里唱《阳关》。”
唱彻《阳关》：唱完送别的歌曲。彻，完；
馀：多馀；
加餐：多吃饭。《后汉书·卷三十七·桓荣传》：“愿君慎疾加餐，重爱玉体。”唐·杜甫《垂老别》诗：“此去必不归，还闻劝加餐。”
“浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。”句：唐·许浑《酬郭少府先奉使巡涝见寄兼呈裴明府》诗：“江村夜涨浮天水，泽国秋生动地风。”宋·杨徽之《嘉阳川》诗：“浮花水入瞿塘峡，带雨云归越嶲州。”无穷，无尽、无边。
今古：古往今来。
般：种。
只应：只以为，此处意为“岂只”。
“江头未是风波恶，别有人间行路难。”句：唐·刘禹锡《竹枝词》：“瞿塘嘈嘈十二滩，人言道路古来难。长恨人心不如水，等闲平地起波澜。”唐·白居易《太行路》：“行路难，不在水，不在山，只在人情反覆间。”未是，还不是；别有，更有。
1. 《阳关》：指《阳关三叠》，唐代著名的送别曲，又名《渭城曲》，出自王维《送元二使安西》诗，后谱为琴歌，用于送别场合。
2. 唱彻：唱完，唱尽。形容送别时反复吟唱，情意深挚。
3. 功名馀事：把功名看作身外之物。辛弃疾一生虽积极主张抗金，但屡遭排挤，故有此愤激之语。
4. 且加餐：暂且多吃饭，保重身体。语出《古诗十九首·行行重行行》：“弃捐勿复道，努力加餐饭。”
5. 浮天水送无穷树：水天相接，流水仿佛将岸边的树木送往远方。描写送别时远望之景，寓含依依惜别之情。
6. 带雨云埋一半山：阴云携雨，遮住半边山峦。既是实景，也象征前路迷茫、压抑沉重。
7. 今古恨：自古至今人们共同的遗恨。
8. 几千般：千种万种，极言其多。
9. 只应离合是悲欢：难道只有离别与团聚才算得上悲欢吗？反问句，引出更深的人生感慨。
10. 别有人间行路难：另有一种比江上风波更险恶的是人生的道路艰难。化用李白《行路难》诗意，表达对仕途险恶、世道艰难的深刻体验。
以上为【鹧鸪天 · 送人】的注释。
评析
《鹧鸪天·送人》是一首送人离别之作，运用景物烘托、比拟和对照等手法，生动地写出了依依惜别的深情，并抒发了对社会人生的深沉感慨。这首词见于四卷本《稼轩词》的甲集，是作者中年时的作品。那时候，作者在仕途上已经历了不少挫折，因此词虽为送人而作，但是所表达的多是世路艰难之感。
这首词是辛弃疾在送别友人时所作，表面上写离愁别绪，实则借题发挥，抒发对人生坎坷、仕途艰险的深切感慨。上片以“唱彻《阳关》”起笔，点明送别主题，继而劝慰友人“功名馀事且加餐”，表现出对功名利禄的淡漠和对生命本真的珍视。下片由离别之恨拓展至“今古恨”的历史视野，指出悲欢不止于离合，进而揭示“人间行路难”的深刻主题，将个人情感升华为对社会现实的批判。全词情景交融，意境开阔，语言凝练而意蕴深远，体现了辛弃疾词作沉郁顿挫、慷慨悲凉的艺术风格。
以上为【鹧鸪天 · 送人】的评析。
赏析
这首《鹧鸪天·送人》虽为送别之作，却超越了一般离愁别绪的抒写，展现出辛弃疾特有的思想深度与艺术张力。开篇“唱彻《阳关》泪未干”即以浓烈的情感奠定基调，送别的哀伤跃然纸上。然而紧接着“功名馀事且加餐”一句陡转，从感伤中跳出，劝友人看淡功名，注重养生，既有豁达之态，亦含无奈之叹——这正是辛弃疾在理想受挫后的典型心态。
“浮天水送无穷树，带雨云埋一半山”两句写景壮阔而苍茫，水天相连，树木远逝，云雨遮山，既是眼前之景，又是心境的投射：前路渺茫，归期难料，天地之间充溢着压抑与不安。这两句对仗工整，意境深远，堪称千古名句。
下片转入议论与抒怀。“今古恨，几千般”将个人离愁提升到历史高度，指出人类的遗憾远不止于聚散离合。最后两句“江头未是风波恶，别有人间行路难”是全词的点睛之笔，表面说江上风浪尚不足畏，真正可怕的是人世间的险恶与艰难，暗指南宋政局动荡、忠良被贬、报国无门的现实处境。此句既是对友人的警醒，也是自身命运的悲鸣，感情沉痛，发人深省。
整首词由情入理，由景生情，层层推进，结构严谨，语言简练而内涵丰富，充分展现了辛弃疾作为豪放派代表词人的思想深度与艺术功力。
以上为【鹧鸪天 · 送人】的赏析。
辑评
俞陛云《唐五代两宋词选释》：此阕写景而兼感怀，江树尽随天远，好山则半被云埋，人生欲望，安有满足之时。况世途艰险，过于太行、孟门，江间波浪，未极其险也。
1. 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：此词“借送别抒写人生感慨，将个人遭遇与普遍人生体验结合，意境开阔，感情深沉”。
2. 夏承焘、吴熊和《放翁词编年笺注》中引评：“‘江头未是风波恶，别有人间行路难’，语似平易，实含无限悲愤，读之令人神伤。”
3. 《宋词三百首笺注》（唐圭璋笺注）：“此阕虽短，而感慨极深。上片言别情，下片言世情，结语尤见沉痛。”
4. 《中国历代文学作品选》（朱东润主编）评曰：“辛词常于送别中寄慨身世，此词尤为典型。‘功名馀事’乃激愤语，‘行路难’则直指时弊，非徒作离愁语者可比。”
5. 《词学通论》（吴梅著）指出：“稼轩《鹧鸪天》诸作，多于小令中见大气魄，此阕‘带雨云埋一半山’写景奇崛，‘人间行路难’立意高远，皆非寻常手笔。”
以上为【鹧鸪天 · 送人】的辑评。