翻译
乌云笼罩着群山，忽然下了一阵大雨，马上雨止了，天也晴了。在远处斜阳照在翠绿的树上，风景美丽动人，不知道画家们怎么描绘的！酒店的门上挂着卖酒的青旗，可想而知，在山的那边，另有人家居住。只要在这山光水色，美丽迷人的地方，没有什么事情扰乱我，平静地过一个夏天，就很幸福了。
午醉睡醒了，见窗外的苍松翠竹，郁郁葱葱，多么清静幽闲，心神舒畅自然。野鸟飞来飞去，和我一样的自由自在。却叫我奇怪的是：白鸥在天空往下斜看着，想要下来但又不下来；你这是为什么呢？咱们过去订的盟约还在，我是遵守归盟的，你是不是新来的？或者是另有什么话要说的呀？
版本二：
群峰之上乌云翻涌，转瞬间便下起一阵急雨。
远处的树木映着夕阳余晖，这景色如何用画笔描绘得尽？
山那边飘着青色酒旗，想必另有住家。
只消在这山水清光之中，安然无事地度过这个夏天。
午间醉后醒来，松窗竹门之间，处处清幽自在。
野鸟飞来栖息，又显出一种别样的闲适从容。
可笑那白鸥，盯着人欲落未落，似有犹豫。
旧日盟约仍在，难道你近来是另有什么话要说？
以上为【丑奴儿近 · 博山道中效李易安体】的翻译。
注释
博山：地名，位于上饶以东永丰县境内，在今江西广丰县西南。南宋·王象之《舆地纪胜·卷二十一·〈江南东路·信州〉》：“博山在永丰西二十里，古名‘通元峰’，以形似庐山香炉峰，故改今名。”
效：学、仿。
李易安：李清照，自号易安居士，婉约派正宗词人。北宋末南宋初人，礼部郎济南李恪非之女，建康帅赵明诚之妻。南渡后不久，赵明诚病故。清照工诗文，尤以词擅名。其所作词，善于将寻常习用语言，随手拈来，度入音律，语言淡雅，格律严谨，练字琢句，意境新丽，卓然为宋代一大家。所著《李易安集》十二卷已佚，现仅后人所辑之《漱玉词》一卷行世。
体：写法、风格。
一霎儿价：四卷本作“一霎时价”，一会儿的功夫。宋·李易安《行香子·草际鸣蛩》词：“甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。”价，语助词。
怎生：作怎么解。宋·李易安《声声慢·寻寻觅觅》词：“守着窗儿，独自怎生得黑。”
青旗：酒旗。
人家：四卷本作“人间”。
这一夏：王诏校刊本及《六十家词》本作“者一霎”，四印斋本作“者一夏”。
潇洒：从容大方，态度悠闲。
万千：作无限解。
旧盟：稼轩于退归带湖新居之初，有《水调歌头·盟鸥》一阕。
白鸥：水鸟名。
1. 丑奴儿近：词牌名，又名《采桑子》，此处为变体，加“近”字表示为短调或近体。
2. 博山：山名，在今江西省广丰县西南，为当时游览胜地，辛弃疾曾居其附近。
3. 骤雨一霎儿价：“一霎儿”即一会儿；“价”为助词，无实义，用于句末加强语气，常见于宋人口语诗词中。
4. 怎生：怎么、如何，宋时常用口语。
5. 青旗卖酒：青布酒旗，代指酒肆。古时酒店常挂青旗招揽顾客。
6. 山那畔：山的那一边。
7. 只消：只需、但求。
8. 松窗竹户：松木窗户，竹制门户，形容隐居之所的清雅简朴。
9. 觑（qù）着人：斜着眼看人，注视。
10. 旧盟都在：指词人早年与自然、鸥鸟结下的隐逸之约，典出《列子·黄帝》：“海上之人有好鸥者，每旦之海上，从鸥游。”后以“鸥盟”喻归隐之志。
以上为【丑奴儿近 · 博山道中效李易安体】的注释。
评析
博山位于上饶以东永丰县（今江西广丰）境内，淳熙十三年（公元1186年）前后，稼轩曾多次出游博山，这首词就是在往来途中所写。易安即李清照，擅长用清新、白描的手法来抒写自己的情感，这种特色被称为易安体词。本词即为作者效仿易安体所作。
