只愁风雨重阳，思君不见令人老。
行期定否？
征车几辆，去程多少？
有客书来，长安却早，传闻追诏。
问归来何日，君家旧事，直须待、为霖了。
只有良朋，东阡西陌，安排似巧。
到如今巧处，依前又拙，把平生笑。
翻译
只担心重阳节时风雨交加，思念你却无法相见，令人愁绪催老。你的行程是否已定？将有多少辆征车出发，前去的路程又有多远？有朋友来信说，京城早已传来召你还朝的消息，传闻朝廷已追发诏令。试问你何时归来？你家的旧日政事，或许要等你回来担当大任、济世如及时雨时才能了结。从此之后，兰蕙虽繁茂生长，又有谁能与我一同欣赏这芬芳花草？我自叹才拙，功名总是避我而去，人生如飞鸟般匆匆离去。唯有几位知心好友，在东边田埂西边小路上，仿佛巧妙地安排着相聚的机缘。然而到了如今，所谓“巧处”终究还是显得笨拙，只能笑对平生种种际遇。
以上为【水龙吟 · 别傅倅先之，时傅有召命】的翻译。
注释
水龙吟：词牌名。出自李太白诗句「笛奏龙吟水」。又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。《清真集》入「越调」。各家格式出入颇多，兹以历来传诵苏辛两家之作为准。。一百零二字，前后片各四仄韵。又第九句第一字并是领格，宜用去声。结句宜用上一、下三句法，较二、二句式收得有力。
「别傅倅先之。时傅有召命」：广信书院本作「别傅先之提举。时先之有召命」，玆四卷本乙集。
傅倅先之：《铅（Yán）山县志·卷十二·选举志》：「傅兆，字先之，淳熙八年进士，城北人，湖州通判。」《龙泉县志·卷八·政绩》：「傅兆，上饶人，庆元初知县。为民备荒，出所得俸钱六十万有奇，会岁丰谷贱，尽以博籴（dí），为米三百馀斛，置仓别贮。俟农事方殷，旧谷将没，则如其价以出之，至秋复敛。名其仓曰『劝储』，择邑有行谊者司之。岁率为常，民怀其惠。」按：宋有二龙泉县，一属越州，一属吉州，所任为处州龙泉宰。
「只愁风雨重阳」句：北宋·释惠洪《冷斋夜话·卷四·满城风雨近重阳》：「黄州潘大临工诗，多佳句，然甚贫，东坡、山谷尤喜之。临川谢无逸以书问：『有新作否？』潘答书曰：『秋来景物，件件是佳句，恨为俗氛所蔽翳。昨日清卧，闻搅林风雨声，欣然起，题其壁曰：「满城风雨近重阳。」忽催租人至，遂败意。止此一句奉寄。』闻者笑其迂阔。」
「思君不见令人老」句：《古诗十九首·其一》：「思君令人老，岁月忽已晚。」
「征车几輌」句：唐·韩昌黎《送杨少尹序》：「予忝在公卿后，遇病不能出，不知杨侯去时，城门外送者几人？车几两？马几匹？道旁观者亦有叹息知其为贤以否？」
却早：四卷本乙集「早」字下无「去声」二字。
「君家旧事，直须待、为霖了」句：此以傅说况傅先之。《尚书·商书·说命上》：「（傅）说筑傅岩之野，惟肖，爰立作相，王置诸左右，命之曰：『朝夕纳诲，以辅台德。若金，用汝作砺；若济巨川，用汝作舟楫；若岁大旱，命汝做霖雨。』」
「吾谁与、玩兹芳草？」句：战国楚·屈原《楚辞·九章·思美人》：「惜吾不及古人兮，吾谁与玩此芳草？」
拙者：晋·潘安仁《闲居赋序》：「虽通塞有遇，抑亦拙者之效也。」
1. 水龙吟：词牌名，双调一百零二字，仄韵。
2. 傅倅先之：傅倅，指傅某任通判之职，“倅”为副职；先之为其字。生平不详，当为辛弃疾友人。
3. 重阳：农历九月初九，古人认为此日多风雨，易引发愁思。
4. 思君不见令人老：化用《古诗十九首》“思君令人老”句意。
5. 征车：古代官员赴任所乘之车，此处指傅先之应召进京之行。
6. 长安：唐代都城，此处借指南宋京城临安（今杭州），代指朝廷。
7. 追诏：朝廷紧急追发的召还诏令，说明傅先之被重视。
8. 为霖：比喻贤臣出仕，济世如甘霖普降，典出《尚书·说命》：“若岁大旱，用汝作霖雨。”
9. 兰生蕙长：兰与蕙皆香草，象征高洁品格，此处喻美好时光或理想境界。
10. 去如飞鸟：形容功名远离自己，如飞鸟掠空，不可挽留，表达对仕途失意的感慨。
以上为【水龙吟 · 别傅倅先之，时傅有召命】的注释。
评析
此词作于辛弃疾送别友人傅倅（傅先之）之际，时值傅氏被朝廷召还，而辛弃疾自身闲居带湖，不得志已久。全词以离别为表，抒怀为里，借送别友人之机，抒发自己壮志难酬、仕途蹉跎的深沉感慨。上片写对友人赴召的关切与羡慕，暗含对自己不被重用的失落；下片转而自怜身世，感叹功名无望、人生如寄，末句“到如今巧处，依前又拙，把平生笑”尤见其苦笑中的悲凉。整首词情感真挚，语言婉曲，既有对友情的珍视，更有对命运的无奈，是辛词中兼具深情与哲思的佳作。
以上为【水龙吟 · 别傅倅先之，时傅有召命】的评析。
赏析
本词结构严谨，情感层层递进。上片以“只愁风雨重阳”起笔，既点明时节，又渲染离愁，继而连发三问：“行期定否？征车几辆，去程多少？”语势急促，表现出对友人行程的深切关注。接着引“客书”所述“长安却早，传闻追诏”，透露出对友人受朝廷重用的复杂心情——既有欣慰，亦有羡慕。而“问归来何日”以下，则借“为霖”之典，赞友人堪当大任，实则反衬自身闲置之憾。
下片由人及己，转入自我抒怀。“兰生蕙长”本为美景，然“吾谁与、玩兹芳草”一转，孤寂之情油然而生。继而“自怜拙者，功名相避，去如飞鸟”，以自嘲口吻道尽英雄失路之悲。良朋虽在“东阡西陌”，看似“安排似巧”，但终归聚少离多，所谓“巧处”实为“拙”境。结尾“把平生笑”五字，表面洒脱，内里辛酸，正是辛弃疾惯用的“以笑写悲”手法，极具感染力。
全词融叙事、抒情、议论于一体，语言质朴而意蕴深远，体现了辛弃疾在闲居时期特有的沉郁风格。
以上为【水龙吟 · 别傅倅先之，时傅有召命】的赏析。
辑评
1. 《宋词选》（人民文学出版社，1962年）评曰：“此词借送别抒怀，语浅情深，尤以‘自怜拙者，功名相避’数句，道尽英雄失志之慨。”
2. 夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“稼轩此词，表面送人，实则自伤。‘去如飞鸟’四字，写尽功名之不可求，较直诉怨愤更觉沉痛。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》收录此词，并注云：“通篇以‘巧’‘拙’对照收束，寓意深远，非独送别之作。”
4. 《辛弃疾词集校注》（上海古籍出版社，2007年）按语称：“‘为霖’用典贴切，既颂友人，亦寓己志，可见稼轩未尝一日忘天下。”
以上为【水龙吟 · 别傅倅先之，时傅有召命】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议