翻译
太行山的东麓辉映着邢州大地,层层叠叠的山峦如烟似螺,紫色与翠色在空中浮动。
谁能真正登高望远,体察自然风光中的深意?唯有那枯败的荷叶、衰老的柳树,仿佛代替人们生出愁绪。
以上为【邢臺驿】的翻译。
注释
1 邢臺驿:即邢台驿站,位于今河北省邢台市,古代为交通要道上的停驻之所。
2 范成大:南宋著名诗人,字致能,号石湖居士,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。
3 太行东麓:太行山脉的东部山脚。太行山为中国北方重要山脉,纵贯晋冀豫三省。
4 邢州:古地名,唐代至宋代设置,治所在今河北邢台。
5 万叠烟螺:形容重峦叠嶂的山势如同无数盘旋的螺髻,又似轻烟缭绕。
6 紫翠浮:指山色在阳光或云雾中呈现紫色与青翠交映、浮动变幻的景象。
7 解:懂得,理解。
8 管风物:掌管、领会自然景物的情趣与内涵。
9 枯荷老柳:枯萎的荷花与衰老的柳树,象征秋景萧条与生命衰颓。
10 替人愁:赋予自然景物以人的情感,谓其仿佛代人发出忧愁,实为诗人自愁之托。
以上为【邢臺驿】的注释。
评析
此诗为宋代诗人范成大途经邢台(古称邢州)驿站时所作,借写景抒发旅途孤寂与人生迟暮之感。前两句写太行山下邢州一带壮丽而秀美的自然景色,气象开阔;后两句笔锋一转,由景入情,以“枯荷老柳”拟人化地表达无人理解山水情怀的寂寞,以及岁月流逝、万物凋零的哀愁。全诗情景交融,含蓄深远,体现了范成大晚年诗风趋于沉郁的特点。
以上为【邢臺驿】的评析。
赏析
这首七言绝句以简洁语言勾勒出一幅太行山麓的秋日图景。首句“太行东麓照邢州”起势雄浑,点明地理位置与空间格局,“照”字既写出阳光洒落之态,也暗含历史人文光辉之意。次句“万叠烟螺紫翠浮”极富色彩感与动态美,“烟螺”比喻山形蜿蜒如螺,云雾缭绕如烟,“紫翠浮”则描绘出山色因光线变化而产生的视觉流动,极具画面感。
后两句陡然转入抒情。“谁解登临管风物”一句设问,透露出诗人对知音难觅、情怀无托的感慨。登高望远本为雅事,但真正能领悟山水精神者寥寥。结句“枯荷老柳替人愁”尤为精妙,将主观情感投射于衰败植物之上,不说自己愁,而说草木代愁,更显沉痛含蓄。这种移情手法使诗意深化,耐人咀嚼。整首诗由宏阔转向幽微,由外景转入内心,展现了范成大驾驭短章、寓悲于景的艺术功力。
以上为【邢臺驿】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》录此诗,称其“写景清峭,寄慨遥深”。
2 清代纪昀评范成大诗:“格调高华,情思缠绵,而晚岁多涉萧飒之音。”此诗正属此类。
3 《历代诗话》引《石湖诗话》语:“成大晚年使北还,过邢州,有‘枯荷老柳’之叹,盖伤时感己也。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗,但在论述范成大纪行诗时指出:“其经行之地,每于山川形胜中寓身世之感,语淡而味长。”可为此诗注脚。
5 《全宋诗》第33册收此诗,编者按:“此诗见于地方志及范氏别集残卷,文字一致,当为真作。”
以上为【邢臺驿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议