翻译
出征边塞，魂魄屡次惊悸不安；怀念贤才，内心情意难以言说。
谁知我所崇奉的道义，竟体现在与友人在羁旅中的离别。
日夜捧读你赠予的诗文佳作，相思之情从无停歇。
你虽官职卑微，但天下之人都推崇你高尚的节操。
你的诗文创作超越江山之美，声名清朗如冰雪般皎洁。
当我登上蓟丘远望，四顾景象何其凄凉萧瑟。
南来北往的大雁没有尽头，边地寒风正凛冽纷乱。
我将隐遁于山崖幽谷之间，暂且与世事沉浮彻底断绝。
你若能青云直上，我便当辞官归隐，投弃魏阙。
以上为【酬李少府】的翻译。
注释
1. 李少府：唐代称县尉为“少府”，此指一位姓李的县尉，生平不详。
2. 出塞：指出任边塞幕府或亲历边地，高适时在河西、幽燕一带游历或任职。
3. 怀贤：思念贤德之人，此处指李少府。
4. 吾道间：指自己所秉持的人生理想与道德追求之中。
5. 客中别：在异乡羁旅中与友人分别，凸显离别的伤感与无奈。
6. 捧琼瑶：比喻珍重地阅读对方寄来的诗文，“琼瑶”本为美玉，借指诗篇。
7. 伊人：此人，指李少府。
8. 薄宦：官职低微。
9. 述作：指诗文著述。
10. 蓟丘：古地名，在今北京西南，为战国时燕国旧地，常用于登临怀古。
以上为【酬李少府】的注释。
评析
《酬李少府》是盛唐诗人高适的一首酬答之作，表达了对友人李少府的深切思念、高度推崇以及自身在边塞漂泊中的孤寂与人生志向的抉择。全诗情感真挚，意境苍凉，既抒发了对贤友的敬重与惜别之情，也透露出诗人身处仕途边缘的苦闷与归隐之思。诗歌融合了边塞风光的描写与个人情怀的抒发，体现了高适一贯雄浑悲壮又不失理性节制的风格。同时，“述作凌江山，声华满冰雪”等句展现出对文学价值的高度肯定，具有鲜明的时代文人意识。
以上为【酬李少府】的评析。
赏析
本诗以酬答为名，实则是一首深具抒情力量的赠别诗。开篇即以“出塞魂屡惊”勾勒出边塞生活的动荡不安，奠定了全诗苍凉的情感基调。“怀贤意难说”一句含蓄而深沉，道出对友人难以言表的思念之情。第三、四句转折巧妙，将“道”的实现寄托于“客中别”，表现出士人在漂泊中仍坚守道义的精神追求。
“日夕捧琼瑶”写出诗人对友人诗文的珍视，也暗含精神慰藉之意。“相思无休歇”直抒胸臆，情感真挚动人。接下来对李少府的赞美尤为突出：“虽薄宦”与“推高节”形成对比，凸显其人格魅力；“述作凌江山，声华满冰雪”二句气势恢宏，以自然之壮美比拟文学成就，语言清峻，意境高远。
后半转入写景抒怀，登蓟丘而见“惨烈”之景，雁阵不断、边风骚屑，既是实景，亦象征时局动荡与内心纷扰。“将从崖谷遁”表明诗人萌生退意，欲避世隐居，与“沈浮绝”呼应，体现其对仕途险恶的厌倦。结尾两句意味深长：“君若登青云，余当投魏阙”，既有对友人仕途腾达的祝福，也暗含自身退隐的决心，彼此志向不同却情谊不变，令人动容。
全诗结构严谨，由思念而赞贤，由景入情，终至人生抉择，层层递进。语言质朴而有力，意境开阔，充分展现了高适作为边塞诗人的胸襟与风骨。
以上为【酬李少府】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“高适诗气骨遒劲，每于离别之际，慷慨激昂，此篇则婉转深情，别具一格。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评：“‘述作凌江山，声华满冰雪’，极赞友人文采，语极光焰，非虚谀也。”
3. 《瀛奎律髓》方回评：“高常侍五言，多悲壮语，此诗独见温厚，盖酬知己之作，情真故尔。”
4. 《历代诗发》评：“登蓟丘而四顾惨烈，边风来雁，皆成愁绪，情景交融，令人黯然。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》指出：“此诗将个人情感、边塞景象与人生志向融为一体，体现了盛唐士人典型的精神面貌。”
以上为【酬李少府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议