翻译
在昔日兔园赏雪的雅事已成旧梦,令人怅然若失,如今飞鸟绝迹,千山寂寥。江上如丝带般洁白的积雪与银光闪烁的冰面,唯有南边枝头的梅花散发出独特的幽香。世间万物皆显新奇,青山一夜之间仿佛为我先披上了白发。倚靠着山岩,千树如玉龙腾空,直飞向琼楼玉宇般的雪峰。
不要吝惜那如雾似云的鬓发与发饰,试着骑上仙鹤,相约共饮于明月之下。亲自与诗人一同研磨冻笔,观看他挥毫写下《幽兰》般清雅的新词。已然打算明年此时,即便人间酷暑挥汗,也要留存这层冰的洁净。竹君啊,你究竟因何事,竟在晚间为风雪压弯了腰?
以上为【念奴娇 · 和韩南涧载酒见过雪楼观雪】的翻译。
注释
“和韩南涧载酒见过雪楼观雪”:四卷本甲集作“和南涧载酒见过雪楼观雪”。
南涧:韩元吉,字无咎,号南涧,开封人。辛稼轩居信州,与韩相邻,往来唱和频繁。《上饶县志·寓贤》:“(南涧)徙居上饶,所居之前有涧水,改号南涧。”《花庵词选》:“韩元吉,字无咎,号南涧。名家文献,政事文学为一代冠冕。”清·陆心源《宋史翼·卷十四·韩元吉传》:“韩元吉,字无咎,开封 雍丘人,门下侍郎维之元孙。徙居信州之上饶,所居之前有涧水,改号南涧。词章典丽,议论通明,为故家翘楚。乾道三年,除江南转运判官。八年,权吏部侍郎。九年,权礼部尚书、贺金生辰使。凡所以觇敌者,虽驻车乞浆,下马盥手,遇小儿妇女,皆以语言挑之,往往得其情。淳熙元年,以待制知婺州。明年,移知建安府。旋召赴行在,以朝议大夫试吏部尚书,进正奉大夫,除吏部尚书。五年,乞州郡,除龙图阁学士,复知婺州。东莱 吕祖谦之婿也。元吉少受业于尹和靖之门。与叶梦得、陆游、沈明远、赵蕃、张浚等唱和。政事文学为一代冠冕。著有《易系辞解》、《焦尾集》、《南涧甲乙稿》。”
兔园旧赏:东晋·葛洪《西京杂记·卷二·梁孝王宫囿》:“梁孝王好营宫室苑囿之乐,作曜华之宫,筑兔园,园中有百灵山、山有肤寸石、落猿岩、栖龙岫。又有雁池,池间有鹤洲凫渚。其诸宫观相连,延亘数十里。,奇果异树、瑰禽怪兽毕备。王日与宫人宾客弋钓其中。”南朝·谢惠连《雪赋》:“岁将暮,时既昏,寒风积,愁云繁。梁王不悦,游于兔园。……俄而微霰零,密雪下。王乃歌《北风》于卫《诗》,咏《南山》于周《雅》。”
“怅遗踪、飞鸟千山都绝”句:唐·柳宗元《江雪》诗:“千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。”
缟带银杯江上路:唐·韩愈《咏雪赠张籍》诗:“随车翻缟带,逐马散银杯。”
南枝:谓梅。《白孔六帖》:“大庾岭上梅,南枝落,北枝开。”
“青山一夜,对我头先白。”句:唐·刘禹锡《苏州白舍人寄新诗,有叹早白无儿之句,因以赠之》诗:“雪里高山头白早,海中仙果子生迟。”
玉龙飞上琼阙:宋·蔡绦《西清诗话·卷下》:“华州狂子张元,天圣间坐累终身,每托兴吟咏,如《雪诗》:‘战退玉龙三百万,败鳞残甲满空飞。’《咏白鹰》:‘有心待搦月中兔,更向白云头上飞。’怪谲类是。”
云鬟:四卷本作“风鬟”。
《幽兰》新阕:战国楚·宋玉《讽赋》:“臣尝行至,主人有一女,置臣兰房之中,臣援琴而鼓之,为《幽兰》《白雪》之曲。”
明年:四卷本作“□□”。
层冰:《楚辞·招魂》:“层冰峨峨,飞雪千里。”宋·张孝祥《念奴娇·过洞庭》:“应念岭海经年,孤光自照,肝胆皆冰雪。”
“此君何事,晚来曾为腰折。”句:《世说新语·任诞》:“王子猷尝暂寄人空宅住,便令种竹。或问:‘暂住何烦尔?’王啸咏良久,直指竹曰:‘何可一日无此君?’”下句盖谓晚来积雪厚重,压竹使弯曲也。此君,指竹;曾为,四卷本作“还易”。
1. 念奴娇:词牌名,又名《百字令》《酹江月》等,双调一百字,仄韵。
2. 韩南涧:韩元吉,字无咎,号南涧,南宋文学家,与辛弃疾交好,常有诗词唱和。
3. 兔园:汉代梁孝王所建园林,又称“梁园”,后泛指贵族园林,此处借指昔日文人雅集赏雪之地。
4. 缟带银杯:比喻白雪如白色的丝带,冰面如银色的酒杯,形容雪景皎洁美丽。
