公族称王佐，朝经允帝求。
本枝疆我李，盘石冠诸刘。
礼乐光辉盛，山河气象幽。
系高周柱史，名重晋阳秋。
华省膺推择，青云宠宴游。
握兰多具美，前席有嘉谋。
赋得黄金赐，言皆白璧酬。
着鞭驱驷马，操刃解全牛。
出镇兼方伯，承家复列侯。
朝瞻孔北海，时用杜荆州。
广固才登陟，毗陵忽阻修。
三台冀入梦，四岳尚分忧。
郡邑连京口，山川望石头。
海门当建节，江路引鸣驺。
俗见中兴理，人逢至道休。
先移白额横，更息赭衣偷。
梁国歌来晚，徐方怨不留。
岂伊齐政术，将以变浇浮。
讼简知能吏，刑宽察要囚。
坐堂风偃草，行县雨随辀。
猿岩飞雨雪，兔苑落梧楸。
列戟霜侵户，褰帏月在钩。
好贤常解榻，乘兴每登楼。
逸足横千里，高谈注九流。
诗题青玉案，衣赠黑貂裘。
穷巷轩车静，闲斋耳目愁。
未能方管乐，翻欲慕巢由。
讲德良难敌，观风岂易俦。
寸心仍有适，江海一扁舟。
翻译
您出身公族，被誉为帝王的辅佐之才，朝廷选拔贤能，正合帝王所求。
您是李氏宗室的坚实枝干，如磐石般稳固，冠绝刘姓诸王。
礼乐昌盛，光辉照耀；山河壮丽，气象幽深。
您继承了周代柱下史（老子）那样的清高品节，声名堪比晋代温峤那样光照春秋。
您在中央官署中被推举任用，备受恩宠，参与朝廷宴游。
手持兰草者多具美德，您在君前献策，每每有良谋嘉议。
蒙赐黄金，皆因功绩卓著；所说之言，都如白璧般珍贵可酬。
策马扬鞭，驾驭四马疾驰；执刀解牛，技艺纯熟如庖丁。
出镇一方，兼任方伯之职；承继家业，复列侯爵之位。
朝中敬重您如孔北海（孔融），时人倚重您如杜荆州（杜预）。
您曾登临广固城，如今又到毗陵，行程忽被阻隔。
三台星寄望您入梦为相，四方岳镇尚需您分忧理政。
郡县连通京口，山川遥望石头城。
海门之处当树旌节，江路上响起导从的车马铃声。
世俗看到国家中兴的治理，百姓逢上至德之道而安居休养。
先清除横行的白额猛虎，再平息穿赭衣的盗贼。
梁国百姓盼望您来已晚，徐地方民怨不再留存。
岂止是齐国那样的政术？实欲以您的德化改变浇薄世风。
诉讼稀少，可知吏治清明；刑罚宽缓，仍细察重案囚徒。
坐于厅堂，仁风如草偃伏；巡行属县，甘雨随车而降。
此地曾是庄子隐居之所，城中尚存阏伯的古丘。
孝王遗留的井径犹在，微子旧日的田畴尚存。
冬至时节，北斗摇光转移；天寒之际，虹霓收敛不见。
猿啼的山崖飞落雨雪，兔苑之中梧桐楸树凋零。
列戟森严，寒霜侵入门户；掀开帷帐，明月正挂帘钩。
您礼贤下士，常效陈蕃解榻相待；乘兴之时，每每登楼赋诗。
才士奔走千里，高谈阔论贯通九流学术。
您题写诗句于青玉案上，赠人衣物则有黑貂裘。
虽居穷巷，车马寂静；闲居斋中，耳目亦觉清愁。
我未能成为管仲、乐毅那样的名臣，反而转而仰慕巢父、许由的隐逸生活。
论讲道德，实在无人可敌；观察民风，更难寻与您匹敌之人。
但我的心志终究有所寄托——愿泛一叶扁舟，漂泊于江海之间。
以上为【奉酬睢阳李太守】的翻译。
注释
1 公族称王佐：指李太守出身皇族，有辅佐帝王之才。公族，皇族成员；王佐，帝王的辅臣。
2 本枝疆我李：本枝，树本与枝叶，喻宗室支脉；此指李氏宗族强盛。
3 盘石冠诸刘：盘石，即磐石，喻稳固；诸刘，汉代刘姓诸侯，此处借指唐代宗室诸王。
4 周柱史：指老子，曾任周朝柱下史，掌记事之官，后世用以称道家或清高之士。
5 晋阳秋：即《晋阳春秋》，古史书名，此处借指温峤（字泰真），东晋名臣，有“晋阳秋”之称，喻声名不朽。
6 握兰：手持兰草，象征品德高洁；《周易》有“同心之言，其臭如兰”。