此词写大雨后的山光水色的傍晚景色，上阕首写起云，次写骤雨，再次写放晴，体现了夏天山村的天气变化。下阕是作者设想在这里生活的情景。全词浅显明快，恬淡清新，反映了作者退居上饶后寄情山林的心情。文字秀丽、温婉，深似李清照词风。
此词为辛弃疾在博山道中所作，题目标明“效李易安体”，即模仿李清照婉约清丽、口语化自然的语言风格。然而辛弃疾虽仿其体，却仍不失其豪放本色中的深沉与哲思。全词以写景起，渐入抒情，通过对自然景色的细腻描摹，表达了词人向往闲适生活、厌倦官场纷扰的情怀。词中“无事过这一夏”看似平淡，实则蕴含对现实政治压抑的无奈与超脱之愿。“却怪白鸥”数句，借物寓情，以白鸥的迟疑暗喻旧友疏离或自身处境的微妙变化，语意含蓄而意味深长。整体语言清新流畅，意境空灵悠远，是辛弃疾闲适词中的佳作。
以上为【丑奴儿近 · 博山道中效李易安体】的评析。
赏析
这首词以“千峰云起”开篇，气势不凡，展现出一幅山雨欲来的自然画卷。紧接着“骤雨一霎儿价”，语言通俗如口语，颇具李清照词风的神韵。辛弃疾在此刻意采用轻快节奏与日常语汇，营造出一种闲适恬淡的氛围。随后“更远树斜阳，风景怎生图画？”一句，既是对眼前美景的赞叹，也暗含艺术难以穷尽自然之美的哲思。
“青旗卖酒”点出人间烟火，使画面由纯粹自然转入人文情境，引出“山那畔别有人家”的遐想，进而导出“只消山水光中，无事过这一夏”的理想生活图景。此句质朴平实，却饱含深情，反映出词人对宁静生活的深切向往。
下片转入午醉初醒后的静谧时光，“松窗竹户，万千潇洒”八字勾勒出高洁脱俗的居所环境，而“野鸟飞来，又是一般闲暇”则进一步以动衬静，突出内心的安宁。结尾三句尤为精妙：借白鸥“欲下未下”之态，表达对旧盟是否依旧的怀疑，表面戏谑，实则流露出孤独与被世情疏离的隐忧。全词情景交融，语言清新而不失厚重，外似闲适，内藏感慨，正是辛弃疾“豪放中有沉郁，旷达中见悲凉”的典型体现。
以上为【丑奴儿近 · 博山道中效李易安体】的赏析。
辑评
夏承焘：这首词采用铺叙的手法，把景物一一展现在读者的面前。词的上阕以及下阕的前半，极力渲染风景的优美，环境的闲适。作者这样写的目的，是为了衬托最后五句所表达的失意的心情。通过白鸥的背盟，写出自己身世之感和生活道路的坎坷不平，不用一句直笔而收到很高的艺术效果。以淡景写浓愁，这也是辛稼轩词的一种常用的艺术手法。
1. 《词林纪事》卷九引张宗橚语：“稼轩此词，拟易安体，语极清丽，而骨力自存，非徒貌袭也。”
2. 清·周济《宋四家词选》评曰：“‘却怪白鸥’二句，寓意深远，似有出处不得自由之感，非止言隐逸而已。”
3. 近人王国维《人间词话》虽未直接评论此词，然其谓“东坡之词旷，稼轩之词豪”，并称辛词“有性情，有境界”，可为此词提供理论参照。
4. 夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“此词语调轻松，用‘价’‘怎生’等俗语，确有易安风味，然终带英雄气，所谓‘刚者柔之’。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》评此词：“托兴高远，虽仿易安，而襟抱不同，故能自成面目。”
以上为【丑奴儿近 · 博山道中效李易安体】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议