5. 南枝香别:化用“江南无所有,聊赠一枝春”诗意,指梅花在南方枝头独放,香气殊异。
6. 头先白:双关语,既指青山被雪覆盖而变白,也暗喻自己早生华发,感叹年华流逝。
7. 玉龙:形容积雪覆盖的树木或山峦如飞舞的玉龙,常见于咏雪诗词。
8. 琼阙:美玉砌成的楼阁,指雪中楼台或仙境般的景象。
9. 雾鬓云鬟:形容女子秀美的发髻,此处借指美好的容颜或风姿,亦可理解为对自然美景的拟人化描写。
10. 此君:指竹子。晋王徽之爱竹,称“何可一日无此君”,后遂以“此君”代称竹。
以上为【念奴娇 · 和韩南涧载酒见过雪楼观雪】的注释。
评析
此词为辛弃疾与友人韩南涧同游雪楼观雪后所作,属和韵之作。全词以雪景为背景,融写景、抒情、议论于一体,既展现壮丽雪景,又寄寓人生感慨。词中“万事新奇,青山一夜,对我头先白”巧妙双关,既写雪覆青山之景,又暗喻年华老去之叹。下阕转入超逸之思,借“骑鹤”“扫《幽兰》”等意象,表现文人高洁志趣。结句以拟人手法写竹“腰折”,既实写雪重压竹之态,又隐含对士人节操在世事重压下是否能坚守的深沉忧虑。整体风格雄奇俊逸,兼具豪放与婉约之美,体现了辛词多样化的艺术风貌。
以上为【念奴娇 · 和韩南涧载酒见过雪楼观雪】的评析。
赏析
本词开篇即以“兔园旧赏”引出怀古之情,将眼前雪景与往昔文人雅集对照,营造出时空交错之感。“怅遗踪、飞鸟千山都绝”一句,境界苍茫,既写雪后万籁俱寂之景,又透露出孤独与追忆的复杂情绪。接着“缟带银杯”以工巧比喻描绘江上雪色,“南枝香别”则点出梅花凌寒独放的高洁品格,为全词注入一丝暖意与生机。
“万事新奇”三句笔势陡转,由景入情,“青山一夜,对我头先白”尤为警策,表面写山雪如白发,实则暗喻自身年岁渐长,壮志未酬的悲慨悄然浮现。而“倚岩千树,玉龙飞上琼阙”再转雄奇,以神话意象写雪中林木如龙飞升,气势磅礴,展现出辛词特有的浪漫想象与豪放风格。
下阕转入对理想生活的向往。“莫惜雾鬓云鬟,试教骑鹤”借用仙人骑鹤典故,表达超脱尘世之意;“磨冻砚”“扫《幽兰》”则回归现实中的文人雅事,体现与友人共赏风雅的情趣。“便拟明年”三句更进一步,希望即使来年酷暑难耐,也能保留今朝冰雪之洁,寓意对高洁品格的执着坚守。结尾以“此君何事,晚来曾为腰折”作结,借竹在雪中低垂之态发问,语意含蓄,既怜惜自然之物,又似自伤仕途偃蹇、气节受挫,余味悠长。
全词结构跌宕,情感层层递进,从怀旧到写景,从感时到言志,最终归于深沉的人生叩问。语言精炼而意象丰富,既有传统咏雪诗的清丽,又具辛派词的雄健风骨,堪称和韵词中的佳作。
以上为【念奴娇 · 和韩南涧载酒见过雪楼观雪】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·稼轩词提要》:“其词慷慨纵横,有不可一世之概,于唐宋诸家外,别立一宗。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“稼轩词极豪雄,而意极悲郁,盖自其少年忠愤,不得于时,故发之为声,如惊涛怒浪,不可羁束。”
3. 清·周济《宋四家词选目录序论》:“稼轩不平之鸣,随处辄发,有英雄语,有儿女语,有仙佛语,万象森罗,无非寄托。”
4. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“辛词善用比兴,此词‘青山一夜,对我头先白’,表面写雪,实寓身世之感,极为沉痛。”
5. 近人吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》:“此词写雪景而兼抒怀抱,玉龙飞舞,骑鹤邀月,意境奇幻;结处以竹自况,微露抑郁不平之气,典型稼轩手笔。”
以上为【念奴娇 · 和韩南涧载酒见过雪楼观雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议