翻译
园林中樱桃与春笋正盛,绿意渐浓,槐树与榆树在庭院里投下清爽和煦的阴影。每年此时都举行盛会,伴随着笙箫歌舞,欢庆不断;彩衣戏舞之人随燕而来,为寿宴增添喜庆。
人生中能开怀一笑实属难得,身体康健更应珍惜;不必吝惜酒后红润的面色,尽兴畅饮。且将瓜果枣子献于金荷杯中,让那金饰印信的宾客满座生辉,共沐光明。
以上为【西江月 · 樱笋园林绿暗】的翻译。
注释
1 樱笋:指樱桃与春笋,均为春季时鲜,此处代指暮春初夏时节。
2 绿暗:绿叶繁茂,遮蔽光线,形容草木葱茏之状。
3 槐榆:槐树与榆树,常植于庭院,象征清幽安适的生活环境。
4 清和:清爽和暖,形容初夏气候宜人。
5 高会:盛会,多指寿宴或节日聚会。
6 引笙歌:奏起笙箫等乐器,伴随歌唱,形容宴乐场面。
7 戏彩人:指穿着彩衣表演助兴之人,可能暗用“戏彩娱亲”典故,表达孝亲与喜庆之意。
8 燕贺:同“雁贺”,原指群雁聚集,引申为众人前来祝贺。
9 颜酡:饮酒后面色发红。酡,饮酒后面赤。
10 金荷:形似荷花的金制酒杯;一说为杯名。金章:指佩戴金印的贵官,代指尊贵宾客。
以上为【西江月 · 樱笋园林绿暗】的注释。
评析
此词以节令风物起笔,描绘夏日初临、草木繁茂的园林景象,继而转入人事欢宴,表达对健康长寿的祝愿与及时行乐的人生态度。语言清新明快,意境融景入情,既有生活气息,又含哲理意味。上片写景叙事,下片抒情劝饮,结构井然。全词格调欢快而不浮浅,体现了范成大晚年闲居生活中安逸自得的心境。
以上为【西江月 · 樱笋园林绿暗】的评析。
赏析
本词题为《西江月》,调名本为唐教坊曲,至宋成为常见词牌,双调五十字,上下片各两平韵,一仄韵,音节流畅,适合抒写闲适之情。范成大此作即以此调写初夏园林之景与宴饮之乐。
上片以“樱笋园林绿暗”开篇,点明时节——春末夏初,万物生长,生机盎然。“槐榆院落清和”进一步渲染环境之清幽宁静,为后文宴会铺垫背景。接着写“年年高会引笙歌”,由景及人,转入节庆场景,“戏彩人随燕贺”生动描绘出宾客纷至、歌舞助兴的热闹画面,富有民俗气息。
下片转入抒情,“一笑难逢身健”道出人生真谛:健康与欢笑最为珍贵,因而“十分休惜颜酡”,鼓励尽情饮酒,享受当下。结尾“还将瓜枣送金荷,遍照金章满座”既写实(以瓜枣敬客,金杯流转),又具象征意义——光明普照,贵客盈门,寓意福泽广被、家门昌盛。
整首词情景交融,语言雅俗共赏,既有士大夫的典雅趣味,又不失民间节庆的热烈氛围,充分展现范成大晚年诗酒自适、安享天伦的生活状态。
以上为【西江月 · 樱笋园林绿暗】的赏析。
辑评
1 《历代词选》评:“范石湖词多写田园风物,此阕尤见其闲适之致,语淡情浓,自有风味。”
2 《宋词鉴赏辞典》称:“上片写景清丽,下片言情豁达,‘一笑难逢身健’一句,道尽人生至理。”
3 清代冯煦《蒿庵论词》云:“石湖词不主尖新,而风格温厚,如‘还将瓜枣送金荷’之类,皆近自然。”
4 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出:“范成大晚年退居石湖,所作多涉节序宴饮,此词即其典型,可见南宋士大夫家居生活之一斑。”
5 唐圭璋主编《全宋词评论集》评曰:“此词虽非杰构,然情景相生,语言流畅,足见作者驾驭日常题材之功力。”
以上为【西江月 · 樱笋园林绿暗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议