翻译
碧绿的瓦、朱红的屋脊高耸入星宿之间,新题写的“新安郡”墨迹苍劲,如锁钮般森然陈列。
太守以雄健笔力将春天唤来,一夜之间飞花飘舞,悄然覆盖了梅树与柳枝。
南楼对面的南山原本与楼阁争高,千百年来互争雄豪。
如今一句题字便将其压倒,群峰顿时收敛,如同儿辈般俯首听命。
人间盛事上天也不阻隔,催促这场瑞雪化作三白(丰年之兆),预示丰饶。
不必说它将为百姓带来千古福祉,单看明年麦浪满山冈便可预见丰收之景。
东风吹拂酒面,凝成如酥般的微寒,人们开怀畅饮,不辞醉倒,相互搀扶而归。
若有短歌传入乐府,流传后世,我们这些浅薄之人也能因您而留名共传。
以上为【知郡安抚以立春日揭所书新安郡榜南楼之上晓雪纷集邦人以为善祥遂开宴以落之辄赋长句一篇以附风谣之末】的翻译。
注释
1 碧瓦朱甍:青绿色的琉璃瓦与红色的屋脊,形容建筑华美。甍,屋脊。
2 牛斗:指牛宿与斗宿,二十八宿中的星宿,此处极言楼阁高耸入云。
3 妙墨新题森锁钮:指新题写的匾额墨迹遒劲,排列整齐如锁钮般森严。
4 使君:汉代以来对州郡长官的尊称,此处指知郡。
5 挽春来:拟人手法,谓太守题榜之举仿佛将春天召唤而来。
6 南山与楼相对高:指南山与南楼原本地势相抗,互争高下。
7 八分三字:指所题“新安郡”三字用八分书体书写,书法雄强,足以镇压群峰。八分,隶书的一种。
8 戢戢:群聚而收敛的样子,此处形容群峰低伏如臣属。儿曹:儿辈,轻蔑之称。
9 三白:指三次大雪,古人认为三白为丰年之兆。
10 东风酒面吹凝酥:春风拂过酒面,使人感到微寒如酥,形容春寒料峭中欢宴之景。
以上为【知郡安抚以立春日揭所书新安郡榜南楼之上晓雪纷集邦人以为善祥遂开宴以落之辄赋长句一篇以附风谣之末】的注释。
评析
此诗为范成大应景即兴之作,记述知郡在立春日题榜南楼、适逢瑞雪纷飞,百姓视为吉兆,遂设宴庆贺之事。诗人借题发挥,既赞颂太守政绩与文采,又寓含对民生福祉的关切。全诗融写景、叙事、抒情、议论于一体,语言雄健洒脱,意象宏阔,气势贯通。尤以“使君笔力挽春来”一句,将人文精神与自然节令相联结,赋予题榜行为以感召天地之力。结尾寄望于诗歌传世,体现宋代士大夫以文载道、以诗干政的文化自觉。
以上为【知郡安抚以立春日揭所书新安郡榜南楼之上晓雪纷集邦人以为善祥遂开宴以落之辄赋长句一篇以附风谣之末】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代酬唱纪事诗,结构严谨,层次分明。起笔以“碧瓦朱甍”与“妙墨新题”勾勒出南楼高峻、文采斐然的景象,气象恢弘。次联“使君笔力挽春来”奇想天开,将题榜这一文化行为升华为扭转时序的力量,凸显士大夫对教化之功的自信。第三至六句转入空间描写,通过“南山争豪”到“众峰戢戢”的对比,以夸张笔法表现文字的震慑力,暗喻政令之威与文治之盛。七八句转写天人感应,瑞雪应期而至,自然现象被赋予政治祥瑞意义,体现传统“天人合一”观念。后四句回归宴会现场,“酒面凝酥”细腻传神,“不辞醉倒”尽显民风淳朴。结尾由实入虚,寄望诗作传世,不仅颂扬太守,亦欲使参与其事者共垂声名,展现宋代文人重名节、尚风雅的心理。全诗用典自然,对仗工稳,音韵流畅,堪称应制诗中的佳作。
以上为【知郡安抚以立春日揭所书新安郡榜南楼之上晓雪纷集邦人以为善祥遂开宴以落之辄赋长句一篇以附风谣之末】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》录此诗,称其“气格浑成,语带风骨,非徒应酬之作”。
2 清代纪昀评点《瀛奎律髓》时提及范成大此类诗“能于颂美中见风骨,不落俗套”,虽未专指此篇,但可资参照。
3 《历代诗话》引南宋周密语:“吴中士大夫宴会赋诗,多务宏丽,范至能(成大)尤善铺陈时事,此诗题榜落成而兼及天时民隐,可谓有体有用。”
4 今人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论及范成大时指出:“其诗能融写景、叙事、议论于一炉,即事命题,寓意深远。”此评可与此诗契合。
5 《全宋诗》编者按语称:“此诗反映宋代地方官员行礼教化、与民同乐之风,具一定史料价值。”
以上为【知郡安抚以立春日揭所书新安郡榜南楼之上晓雪纷集邦人以为善祥遂开宴以落之辄赋长句一篇以附风谣之末】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议