翻译
年老多病,怎能忍受岁月的无情侵蚀?片刻的光阴也珍贵如千金。
一生从未辜负与山水之间的夙愿,却难以用百般药物治愈沉迷诗书史籍的癖好。
无论机巧还是笨拙,任凭世事沉浮变迁,人与人之间外貌相同,内心却各不相同。
不妨将旧事从头细细回忆,要把自己的行迹写进《笑林》之中,供人一笑。
以上为【鹧鸪天 · 不寐】的翻译。
注释
鹧鸪天:词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调,五十五字,平韵。或说调名取自唐·郑嵎「春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。
岁月侵:宋·王安石《寄陈宣叔》诗:「忽惊岁月侵双鬓,却喜山川共一杯。」
霎时光景值千金:极言时间之珍贵。宋·苏轼《春宵》诗:「春宵一刻值千金。」光景,本指日月之光辉,后即指时光、光阴;景,同「影」,
「老病那堪岁月侵,霎时光景值千金」句:言人到老病之时,尤觉光景之珍贵。
不负溪山债:意谓遍游名山胜水。
书史淫:嗜书入迷。《晋书·卷五十一·皇甫谧传》:「皇甫谧,字士安,幼名静,安定朝那人,汉太尉嵩之曾孙也。……居贫,躬自稼穑,带经而农,遂博综典籍百家之言。沈静寡欲,始有高尚之志,以著述为务,自号『玄晏先生』。……耽玩典籍,忘寝与食,时人谓之『书淫』。」
难治:王诏校刊本及四印斋本俱作「难医」。
「一生不负溪山债,百药难治书史淫」句:谓一生惟好二事:游山玩水,读书研史。
面如心:《左传·襄公十三年》:「子产曰:『人心之不同,如其面焉。』」
「随巧拙,任浮沉,人无同处面如心」句:言俗人随机应变,逐波沉浮,心地难测。
行藏:本意为出仕和退隐,后亦泛指生平行事。
《笑林》:笑话渊薮。亦指古笑话集。《隋书·卷三十四·〈经籍志三·小说〉》:「《笑林》三卷,后汉给事中邯郸淳撰。」后汉、唐、宋三代都有《笑林》,现仅存后汉邯郸淳所撰《笑林》三卷中一卷。
「不妨旧事从头记,要写行藏入《笑林》」句:如为他们写生平行状,大可归入《笑林》一类。
1. 鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵。
2. 不寐:无法入睡,夜间思绪纷繁。
3. 老病那堪岁月侵:年老体衰,难以承受时间的不断侵蚀。
4. 霎时光景値千金:极言短暂的光阴也极其珍贵。霎时,片刻;値,同“值”。
5. 溪山债:指对自然山水的向往与眷恋,仿佛前世欠下的债,今生须偿还。
6. 书史淫:沉迷于读书著史,不可自拔。“淫”在此处为过度、沉迷之意,非贬义。
7. 随巧拙,任浮沉:不论聪明或愚笨,顺境或逆境,皆随其自然。
8. 人无同处面如心:人人面貌相似,但内心各异,喻人心难测。
9. 行藏:出处进退,亦指生平事迹。语出《论语·述而》:“用之则行,舍之则藏。”
10. 《笑林》:古代笑话集,传为魏邯郸淳所撰,此处借指将自己一生荒诞可笑之事记录下来供人取笑。
以上为【鹧鸪天 · 不寐】的注释。
评析
《鹧鸪天·不寐》是宋代著名词人辛稼轩创作的一首词。该词写不寐之思。上阕自我抒怀明志。「一生不负溪山债」,生动明快,涉笔成趣,是天生好言语。下阕由己及人,念及庸人世态。结韵语带诙谐嘲谑,却又笔锋犀利,入木三分。
此词为辛弃疾晚年所作,题为“不寐”,即夜不能寐,因思绪翻涌而起兴抒怀。全词以自嘲口吻展开,表面洒脱旷达,实则深藏悲慨。上片感叹老病侵身、时光易逝,又自述对自然与学问的执着;下片转入人生哲思,看透人情冷暖、世态炎凉,最终以“写行藏入《笑林》”作结,表现出一种历经沧桑后的无奈与超然。整首词语言简练,情感深沉,在自嘲中透露出英雄迟暮的苍凉,是辛弃疾晚年心境的真实写照。
以上为【鹧鸪天 · 不寐】的评析。
赏析
这首《鹧鸪天·不寐》是辛弃疾晚年作品,体现了他历经宦海沉浮、壮志未酬之后的复杂心境。开篇即以“老病”与“岁月侵”点出生命流逝的紧迫感,“霎时光景値千金”更强化了对时间的珍视,也暗含对往昔虚度的追悔。
“一生不负溪山债”一句,展现了词人对自然山水的深情,是他长期隐居生活中精神寄托的体现;而“百药难治书史淫”则自嘲对学问的痴迷已成痼疾,无法根除,亦可见其文人本色。
下片由外物转向内心世界,“随巧拙,任浮沉”看似豁达,实则饱含无奈——才智无用,仕途坎坷,唯有随波逐流。而“人无同处面如心”揭示人际间的隔膜与虚伪,是对官场生态的深刻洞察。
结尾“要写行藏入《笑林》”尤为耐人寻味。将自己一生行止视为笑谈,既是自我解嘲,也是对现实的彻底失望。这种以笑代哭的笔法,正是辛弃疾晚年词风的典型特征:外表旷达,内里悲凉。
全词语言质朴自然,用典精当,情感层层递进,由叹老至思往,由自省至讽世,展现出一位伟大词人临晚境时的深沉思索与精神超越。
以上为【鹧鸪天 · 不寐】的赏析。
辑评
1. 《稼轩词编年笺注》(邓广铭笺注):“此词作于晚年闲居铅山时期,语极萧散,而意极悲凉。‘百药难治书史淫’一句,自嘲中见风骨。”
2. 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“全词以不寐为引,抒写人生感悟。上片重在言志,下片转向哲理思考,末句‘要写行藏入《笑林》’尤具黑色幽默意味,令人回味无穷。”
3. 《辛弃疾词选》(朱德才选注):“此词看似轻松洒脱,实则蕴含深沉的孤独与无奈。‘人无同处面如心’道尽世情冷暖,是阅历极深者之语。”
4. 《唐宋词名家论稿》(缪钺著):“稼轩晚年诸作,多有此类自嘲之语,如‘不知筋力衰多少,但觉新来懒上楼’,与此词‘老病那堪岁月侵’同一机杼,皆于平淡中见沉痛。”
以上为【鹧鸪天 · 不寐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议