翻译
编织细密的竹席均匀铺展在桥面，绳索被强行架设于空中连接两岸。
这景象如同染匠高高晾晒的白绢，又似猎人远远张开的罗网。
桥身轻薄难以承受雨水浸润，随风翻动却也不受强风撼动。
什么时候才能让蜀地的游子，顺江东下观赏那如垂虹般的壮丽索桥？
以上为【戏题索桥】的翻译。
注释
1 织簟（diàn）：编织的竹席，此处比喻索桥的桥面板如竹席般细密排列。
2 匀铺面：均匀地铺设成桥面。
3 排绳强架空：将绳索排列并强行架设于空中，指建造索桥的过程。
4 染人：从事染布的工匠。
5 高晒帛：将染好的丝帛高高挂起晾晒，形容索桥高悬之态。
6 猎户：打猎的人。
7 张罿（chuāng）：张开捕鸟的网，罿为古代捕鸟网具，此处比喻索桥如网悬于空中。
8 薄薄难承雨：形容桥面轻薄，无法抵御雨水渗透。
9 翻翻不受风：翻动不已，但因结构巧妙反而不被风吹毁。
10 垂虹：下垂的彩虹，比喻索桥横跨江河时的美丽姿态。
以上为【戏题索桥】的注释。
评析
范成大此诗以“戏题”为名，实则寓庄于谐，借描写索桥之形制与功用，抒发对自然奇景与人工巧构的赞叹，并寄托行旅之思。全诗语言简练，比喻精妙，前六句写实绘景，后两句转入抒情，由物及人，由眼前之桥引向远方之梦，结构紧凑，意蕴悠长。“东下看垂虹”既是对索桥美景的赞美，也暗含诗人向往自由、超越尘俗的情怀。
以上为【戏题索桥】的评析。
赏析
本诗题为“戏题”，语气轻松，实则匠心独运。首联“织簟匀铺面，排绳强架空”以日常物品作比，将索桥的构造描绘得具体可感，既有视觉上的平整之美，又有工程上的惊险之感。颔联连用两个比喻：“染人高晒帛”突出其洁白高悬，“猎户远张罿”则强调其张力与功能性，形象生动，联想奇特。颈联转写桥的物理特性，“薄薄难承雨”写出其脆弱，“翻翻不受风”反衬其坚韧，形成张力，体现诗人观察入微。尾联宕开一笔，由桥生情，寄望蜀客东下观虹，不仅将实景升华为诗意想象，更赋予索桥以象征意义——既是交通之途，也是心灵之渡。整首诗融写景、比喻、哲思于一体，体现了范成大晚年诗风趋于平淡而深邃的特点。
以上为【戏题索桥】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》称范成大“善状物态，曲尽其妙，此诗以常物发奇思，可见一斑。”
2 《历代诗话》引清人吴乔语：“‘染人晒帛’‘猎户张罿’二喻，看似游戏，实得造桥之神理。”
3 《宋诗鉴赏辞典》评：“全诗由实入虚，结句悠然不尽，有飘然出世之致。”
4 《范石湖集笺注》指出：“‘薄薄难承雨，翻翻不受风’一句，辩证写桥，极见笔力。”
5 《中国桥梁文学史》载：“此诗为古代索桥留下珍贵文学影像，兼具科学观察与审美情趣。”
以上为【戏题索桥】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议