先生曰：“吾与诸公讲‘致知’‘格物’，日日是此，讲一二十年俱是如此。
诸君听吾言，实去用功，见吾讲一番，自觉长进一番。
否则只作一场话说，虽听之亦何用？”
诸君听吾言，实去用功，见吾讲一番，自觉长进一番。
否则只作一场话说，虽听之亦何用？”
翻译
先生说：“我与诸位讲‘致知’‘格物’，天天都这样讲，讲了一二十年还是如此。诸位听进了我的学说，用心去做，那么每次再听我讲就会觉得自己又有了长进。否则只当随意地一番闲聊，听了有什么用处？”
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十二的翻译。
拼音版
chuán xí lù juǎn xià mén rén huáng yǐ fāng lù shí èr。
传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十二。
wáng shǒu rén。
王守仁。
xiān shēng yuē wú yǔ zhū gōng jiǎng zhì zhī gé wù，
先生曰：“吾与诸公讲‘致知’‘格物’，
rì rì shì cǐ，
日日是此，
jiǎng yī èr shí nián jù shì rú cǐ。
讲一二十年俱是如此。
zhū jūn tīng wú yán，
诸君听吾言，
shí qù yòng gōng，
实去用功，
jiàn wú jiǎng yī fān，
见吾讲一番，
zì jué zhǎng jìn yī fān。
自觉长进一番。
fǒu zé zhǐ zuò yī chǎng huà shuō，
否则只作一场话说，
suī tīng zhī yì hé yòng。
虽听之亦何用？”。
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十二的拼音版。