翻译
在八万四千佛经偈语之后,还有谁能以精妙之语直抒胸襟?
以兰草为线,结佩为盟,志趣相投者自是同心之人。
召唤诗翁前来共饮秋水瀑泉之清韵。
你那如雕琢美玉、剪裁冰雪般清雅的诗句,
恰似高山流水般的知音相契。
胸怀高洁,不容一丝尘俗侵染,
却唯恐像屈原那样独自清醒,反成孤寂。
以上为【西江月 · 和赵晋臣敷文赋秋水瀑泉】的翻译。
注释
西江月:唐教坊曲名,后用作词牌名。调名取自李太白《苏台览古》「只今唯有西江月,曾照吴王宫里人」。西江是长江的别称,调咏吴王、西施故事。又名《白蘋香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》。双调五十字,平仄两协。后阕字句作法与前阕相同。
赵晋臣敷文:《上饶县志·寓贤传》:「赵不迂,字晋臣,尝创书楼于上饶,吟咏自适。」《铅(Yán)山县志·卷十二·选举志》:「赵不迂,士礽(Réng)四子,绍兴二十四年进士,中奉大夫,直敷文阁学士。」南宋·洪景卢《夷坚三志·壬六·滕王阁火》:「南昌章江门外,正临川流,有小刹四五联处其下,水陆院最富。一僧跨江建水阁三数重,邦人士女,游遨无虚时,实为奸淫翔集之便。庆元四年七月二十六日夜,细民家失火,延识其处,俄顷,烟火不可向迩,一院片瓦不存。滕王阁外庑遂罹郁攸之害。赵不迂晋臣以漕使兼府事,出次城头,遥望西山,焚香祷于旌阳真君。西风方炽,忽焉反东,火随以息。常年八月十五日,所至以真君生朝,自旦日即率诣玉隆宫,四远毕集,未尝不东风,盖欲使献送者舟船利达。凡半月,岁岁如是。灵仙威神,如在其上,其为人作敬,宜矣。大孙赴试漕台,正见其事。」曹石仓《大明一统名胜志·江西南昌府》:「乐园即宋漕司花园,绍兴中转运判官赵奇符剏(chuàng),……至庆元五年,秘阁赵不迂榜以今名。」
秋水:即秋水观。徐仁伯《辛稼轩传赞》谓「所居有瓢泉、秋水」,《铅(Yán)山县志·卷八》:「秋水观,在期思。」辛稼轩《六州歌头·晨来问疾》阕有云:「秋水堂前,曲沼明于镜,可烛眉须。」秋水观即秋水堂,为瓢泉居第中之一重要建筑。
「八万四千偈后,更谁妙语披襟」句:北宋·释惠洪《冷斋夜话·卷七·东坡庐山偈》:「东坡游庐山,至东林寺,作二偈,其一云:『溪声便是广长舌,山色岂非清净身。夜来八万四千偈,它日如何举似人。』……山谷云:『此老人于般若横说竖说,了无剩语,非其笔端有口,亦按能吐此不传之妙!』」
「纫兰结佩有同心」句:战国楚·屈原《楚辞·离骚》:「扈江离于辟芷兮,纫秋兰以为佩。」
「高山流水知音」句:用伯牙、锺子期相知事。伯牙善琴,寓情高山流水,惟子期为知音。子期死,伯牙终身不复抚琴。此谓以高山流水为知音。《列子·卷五·〈汤问·高山流水〉》:「伯牙善鼓琴,锺子期善听。伯牙鼓琴,志在登高山。锺子期曰:『善哉!峨峨兮若泰山!』志在流水。锺子期曰:『善哉!洋洋兮若江河!』伯牙所念,锺子期必得之。伯牙游于泰山之阴,卒逢暴雨,止于岩下;心悲,乃援琴而鼓之。初为霖雨之操,更造崩山之音。曲每奏,锺子期辄穷其趣。伯牙乃舍琴而叹曰:『善哉,善哉,子之听夫!志想象犹吾心也。吾于何逃声哉?』」
「胸中不受一尘侵」句:宋·黄山谷《次韵盖郎中率、郭郎中休官二首·其二》:「世态已更千变尽,心源不受一尘侵。」
灵均:战国楚文学家屈原的字。《楚辞·离骚》:「名余曰正则兮,字余曰灵均。」
1. 西江月:词牌名,双调五十字,平仄两协,常见于宋人酬唱之作。
2. 赵晋臣:名不详,南宋官员、文人,辛弃疾友人,曾官敷文阁待制,故称“敷文”。
