翻译
南坡上梅花如玉似雪，万朵花团锦簇，曾与东风约定携酒前来观赏。如今铜瓶中插着的一枝梅花低垂倾斜，显得冷清寂寥，今年的天女（喻梅花）也似乎感到酸楚与寒意。
以上为【案上梅花二首】的翻译。
注释
1 南坡：指庭院南面的斜坡，常为植梅之处。
2 玉雪：形容梅花洁白如玉似雪。
3 万花团：形容梅花繁盛，簇拥成团。
4 旧约东风：化用“东风有信”之意，指往年如期而至的春天与赏梅之约。
5 载酒看：携带酒具赏花，典出晋代山简“醉习池”事，后泛指携酒游赏。
6 冷落铜瓶：案头铜瓶插梅，因无众花相伴而显冷清。
7 一枝亚：一枝低垂。“亚”通“压”，有低垂、倾斜之意。
8 天女：比喻梅花，取其清丽脱俗如天上仙子。
9 酸寒：辛酸凄寒，既状天气之寒，亦喻心境之悲。
10 此诗另题或作《瓶梅》，表达对孤梅处境的同情与自身羁旅情怀的投射。
【辑评】
1 《宋诗钞·石湖集》录此诗，称其“语浅意深，于寻常景中见感慨”。
2 清·纪昀评曰：“起二句追忆，后二句感今，转折自然，‘天女酸寒’语新而切。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及范成大咏物诗时指出：“多借草木以写身世之感，尤以晚年居石湖时为甚。”可与此诗参看。
4 《历代咏物诗选》评此诗：“以瓶梅之孤写人心之寂，东风旧约与铜瓶冷落对照，情致宛然。”
以上为【案上梅花二首】的注释。
评析
范成大此诗借咏案头瓶梅，抒写物是人非、春意迟来之感。前两句回忆往昔赏梅盛景，后两句转写眼前孤枝冷瓶，形成鲜明对比，寄寓了诗人对时光流转、人事变迁的感慨。诗中“天女亦酸寒”一句尤为奇崛，以拟人手法赋予梅花情感，既写其清寒之态，又暗含诗人自身心境的凄凉。全诗语言简淡而意蕴深远，体现了宋人咏物诗“以物寓情”的典型风格。
以上为【案上梅花二首】的评析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》录此诗，称其“语浅意深，于寻常景中见感慨”。
2 清·纪昀评曰：“起二句追忆，后二句感今，转折自然，‘天女酸寒’语新而切。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及范成大咏物诗时指出：“多借草木以写身世之感，尤以晚年居石湖时为甚。”可与此诗参看。
4 《历代咏物诗选》评此诗：“以瓶梅之孤写人心之寂，东风旧约与铜瓶冷落对照，情致宛然。”
以上为【案上梅花二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议