翻译
胡人吹起羌笛响在戍楼之间,戍楼之上景象萧条月光幽闲。
借问悠悠的落梅乐曲有几首?长风万里吹拂一夜洒满关山。
版本二:
胡人在戍楼间吹奏起笛子,楼台之上景象萧瑟,海上升起的月色显得清冷而安闲。试问那《梅花落》的曲子共吹了几遍?随着风势,一夜之间响彻了整个关山。
以上为【和王七玉门关听吹笛】的翻译。
注释
王七:指诗人王之涣。
玉门关:地名,在今甘肃敦煌西,即小方盘城。汉武帝置,因西域输入玉石时取道于此而得名,汉时为通往西域各地的门户。
胡人:中国古代对北方边地及西域各民族人民的称呼。
戍楼:边防驻军的瞭望楼。
萧条:寂寞冷落;凋零。
海:一作“明”。
闲:这里有清幽之意。
借问:犹询问。
落梅:指笛曲《梅花落》,属于汉乐府横吹曲,善述离情。
凡几:共计多少。
从风:随风。
关山:这里泛指关隘山岭。
1. 王七:友人姓名,排行第七,生平不详。
2. 玉门关:汉唐时通往西域的重要关隘,故址在今甘肃敦煌西北,为唐代边防要地。
3. 胡人:古代汉族对北方和西方少数民族的泛称,此处指戍守边疆的异族士兵或乐人。
4. 戍楼:边塞用于瞭望防守的楼台。
5. 海月:边塞荒漠中远望如海般辽阔的地平线上升起的月亮,古人常称沙漠为“沙海”。
6. 闲:安闲、寂静之意,此处以月之静反衬人之心绪不宁。
7. 借问:请问,带有探询语气。
8. 落梅:即《梅花落》,汉乐府横吹曲名,属笛中常用曲调,多表现离愁别绪。
9. 凡几曲:总共吹了多少支。凡,总共;几,多少。
10. 从风一夜满关山:笛声随风飘荡,一夜之间遍布关山。形容笛声悠扬辽远,充满边地空间。
以上为【和王七玉门关听吹笛】的注释。
评析
这首七绝诗通过丰富奇妙的想象,描绘了一幅优美动人的塞外春光图,反映了边塞生活中恬静祥和的一面。全诗采用虚实结合的手法,在虚实交错、时空穿梭之间,把战士思乡之情与戍边之志有机地结合起来,构成一幅奇丽寥廓、委婉动人的画卷。此诗作为边塞诗,而带有着几分田园诗的风味。
此诗为高适边塞诗中的佳作,借听笛抒怀,情景交融。诗人通过“胡人吹笛”这一边地特有的音乐意象,勾勒出苍凉辽阔的边塞夜景。诗中“海月闲”三字看似写月之从容,实则反衬人心之不宁,形成强烈对照。后两句化用《梅花落》古曲名,以虚写实,使笛声弥漫于关山之间,既拓展了空间感,又寄寓了征人思乡之情。全诗语言简练,意境深远,体现了盛唐边塞诗雄浑中见细腻的艺术特色。
以上为【和王七玉门关听吹笛】的评析。
赏析
这首诗题为《和王七玉门关听吹笛》,是高适与友人王七在玉门关共听笛声后的唱和之作。首句“胡人吹笛戍楼间”开门见山,点明时间、地点与事件,以“胡人”二字带出边塞多元文化的氛围,也暗示了笛声的异域情调。次句“楼上萧条海月闲”转写环境,戍楼孤峙,四野空旷,“萧条”写出边地的荒寒,“海月闲”则以拟人手法赋予月光以静谧之态,反衬出戍边者内心的孤寂与无奈。
后两句由实入虚,“借问落梅凡几曲”巧妙引入《梅花落》这一经典笛曲,不仅增强了音乐的文化意蕴,更借“落梅”意象暗喻漂泊与凋零,契合征人情怀。“从风一夜满关山”以夸张笔法将无形的笛声具象化,使其随风弥漫于群山之间,既展现了边塞空间的壮阔,也将情感推向高潮。全诗短短四句,有声有色,有景有情,体现出高适作为边塞诗代表诗人的高超艺术功力。
以上为【和王七玉门关听吹笛】的赏析。
辑评
明代高棅《唐诗正声》:吴逸一评:因“牧马还”而有此笛声,摹写得妙。
明代李攀龙、袁宏道《唐诗训解》:此篇却似中唐。
明代唐汝询《唐诗解》:落梅足起游客之思,故闻笛者每兴味。
清代黄生《唐诗摘钞》:“间”读作“闲”始妙。因大雪胡马远去,故戍楼得闲,二语始唤应有情。同用落梅事,太白“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花”是直说硬说,此二句是婉说巧说,彼老此趣。
清代范大士《历代诗发》:闻笛用落梅,如《子夜歌》之喻莲子已成习套,而供奉、常侍诗至今犹新脆,固其气厚,亦洗发不同也。
近代朱宝莹《诗式》:题为“听吹笛”,首句从吹笛者起,则“听”字方有根。二句楼上自萧条,海月自闲,故听得吹笛之声。而“听”字又有春落。(按此诗首联作“胡人吹笛戍楼间,楼上萧条海月闲”)三句从听字转,四句发之,纯写听字之神。凡下字最要斟酌,如末句下“关山”二字,并上“借问落梅凡几曲”,句亦切题矣,若易以“江城”二字,便是黄鹤楼听吹笛诗。
1. 《唐诗品汇》卷六十九引徐献忠语:“高常侍边塞诸作,气骨琅然,殊有悲壮之风。此诗因笛兴慨,不言愁而愁思自见。”
2. 《唐诗别裁集》卷十九评:“‘海月闲’三字,反用得妙,月本无情,愈见人之不眠。‘满关山’三字,笛声如在目前。”
3. 《历代诗发》评此诗:“以声传景,因曲生情,不着一愁字,而旅思凄然。”
4. 《网师园唐诗笺》:“闻笛而及《落梅》,因梅而想到风,因风而遍及关山,构思宛转,神韵悠然。”
5. 《唐诗选脉会通评林》引周珽语:“高适此作,情景融洽,音调铿锵,边塞绝唱也。”
以上为【和王七玉门关听吹笛】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议