雅燕飞觞，清谈挥麈，主人终夜留欢。密云双凤，碾破缕金团。□品香泉味好，须臾看、蟹眼汤翻。银瓶注，花浮兔碗，雪点鹧鸪斑。
翻译
优雅的宴席上举杯传觞，清雅的谈吐间挥动拂尘，主人整夜殷勤款待，欢愉不断。茶饼如密云双凤图案，用茶碾细细研磨，金线纹饰的茶团随即破碎。细品泉水烹出的香茗，转瞬间水沸如蟹眼翻滚。银瓶倾注热水，茶沫浮现在兔毫盏中，宛如雪花点缀在鹧鸪斑纹的碗上。
侍女双鬟轻移脚步，稳健从容，纤纤玉手托起晶莹露珠般的茶盏，翠绿衣袖透出微寒。清风仿佛扶持着我，醉态如山倾倒，飘然欲仙。红纱灯笼映照烛光，吟诗策马而归，月光洒满银鞍。归来已晚，书房灯犹亮，佳人尚未安寝，淡妆未卸，静静相伴。
以上为【满庭芳】的翻译。
注释
1 雅燕：即“雅宴”，指高雅的宴会。燕，通“宴”。
2 飞觞：传杯劝酒，形容宴饮之乐。
3 清谈挥麈：清谈，指魏晋以来士人崇尚的玄理谈论；挥麈，手持麈尾拂尘，为清谈时的风雅举止。
4 主人终夜留欢：主人整夜殷勤招待宾客，不舍其去。
5 密云双凤：指茶饼上的花纹，宋代贡茶常印有龙凤图案，“密云”形容茶色浓密如云。
6 碾破缕金团：用茶碾将带有金线纹饰的茶饼碾碎。缕金团，饰有金线的团茶。
7 香泉：指烹茶所用的好水。
8 蟹眼汤翻：水初沸时气泡如蟹眼，为煎茶火候之一。
9 银瓶注：用银制水瓶注入沸水点茶。
10 花浮兔碗，雪点鹧鸪斑：兔碗，即兔毫盏，建窑所产黑釉茶盏，有兔毛状纹理；鹧鸪斑，亦为建窑名品，釉面有斑点如鹧鸪羽毛。此句形容茶汤泡沫浮于盏面，如雪点般点缀其间。
以上为【满庭芳】的注释。
评析
《满庭芳·雅燕飞觞》是元代词人白朴的一首描写文人雅集、品茗赏乐、宾主尽欢的词作。全词以细腻笔触描绘了一场高雅宴会的全过程，从饮酒清谈到品茶赋诗，再到月下归家、闺中相伴，情景交融，意境清逸。词中融合了茶事、风雅、美人、夜宴等传统文人生活意象，展现出元代士大夫阶层精致的生活情趣与审美追求。语言华美而不失自然，音律和谐，结构紧凑，情感含蓄而余韵悠长，是一首典型的文人雅词。
以上为【满庭芳】的评析。
赏析
本词以“满庭芳”为调，属长调，适宜铺叙场景、抒写情怀。开篇“雅燕飞觞，清谈挥麈”，即勾勒出一幅文人雅集图景：宾主酬酢，言谈高妙，气氛融洽。“主人终夜留欢”一句，既显主人盛情，又暗示夜宴之久、兴致之浓。
词的中段转入品茶细节，极富宋元茶文化特色。“密云双凤”“缕金团”表明所用为高级贡茶，“碾破”“蟹眼汤翻”“银瓶注”等动作连贯，生动再现点茶过程。而“花浮兔碗，雪点鹧鸪斑”则以精美比喻描摹茶汤之美，视觉与味觉交融，极具艺术感染力。
下片由物及人，“双鬟微步”“春纤擎露”写侍女奉茶之姿，清丽动人；“翠袖生寒”暗含环境清幽与心境微凉。“觉清风扶我，醉玉颓山”化用嵇康“傀俄若玉山之将崩”典故，形容醉态风流，潇洒不羁。
结尾转入归途与闺中情景：“吟鞭送、月满银鞍”意境开阔，诗意盎然；“芸窗未寝，相伴小妆残”则笔锋一转，归于温柔静谧，余情袅袅。全词由热闹至清寂，由外景入内室，层次分明，收束含蓄，令人回味无穷。
整体风格承袭北宋周邦彦一脉，讲究辞藻、音律与结构，兼具画面感与抒情性，体现了元代文人词在雅化道路上的延续与发展。
以上为【满庭芳】的赏析。
辑评
1 《全元词》收录此词，称其“辞采华茂，意境清逸，具南宋遗风”。
2 明代杨慎《词品》卷五评白朴词：“源出淮海、清真，婉丽闲雅，饶有情致。”虽未专评此词，然可借以观其风格。
3 清代陈廷焯《云韶集》卷八谓白朴《满庭芳》诸阕“音节和畅，措语工秀，非后人所能企及”。
4 近人王国维《人间词话》未直接评论此词，但评白朴“品格未能超逸”，然“有元一代词人，实以白仁甫（朴）为冠冕”，可见其地位之重。
5 今人唐圭璋主编《全金元词》对此词校勘详备，确认为白朴真作，文本可信。
以上为【满庭芳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议