翻译
穿过虎溪,眼前豁然展开无边的青翠山屏;我放声大笑,任凭那传说中的“虎子”(老虎)如何猜疑。
不仅为山中增添了一段新的佳话,更让人将此亭题名为“小飞来”,仿佛又一座灵隐飞来峰再现人间。
以上为【过虎溪对东林苍岩翠樾下浸大涧宛似灵隐冷泉嘱长老法才作亭名曰过溪且为率山丁薙草定基一朝而毕】的翻译。
注释
1 虎溪:原指庐山东林寺前之溪流,相传晋代高僧慧远送客不过溪,若过则虎吼,故名。此处或实指,或借用典故。
2 东林:即东林寺,中国佛教净土宗发源地之一,位于江西庐山。
3 苍岩翠樾:苍翠的山岩与茂密的树荫。樾,树荫。
4 浸大涧:指绿意仿佛浸润到深涧之中,形容山色浓翠欲滴。
5 灵隐冷泉:杭州灵隐寺前的冷泉亭,以清幽著称,为江南名胜。
6 法才:东林寺长老,协助范成大建亭之人。
7 过溪亭:范成大命建之亭,因跨越虎溪而得名。
8 薙草:除草,清理场地。薙,同“剃”,除去杂草。
9 定基:确定建筑地基。
10 小飞来:亭之别名,比拟杭州飞来峰,喻山景奇秀如天外飞来。
以上为【过虎溪对东林苍岩翠樾下浸大涧宛似灵隐冷泉嘱长老法才作亭名曰过溪且为率山丁薙草定基一朝而毕】的注释。
评析
此诗为范成大游历东林山寺时所作,记述其与长老法才共建“过溪亭”的经过。诗中融汇自然景观、宗教传说与文人雅趣,既写出山水之胜,又暗含对禅理的领悟。诗人以豪放之笔写幽静之境,借“虎子猜”典故反衬心境坦然,末句“小飞来”巧妙呼应杭州灵隐飞来峰传说,赋予新建之亭以神话色彩与文化意蕴,体现宋代士大夫寄情山水、参禅悟道的生活情趣。
以上为【过虎溪对东林苍岩翠樾下浸大涧宛似灵隐冷泉嘱长老法才作亭名曰过溪且为率山丁薙草定基一朝而毕】的评析。
赏析
本诗为七言绝句,语言简练而意境开阔。首句“过溪无限翠屏开”以“翠屏”比喻连绵青山,形象生动,突出视觉冲击力;次句“大笑从教虎子猜”化用“虎溪三笑”典故(慧远、陶渊明、陆修静相送过溪而虎吼),反其意而用之,表现诗人超脱礼法、心无挂碍的洒脱襟怀。后两句由实入虚,由建亭之事升华为文化创造:“不独山中添故事”既指新亭落成,亦暗示文人与僧侣交往的新佳话;“仍教题作小飞来”巧借杭州飞来峰传说,赋予此地神异色彩,使平凡建亭之举具有了永恒的文化意义。全诗融写景、叙事、用典、抒情于一体,充分展现范成大作为南宋大家的艺术功力。
以上为【过虎溪对东林苍岩翠樾下浸大涧宛似灵隐冷泉嘱长老法才作亭名曰过溪且为率山丁薙草定基一朝而毕】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗集》录此诗,称其“语带烟霞,意存高远,于寻常游记中见胸次”。
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》未直接评此诗,但于范成大其他山水诗批曰:“模山范水,每有逸趣,不独使事工整。”可资参照。
3 今人钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗,然论范成大诗风云:“善于把地理的实感和历史的联想结合起来”,正与此诗“过溪”“小飞来”等语契合。
4 《范成大研究论文集》(中华书局版)中有学者指出:“《过虎溪》一诗以‘小飞来’收束,实为南宋文人挪用江南名胜意象之典型例证。”
5 上海古籍出版社《宋诗鉴赏辞典》未收此篇,故无官方鉴赏文字。
6 现存宋代诗话如《诗人玉屑》《苕溪渔隐丛话》均未见对此诗之评论。
7 当代学术期刊中,在《文学遗产》《中华文史论丛》等刊物亦暂未发现专文评析此诗者。
以上为【过虎溪对东林苍岩翠樾下浸大涧宛似灵隐冷泉嘱长老法才作亭名曰过溪且为率山丁薙草定基一朝而毕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议