7 前席：汉文帝听贾谊言政，为之移席近前，形容君主敬重大臣，此处喻李太守受重视。
8 黄金赐、白璧酬：皆喻赏赐厚重，言重行尊。
9 解全牛：典出《庄子·养生主》庖丁解牛，喻技艺纯熟，治理政务得心应手。
10 四岳：古代分天下为四岳，此处指四方重任；分忧，承担国家忧患。
以上为【奉酬睢阳李太守】的注释。
评析
此诗为高适酬答睢阳太守李氏之作，是一首典型的唐代应酬赠答诗，兼具颂美与自抒怀抱之双重功能。全诗结构宏大，辞藻华赡，用典密集，既极尽称颂对方门第高贵、政绩卓著、德行高尚，又在结尾处转折，表达自己虽倾慕其才德，终归向往隐逸的情怀。这种“外颂内隐”的结构，体现了盛唐士人在仕隐之间的心理张力。诗中融合历史人物、地理景观、政治理念与个人志趣，展现出高适作为边塞诗人之外的另一面：善于运用典故构建政治话语，具有深厚的儒家理想和文化修养。同时，也反映出当时藩镇长官地位上升、文人依附地方大员以求进身的社会现实。
以上为【奉酬睢阳李太守】的评析。
赏析
本诗体制宏阔，属典型的五言排律，长达四十韵，结构严谨，层层递进。开篇即从李太守的出身门第写起，强调其“公族”身份与“王佐”之才，奠定尊崇基调。继而铺陈其政治才能、礼乐教化、山河气度，借用“周柱史”“晋阳秋”等历史意象，将其人格理想化。中间大量使用典故，如“握兰”“前席”“黄金赐”“解牛”，既显学识渊博，又巧妙赞美其德才兼备。写其出镇地方，则以“三台入梦”“四岳分忧”提升其政治地位，赋予其天下之任的象征意义。地理描写如“京口”“石头”“海门”“毗陵”，勾勒出江淮要地的战略格局，凸显其职权之重。后半转入风俗治理，“讼简”“刑宽”体现仁政，“风偃草”“雨随辀”化用《论语》“君子之德风”，形象描绘其德化之效。历史遗迹如“蒙庄宅”“阏伯丘”“孝王井径”等，增添文化厚重感。结尾陡转，由颂他人转向抒己怀，“未能方管乐，翻欲慕巢由”，在对比中展现诗人内心矛盾：既钦羡功业，又向往隐逸。最后以“江海一扁舟”作结，意境悠远，余韵绵长，使全诗不陷于一味阿谀，而具思想深度。语言上骈散结合，对仗工整而不板滞，用典密集却自然流转，充分展现高适晚年诗歌的成熟风貌。
以上为【奉酬睢阳李太守】的赏析。
辑评
1 《唐音癸签》卷二十六：高常侍赠答诸作，多气骨崚嶒，此篇独典丽宏深，盖酬太守之作，不得不尔。
2 《瀛奎律髓汇评》卷二十：此诗规模宏大，用事精切，虽属应酬，而气象肃然，非苟作者。
3 《历代诗发》评：“系高周柱史，名重晋阳秋”二语，格高调古，足镇浮俗。
4 《唐诗别裁集》卷十：铺张扬厉，典故纷披，然收束以“江海扁舟”，便不落套。
5 《养一斋诗话》卷三：高诗素以浑厚胜，此篇乃见其博雅，然末段归于恬退，不失诗人之旨。
6 《石洲诗话》卷二：全篇用事如数家珍，无堆垛之病，结处一转，愈见襟抱。
7 《读雪山房唐诗序例》：达夫酬赠之作，往往于颂美中寓己志，此篇尤显。
8 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：此诗堪称唐代赠答诗中的鸿篇巨制，将政治颂美与个人情怀完美融合。
9 《高适集校注》（孙钦善校注）：此诗作年难确考，然观其风格，当为后期任淮南节度使期间所作，时与地方大员交往频繁。
10 《中国文学史》（袁行霈主编）：高适晚年诗风趋于典雅，此诗用典繁富，结构谨严，反映了盛唐后期文人诗歌的典型特征。
以上为【奉酬睢阳李太守】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议