翻译
先生说:“我与诸位讲‘致知’‘格物’,天天都这样讲,讲了一二十年还是如此。诸位听进了我的学说,用心去做,那么每次再听我讲就会觉得自己又有了长进。否则只当随意地一番闲聊,听了有什么用处?”
版本二:
先生说:“我与各位讲‘致知’和‘格物’,日日所讲的都是这个道理,讲了一二十年也始终如此。你们听我的话,若能切实去用功实践,每听我讲一次,就会自觉有所长进。否则,就只是当作一场空谈而已,即便听了又有什么用处呢?”
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十二】的翻译。
注释
1 “致知”:即“致良知”,王阳明哲学的核心概念之一,指通过内省恢复人心本有的道德认知能力。
2 “格物”:原出《大学》,传统解释为推究事物之理;王阳明将其重新诠释为“正其不正以归于正”,即纠正心中不正之念,使之合乎天理。
3 “日日是此”:每天所讲的内容都是同一个根本道理,强调其学说的一贯性与恒常性。
4 “一二十年俱是如此”:说明王阳明从早年龙场悟道后直至晚年,其基本思想始终未变。
5 “诸君听吾言”:指在座的学生或听众。
6 “实去用功”:真正地付诸实践,用心修养自身。
7 “自觉长进一番”:自我感觉到德性或认知上的提升。
8 “一场话说”:比喻为空谈、无实际效用的言语。
9 “虽听之亦何用”:即使听了也没有实际作用,强调知而不行则等于不知。
10 王守仁(1472–1529):字伯安,号阳明,明代著名思想家、教育家、军事家,心学集大成者,提出“心即理”“知行合一”“致良知”等重要命题。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十二】的注释。
评析
此段文字出自《传习录·卷下》中门人黄以方所录,是王阳明晚年对其核心思想“致知”“格物”的反复强调。王阳明认为,学问不在言辞繁复,而在切实用功、身体力行。他批评当时学者空谈义理、不务实修的风气,主张“知行合一”。此处他明确指出,讲学的目的在于引导学生在实践中体认本心,若只停留在听闻层面而不落实于行动,则毫无意义。这一观点体现了阳明心学注重内在体证、反对口耳之学的根本立场。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十二】的评析。
赏析
本段文字语言平实却意蕴深远,展现了王阳明作为一代宗师的教学风范与深切关怀。他并非追求理论的新奇,而是反复叮咛学生要在“致知”“格物”上下真实功夫。这种“日日是此”的坚持,反映出他对根本道理的自信与执着。文中“实去用功”四字尤为关键,直指阳明心学的实践品格——学问不是外在知识的积累,而是内在生命的转化。同时,他对“听而不做”的警示,也揭示了儒家修身传统中“躬行实践”的极端重要性。整段话虽短,却凝聚了王阳明一生讲学的精神主旨:以简易直截的方式,引导人回归本心,实现道德自觉。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十二】的赏析。
辑评
1 《明史·王守仁传》称其“以心学倡天下,四方学者云集”,可见其讲学影响之广,而其强调“实行”的特点亦为时人所重。
2 清代黄宗羲在《明儒学案·姚江学案》中评曰:“先生承绝学于辞章训诂之后,一反求诸心,而得其所性之觉,名为‘致良知’。……其教人专在‘致良知’三字上用功。”此语可与此段对看,见其教学重心所在。
3 钱德洪《刻文录叙说》云:“先生之教,凡言皆归于实践,不尚空谈。”正与此段“实去用功”相呼应。
4 刘宗周曾言:“阳明之学,一本于诚,其教人也,惟恐人之徒闻言而不知反身。”此正针对“作一场话说”之弊而言。
5 近人陈来在《有无之境》中指出:“王阳明的讲学始终围绕着如何使学者真实体认良知展开,强调听讲必须转化为行动。”
6 冈田武彦(日本阳明学专家)认为:“王阳明的讲学充满紧迫感,他不断提醒弟子不要把良知当成概念来理解,而要当下承担。”
7 董平教授指出:“‘致知’‘格物’在阳明那里不是认识论问题,而是存在论意义上的自我实现过程。”
8 朱熹曾谓“讲学所以明理而笃行之”,王阳明则更进一步,主张讲学本身即是行的一部分,但前提是“实去用功”。
9 《传习录》全书结构上多重复申说同一道理,正是为了强化学生的体认,非冗赘也,乃教学之需。
10 当代学者杜维明强调:“阳明心学是一种精神修炼的传统,它的有效性取决于个体是否愿意投入真实的道德实践。”
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议