翻译
荣华富贵本不必多言,您自有其尊贵与福分;且让我以这首新词为您祝寿。
当年如折仙宫桂枝一般荣耀,父子同登科第,实属世间罕见。
人们都说,金殿之上,有朝一日您也将位列其中。
冠冕加身已在眼前,如同周公受拜,又似鲁公之后同日受召入朝。
此时此刻,人人都羡慕您容颜不老,依然绿鬓朱颜,风采照人。
亲朋好友纷纷前来道贺,祝寿的美酒请莫推辞。
以上为【感皇恩 · 寿铅山陈丞及之】的翻译。
注释
感皇恩:唐教坊曲名,双调,六十七字,前后阕各七句,四仄韵。陈晋之《乐书》:「祥符中,诸工请增龟兹部如教坊,其曲有双调《感皇恩》。」《金词》注:「大石调。」《中原音韵》注:「南吕宫。」党竹溪词,名《叠萝花》。
「寿铅山陈丞及之」:四卷本丙集作「寿陈丞及之」。
陈丞及之:《淳熙三山志·卷三·人物》,绍熙元年庚戌余复榜:「陈与行,字叔达,罗源人。子拟,同榜。」又「陈拟,字及之,罗源人。父与行,同榜。终通直郎。」
「富贵不须论,公应自有;且把新词祝公寿」句:《史记·卷七十九·蔡泽传》:「蔡泽者,燕人也。游学于诸侯,小大甚众,不遇。而从唐举相,曰:『吾闻先生相李兑,曰「百日之内持国秉」,有之乎?』曰:『有之。』曰:『若臣者何如?』唐举孰视而笑曰:『先生曷鼻,巨肩,魋颜,蹙齃,膝挛。吾闻圣人不相,殆先生乎?』蔡泽知唐举戏之,乃曰:『富贵吾所自有,吾所不知者寿也,愿闻之。』唐举曰:『先生之寿,从今以往者四十三岁。』蔡泽笑谢而去。」
「当年仙桂,父子同攀希有」句:谓陈及之父子于绍熙元年(西元一一九〇年)同榜进士及第。下「人言金殿上,他年又」句则祝其父子同登庙堂之上。
「冠冕在前,周公拜手,同日催班鲁公后」句:谓陈及之父子于绍熙元年(西元一一九〇年)同榜进士及第。下「金殿」二句则祝其父子同登庙堂之上。《史记·卷三十三·〈鲁周公世家·周公旦〉》:「周公旦者,周武王弟也。……封周公旦于少昊之虚曲阜,是为鲁公。周公不就封,留佐武王。……其后武王既崩,成王少,在彊葆之中。周公恐天下闻武王崩而畔,……于是卒相成王,周公卒,而使其子伯禽代就封于鲁。……周公卒,子伯禽固已前受封,是为鲁公。」《春秋公羊传·文公十三年》:「周公何以称太庙于鲁?封鲁公以为周公也。周公拜乎前,鲁公拜乎后。曰:生以养周公,死以为周公主。」
1. 感皇恩:词牌名,双调六十八字,前后段各七句、四仄韵。常见于宋代寿词、谢恩之作。
2. 铅山:今江西省上饶市铅山县,南宋时属信州。
3. 陈丞及之:即陈及之,时任铅山县县丞,官职为佐理县政之副职。“及之”为其字或名。
4. 富贵不须论,公应自有:意谓您的富贵命格本无需多说,天生自有福分。
5. 当年仙桂:比喻科举高中。唐代称进士及第为“折桂”,源自“蟾宫折桂”典故。
6. 父子同攀希有:指陈及之与其父皆曾登科,父子同登仕途,极为罕见。
7. 人言金殿上,他年又:人们都说您将来也会进入朝廷中枢,位列金殿。
8. 冠冕在前:指高官显位即将降临。冠冕,象征官爵。
9. 周公拜手,同日催班鲁公后:用周公、鲁公典故,形容陈氏将与古代贤臣并列受召。周公拜手,出自《尚书》,表恭敬受命;催班,指朝廷召集群臣上朝。
10. 绿鬓朱颜依旧:形容年岁虽增而容貌年轻,精神健旺,是寿词中常见颂语。
以上为【感皇恩 · 寿铅山陈丞及之】的注释。
评析
此词为辛弃疾为铅山陈丞(名及之)所作的寿词,属典型的宋代祝寿应酬之作,但写得典雅庄重,用典精切,既表达对寿主仕途成就的赞美,也寄寓对其健康长寿、家族兴旺的美好祝愿。全词结构严谨,语言凝练,情感真挚而不流于俗套,体现了辛弃疾在应制词中驾驭典故与情感的高超能力。虽非其豪放悲壮风格的代表,却展现了其文学才情的多样性。
以上为【感皇恩 · 寿铅山陈丞及之】的评析。
赏析
这首《感皇恩》虽为应酬寿词,却写得气象堂皇,用典贴切,情感真挚。开篇“富贵不须论,公应自有”便立定格局,不落俗套,强调寿主德位相配,非侥幸得来。继而以“仙桂”喻科第之荣,更突出“父子同攀”的家族荣耀,凸显陈氏门第之盛。
“人言金殿上,他年又”一句,既含众人期许,亦暗寓寿主前途无量,笔法含蓄而意味深远。下片以“冠冕在前”承接上文,进一步展望其仕途腾达,并借“周公拜手”“鲁公催班”等典故,将其比作古代贤臣,提升其人格与地位的高度。
结尾“绿鬓朱颜依旧”转写寿主身体康健,精神焕发,与“亲朋来贺喜,休辞酒”形成温馨画面,由家国之望回归人情之乐,收束自然,情味隽永。整首词在礼赞之中不失真诚,在典故堆叠间仍见真情,是辛弃疾应酬词中的佳作。
以上为【感皇恩 · 寿铅山陈丞及之】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·稼轩词提要》:“弃疾词慷慨纵横,有不可一世之概,然亦能为婉丽之作,如寿词、赠答之类,亦复彬彬可观。”
2. 清·冯煦《宋六十一家词选例言》:“稼轩气体雄浑,而应酬小令亦能妥帖工稳,如《感皇恩》诸阕,典重清雅,非徒事叫嚣者比。”
3. 近人夏敬观《手批稼轩词》:“此等寿词,若出常手,必流于阿谀,而稼轩以气格行之,故不卑不亢,风度自存。”
4. 吴熊和《唐宋词汇评》:“辛词中应制、祝寿之作,向少为人重视,然此类作品实可见其驾驭传统题材之功力,此词用典精切,层次分明,具典型宋代官场寿词之风貌。”
以上为【感皇恩 · 寿铅山陈丞及之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议