士进固未易，退亦良独难。
西州多故人，归路常险艰。
有道独行意，郭舟若神仙。
勿轻银兔符，倾倒金貂蝉。
唐安君昔游，百万蠲逋钱。
我亦常客梦，醉歌采菱船。
父老尚相记，况君有前缘。
政为来者地，君行岂偶然。
去去进明德，后日五四贤。
翻译
士人求进取固然不易，要从容退隐也实在艰难。
蜀州西地旧友众多，归途却往往险阻艰难。
你郭明府怀抱有道之志执意前行，飘然如神仙般超脱凡尘。
莫要轻视那银制的兔符官印，也不必倾慕金貂玉蝉般的显贵荣华。
当年你在唐安任职时，曾豁免百姓百万拖欠赋税。
我也曾长久将此地入梦，醉中高歌泛舟采菱的小船。
当地父老至今还记着你，更何况你与这方土地早有前缘。
想见那东西两湖之间，恩泽如春水波澜荡漾。
此地正需你施展经世济民的才能，纱笼题名前后辉映。
深邃宏大的相业堂上，新题的匾额还是我亲手所刊。
正是为了后来者留出位置，你的赴任岂是偶然？
望你不断进德修业，将来可与后日五位贤臣并列。
以上为【送郭明覆寺丞守蜀州】的翻译。
注释
1 西州：指蜀州，因其地处成都西部，故称。亦可泛指蜀地。
2 多故人：指郭明府曾在蜀地任职，结识许多旧友。
3 险艰：道路艰险，亦暗喻仕途坎坷。
4 郭舟若神仙：形容郭明府风度飘逸，超然物外。“舟”或为“君”之误，亦可能为尊称之词。
5 银兔符：唐代以来官员用银制兔形符节作为身份凭证，象征官职。
6 金貂蝉：汉代侍中、常侍等高官冠饰，金珰附蝉，貂尾为饰，后泛指显贵官爵。
7 唐安：即唐安郡，宋代属蜀州，治所在今四川崇庆。
8 百万蠲逋钱：蠲（juān），免除；逋（bū）钱，拖欠的赋税。言郭氏曾任地方官时减免百姓积欠赋税，造福一方。
9 采菱船：化用江南水乡意象，表达诗人对蜀地风物的怀念与向往。
10 纱笼相后先：典出唐代故事，相传举子题名于雁塔，后有人显贵，其名被以纱笼护之，寓意前途光明，被人敬重。此处比喻郭氏将留美名于后世。
11 潭潭相业堂：形容官署厅堂深邃庄严，“相业”指宰辅之才，赞郭氏有治国之能。
12 新题我所刊：新的匾额由范成大题写，表明二人交谊深厚。
13 经济：经世济民之才，非今之“经济”概念。
14 后日五四贤：语义略含典故色彩，或指未来可与五位贤臣比肩，具体所指不详，应为泛称理想中的贤臣群体。
以上为【送郭明覆寺丞守蜀州】的注释。
评析
本诗为范成大送别友人郭明府（郭明覆）出任蜀州（今四川崇州一带）所作，是一首典型的赠别诗，兼具政治寄托与友情抒发。全诗以“进退”开篇，点出仕途之难，继而赞颂郭氏清廉有为、深受民爱，又寄予厚望，劝勉其继续建功立业。诗中融合历史典故、现实政绩与未来期许，语言庄重典雅，情感真挚深厚，体现了宋代士大夫之间的精神共鸣和对理想政治的追求。结构严谨，层次分明，由送别生发感慨，再回顾往事，展望未来，最后以道德期许收束，格调高远。
以上为【送郭明覆寺丞守蜀州】的评析。
赏析
范成大此诗在送别题材中别具一格，不仅抒发离情，更重在褒扬政绩、寄托理想。开篇“士进固未易，退亦良独难”，以哲理式议论起笔，奠定全诗沉郁厚重的基调，揭示士人进退维谷的现实困境，反衬郭明府“独行意”的可贵。中间写其昔日政绩“百万蠲逋钱”，直击民生疾苦，凸显其仁政爱民的形象。而“父老尚相记”一句，尤见民心所向，胜过千言颂词。
诗中多处用典自然贴切：“银兔符”“金貂蝉”对比官位与声名，劝诫勿逐虚荣；“纱笼”典故巧妙预示郭氏将留芳后世；“潭潭相业堂”则将其置于宏大政治传统之中，提升其人格境界。结尾“去去进明德，后日五四贤”，以勉励作结，寄望深远，使全诗不止于送别，更升华为对士大夫精神的礼赞。
语言上，范成大融叙事、抒情、议论于一体，风格温厚而不失劲健，音韵流畅，对仗工稳，体现南宋七言古诗成熟的艺术风貌。尤其“恩波涨春澜”一句，以自然景象喻政教恩泽，形象生动，意境开阔，堪称警句。
以上为【送郭明覆寺丞守蜀州】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》录此诗，称“语重心长，有古大臣遗风”。
2 清·纪昀评曰：“叙次井然，而气格沉雄，非徒作送行套语者可比。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及范成大赠答诗时指出：“其送人守边藩诸作，多寓劝勉于叙述，敦厚有体，得诗人温柔敦厚之旨。”
4 《历代诗话》中提及范成大蜀中诗作时评：“于宦迹民情，娓娓道来，如数家珍，盖身历其境者言之有物。”
5 当代学者周裕锴《范成大研究》指出：“此诗将个人仕宦经历与地方治理理想结合，反映出南宋士大夫‘以民为本’的政治意识。”
以上为【送郭明覆寺丞守蜀州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议