3. 八万四千偈:佛教语,形容佛经中偈颂极多。“八万四千”为虚指,言其浩繁。此处喻前人已将道理说尽,反衬下文妙语之难得。
4. 偈(jì):梵语“偈陀”之简称,即佛经中的唱颂诗体。
5. 妙语披襟:精妙的语言令人敞开心怀,坦诚相见。披襟,敞开衣襟,喻坦露心胸。
6. 纫兰结佩:化用《离骚》“纫秋兰以为佩”,以兰草穿结为佩饰,象征高洁品格与志同道合。
7. 诗翁:指赵晋臣,亦或泛指有诗才的友人。
8. 镂玉裁冰:比喻诗词语言精工清冽,如雕刻美玉、剪裁寒冰,极言其工致高洁。
9. 高山流水:典出伯牙与钟子期,喻知音难遇,此处赞赵晋臣为知音。
10. 灵均:屈原之字。屈原《渔父》中有“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”之句,“独醒”喻高洁而孤独,辛弃疾以此自况,亦含忧愤。
以上为【西江月 · 和赵晋臣敷文赋秋水瀑泉】的注释。
评析
此词为辛弃疾与友人赵晋臣唱和之作,借“秋水”“瀑泉”之景,实则抒写精神境界与知音之思。全词以禅语起笔,继而引入高洁人格与诗酒情怀,既赞赵晋臣文采风流,又寄寓自身孤高不群之志。词中“胸中不受一尘侵”一句,直抒其品性之清峻;而“却怕灵均独醒”则透露出对清醒者孤独命运的深切忧惧,暗含政治失意之悲。整体风格清丽峻拔,用典自然,情致深婉,体现了辛词豪放之外的另一面——清雅中的沉郁。
以上为【西江月 · 和赵晋臣敷文赋秋水瀑泉】的评析。
赏析
本词虽题为“赋秋水瀑泉”,实则通篇未正面描写山水景色,而是借景抒怀,托物言志。开篇以“八万四千偈”破题,从佛理高度切入,暗示世间道理已尽,唯有真情真语方能动人,从而引出赵晋臣之“妙语披襟”,赞美其文辞之真挚与感染力。继而“纫兰结佩”用《离骚》意象,既显二人志趣高洁,又暗含楚辞传统下的士人情怀。
“唤取诗翁来饮”一句洒脱自然,将诗酒交游之乐融入清泉意境,使全词在哲思之外增添生活气息。下片“镂玉裁冰著句”极赞其诗风之清峻工巧,“高山流水知音”则转而抒写知己相契之慰。结尾二句陡转,由外在赞美转入内心剖白:“胸中不受一尘侵”是自我期许,而“却怕灵均独醒”则是对现实处境的清醒认知——高洁易招忌,清醒反成苦。此中既有对屈原悲剧的同情,更有自身仕途坎坷、不为世容的隐痛。
全词融合佛典、楚辞、知音文化于一体,语言凝练,意境深远,在辛词中属清丽一路,然清中有骨,丽中藏悲,堪称和韵词中的上乘之作。
以上为【西江月 · 和赵晋臣敷文赋秋水瀑泉】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》卷七引《艺蘅馆词选》:“此词清空一气,超然尘外,非徒以修辞胜,乃在胸襟。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“稼轩《西江月》数首,如‘八万四千偈后’云云,看似清淡,实则骨力内蕴,不可但作闲适语读。”
3. 近人夏敬观《手批稼轩词》:“以禅语发端,以骚语收束,中间融汇知音之感,结构缜密,意脉贯通。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》:“此阕寓庄于谐,托兴深远。‘却怕灵均独醒’一句,最见稼轩孤愤。”
5. 当代学者邓广铭《稼轩词编年笺注》:“赵晋臣与稼轩交厚,多有唱和。此词作于晚年退居铅山时期,心境萧散而不忘世事,‘独醒’之惧,实为终身之痛。”
以上为【西江月 · 和赵晋臣敷文赋秋水瀑泉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议