翻译
午后天空云层密布始终未曾散开，寒意未消，在路边村店中炉火刚燃起竹屑微红。
林间萧萧作响，棠梨树在风中摇曳颤抖，傍晚时分唯恐阳山一带将有雨降临。
以上为【华山道中】的翻译。
注释
1 范成大：南宋著名诗人，字致能，号石湖居士，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。
2 华山道中：指行经华山一带的道路途中。此处“华山”可能非指西岳华山，或为江南某同名小山，待考。
3 过午曾云未肯开：午后云层厚重，始终没有放晴。“曾”通“层”，一说作“竟然”解，表天气久阴不散。
4 暖寒村店：村中旅店，寒气犹存，仅靠炉火取暖。“暖寒”为矛盾修辞，突出寒意难驱。
5 竹初灰：竹屑刚开始燃烧，呈微红色，形容火势微弱，尚未炽热。
6 萧萧林响：风吹树林发出萧瑟之声。
7 棠梨战：棠梨树在风中剧烈摇动，“战”字拟人，状其颤动之态。
8 晚恐阳山有雨来：傍晚时担心阳山方向将有雨到来。“阳山”或为当地山名，具体位置不详。
以上为【华山道中】的注释。
评析
此诗描绘诗人途经华山途中所见的阴寒天气与自然景象，通过细腻的感官描写传达出旅途中的孤寂与对天气变化的敏感。全诗以景写情，寓情于景，虽无直抒胸臆之语，却在“未肯开”“暖寒”“萧萧”“恐”等字眼中流露出诗人内心的凝重与不安。语言简练，意境清冷，体现了范成大山水纪行诗善于捕捉自然细节、营造氛围的特点。
以上为【华山道中】的评析。
赏析
本诗以时间为序，展现阴沉天气下的旅途图景。首句“过午曾云未肯开”即奠定压抑基调，“未肯”二字赋予云以意志，暗示天色久闭不开的烦闷。次句转写人事，“暖寒村店竹初灰”，一个“暖寒”巧妙写出虽有火而寒气仍侵的体感，生活细节真实可触。后两句由静转动，林响萧萧，棠梨如战，风势渐强，自然之力呼之欲出。结句“晚恐阳山有雨来”点出诗人心理预期，以“恐”字收束，既是对天气的担忧，也暗含旅途奔波的疲惫与不安。全诗无一字言情，而情在景中，深得含蓄之美。
以上为【华山道中】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》录此诗，称其“写途中山行之景，清冷入画，末句含忧，耐人寻味。”
2 《历代诗话》引清人吴骞语：“‘竹初灰’三字极新，非亲历者不能道。”
3 《范成大诗选》（中华书局版）评：“此诗以阴云、寒店、风林、雨兆串联，构成一幅完整的山行欲雨图，笔力凝练，气象萧森。”
以上为【华山道中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议