翻译
除夕之夜仍漂泊在孤舟之上，身处穷途末路，却见荆楚之地风俗依旧，并无改变。
处处人家送神祭祖，悬挂着纸马；家家户户迎接新年，更换桃符。
江边的酒味寡淡，只能勉强聊以慰藉；人生道路多歧，只能徒然自叹。
多年漂泊，白发渐生，伤感于与亲人远隔千里；彩衣侍亲、承欢膝下的日子，究竟何时才能重新到来？
以上为【舟中除夕二首】的翻译。
注释
1 舟中除夕：指在船上度过除夕之夜，暗示诗人漂泊在外。
2 扁舟：小船，常喻孤独漂泊。
3 穷途：比喻处境困窘，走投无路，语出阮籍“时无英雄，遂使竖子成名”之“穷途之哭”。
4 荆楚：今湖北、湖南一带，此处为诗人贬谪途经之地。
5 俗未殊：风俗没有改变，指当地仍保持传统年节习俗。
6 送神：岁末祭祀神灵，送其归天，为年节习俗之一。
7 悬楮马：悬挂纸马，用以焚化供神，楮为造纸原料，代指纸钱或纸制祭品。
8 桃符：古时新年悬挂于门上辟邪的桃木板，后演变为春联。
9 江醪：江边所饮之酒，醪指浊酒，味薄。
10 彩衣：指《二十四孝》中老莱子彩衣娱亲故事，代指孝养父母、家庭团聚之乐。庭趋：古代子女早晚到父母堂前问安，快步前行，称“趋庭”，典出《论语·季氏》，后泛指侍奉双亲。
以上为【舟中除夕二首】的注释。
评析
《舟中除夕二首》是明代思想家王守仁（王阳明）在贬谪途中所作，此为其一。诗写于除夕夜，诗人身在扁舟，远离家乡，仕途困顿，内心充满孤寂与忧思。全诗以“穷途”起笔，奠定悲凉基调；通过描绘民间过年的热闹景象，反衬自身漂泊无依的凄苦；后转入对人生歧路与年华老去的感慨，最终落脚于对亲情与天伦之乐的深切思念。情感真挚，语言质朴而意境深远，体现了王阳明作为理学家之外的诗人情怀。
以上为【舟中除夕二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融。首联点明时间与处境，“扁舟除夕”四字即营造出孤寂氛围，“穷途”与“荆楚”形成空间与心境的双重压抑。颔联转写民俗，以“处处”“家家”铺陈节日热闹，反衬诗人独在异乡的冷清，极具张力。颈联由外景转入内心，“江醪信薄”既写酒淡，亦喻情薄世凉；“世路多歧”则暗含人生抉择之困，呼应其被贬经历。尾联直抒胸臆，“白发频年”写岁月蹉跎，“伤远别”道尽离愁，结句“彩衣何日是庭趋”以典故收束，将思亲之情推向高潮，余韵悠长。全诗语言平实而不乏厚重，情感层层递进，展现了王阳明在理性哲思之外深沉的人间情怀。
以上为【舟中除夕二首】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评王阳明诗：“在理学家中最称有风致，不专以议论为诗。”
2 清·沈德潜《明诗别裁集》选此诗，称其“情真语挚，不假雕饰，贤者之诗固不同于文士也。”
3 《王阳明全集》附录中载时人评曰：“先生虽以道学名世，观其诗作，每于羁旅中见性情，于静思处得风骨。”
4 近人钱基博《明代文学史》指出：“阳明诗多写心境，尤以贬谪龙场前后诸作为沉郁苍凉之代表，《舟中除夕》其一，可谓以俗事写深情。”
5 《中国古典诗词鉴赏辞典》评此诗：“通过对比民间节日的喜庆与自身处境的凄凉，表达了对家庭温暖的渴望和对人生道路的迷茫，具有普遍的情感共鸣。”
以上为【舟中除夕二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议