翻译
桃李在春风中显得格外娇媚,杨柳的姿态更加柔美动人。
叫来笙箫歌舞,尽情地畅游欢宴吧!
暂且不要去理会那些无谓的闲愁。
趁着天晴的好时光连夜赏玩,一旦下雨,整个春天也就差不多结束了。
宴席上的杯盘还乱七八糟地摆着,先别急着收拾。
刚刚天亮,又已醉眼惺忪,又要扶头而起。
以上为【武陵春 · 春兴】的翻译。
注释
武陵春:词牌名。相传是北宋词人毛滂所创。他根据楚地流传之曲调,作了一曲《武林春》,后来便作为曲子词形式传留了下来。又以贺铸词中引用李白《清平调三首》「云想衣裳花想容」句,别名《花想容》。《填词名解》云:取唐人方干《睦州吕郎中郡中环溪亭》诗「为是仙才登望处,风光便似武陵春」。其名源出东晋·陶渊明《桃花源记》中「晋太元中,武陵人捕鱼为业」语,故名。以毛滂词《武陵春·正月十四日夜孙使君席上观雪,继而月复明》为正体,双调四十八字,上下阕各四句三平韵。另有两变体。此调格体,万树《词律》共收二体,一正体,一变体;陈廷敬、王奕清《钦定词谱》共收三体,一正体,两变体,较《词律》多收一体。
「春兴」:广信书信本及四卷本丙集俱无题,玆从王诏校刊本及四印斋本补。
晴时:四卷本丙集作「春晴」,玆从四卷本丙集等。
「草草杯盘不要收」句:宋·王安石《示长安君》:「草草杯盘供笑语,昏昏灯火话平生。」
晓又:四卷本丙集作「晓便」,王诏校刊本及四印斋本作「晩又」。
1. 武陵春:词牌名,双调四十八字,上下片各四句,三平韵。
2. 桃李:桃花和李花,泛指春日盛开的花卉。
3. 妩媚:姿态美好可爱。
4. 杨柳更温柔:杨柳随风摇曳,显得格外柔美,与桃李之艳丽形成对比。
5. 唤取:呼唤、招来。
6. 笙歌:吹笙与歌唱,泛指音乐歌舞,代表宴乐生活。
7. 烂漫游:自由自在、无拘无束地游玩。
8. 且莫管闲愁:暂且不去理会那些无关紧要或难以排解的忧愁。
9. 好趁晴时连夜赏:应趁着天气晴好,不分昼夜地欣赏春景。
10. 才晓又扶头:刚到天亮又已醉倒,形容饮酒之频与沉醉之深。“扶头”原指酒后头痛需扶额,此处代指醉态。
以上为【武陵春 · 春兴】的注释。
评析
《武陵春·春兴》写春游的。它以抒情的笔调,明快的语言,描写了春光明媚以及作者及时行乐的思想情趣,轻松活泼,饶有趣味。
开头二句写春光明媚怡人。在这里,作者取了桃李和杨柳加以描写。桃李临风起舞,妩媚动人。杨柳的长条袅娜于春风之中,故作者说「杨柳更温柔」。句中「妩媚」、「温柔」带有极强的感情色彩,也表现了作者对明媚春光的热爱。如果说以上两句侧重「春」字,而接下去四句侧写「游」字。其中前两句是把歌儿舞女换来尽情游赏,「且莫管闲愁」,全身心投入到游乐活动中去;而后两句则说趁着天气晴好,连夜赏花,表达了作者惜春爱花之意。前四句词使用「烂熳游」与「管闲愁」等词语,集中而突出地把作者游兴之高描叙了出来。结尾二句写醉酒。言其杯盘草草,尚未收起,又准备来日侵晓再饮扶头酒,以便长醉不长醒,暗示其有借酒消愁之意,和上阕「且莫管闲愁」相照应,说明作者看似玩得潇洒,其实并未忘世,内心仍然很凄苦,和一般人不同的是,能够及时行乐,借以超越苦痛而已。
这首《武陵春·春兴》是辛弃疾晚年闲居时期所作,虽以“春兴”为题,写的是春日游乐之景,但字里行间仍透露出深沉的人生感慨与对时光易逝的焦虑。表面上看,词人纵情声乐、及时行乐,实则是在借酒浇愁、以乐写哀。全词语言明快,节奏轻盈,却暗含悲凉底色,体现了辛弃疾“豪放中见沉郁”的典型风格。他将自然之美与人生之忧融为一体,表达了对美好春光的珍惜和对生命短暂的无奈。
以上为【武陵春 · 春兴】的评析。
赏析
此词以春景起兴,开篇即描绘出一幅生机盎然的春日图景:“桃李风前多妩媚,杨柳更温柔”,通过拟人手法赋予自然景物以情感色彩,桃李之明媚与杨柳之柔婉相映成趣,展现出春天的丰富层次。接着,“唤取笙歌烂漫游”转入人事描写,词人呼唤歌舞助兴,追求一种无拘无束的游乐境界,体现出对现实烦忧的暂时逃避。“且莫管闲愁”一句看似洒脱,实则反衬出内心深处难以排遣的忧思。
下片进一步强化“及时行乐”的主题。“好趁晴时连夜赏”写出对春光的极度珍惜——因为知道“雨便一春休”,一场春雨可能就意味着春天的终结,这种紧迫感背后是对时间流逝的深切焦虑。结尾“草草杯盘不要收。才晓又扶头”极具画面感:宴席未散,杯盘狼藉,一夜纵饮未尽,清晨又已醉倒。这不仅是生活的放达写照,更是精神苦闷的外化表现。整首词在外表的欢快之下,潜藏着英雄失路、抱负难伸的悲慨,具有强烈的艺术张力。
以上为【武陵春 · 春兴】的赏析。
辑评
1. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“此词语浅情深,表面写游春之乐,实寓人生迟暮、壮志难酬之悲。‘好趁晴时连夜赏’二句,尤为沉痛,盖恐春归无迹,亦恐年华老去也。”
2. 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出:“辛词常于豪放之外见细腻,此作即以柔笔写春兴,而骨子里仍是稼轩式的深慨。‘才晓又扶头’五字,写尽醉生梦死之状,令人唏嘘。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》评曰:“此阕似轻实重,以乐景写哀,倍增其哀。结语跌宕,有无限身世之感隐现其间。”
以上为【武陵春 · 春兴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议