传习录 · 卷中 · 答顾东桥书 · 一

来信说：“近来学者治学都重视外在知识追求，往往忽视了本心的存养，虽然广博但不得要领。所以，先生特别提倡‘诚意’一说，针砭时弊，使那些病入膏肓的人有所醒悟，真是大有裨益呀！” 你洞察时弊如此透彻，又准备如何去拯治呢？我的思想观点，你已一语道破，我还有什么好说的呢？我还有什么好说！至于“诚意”的学说，本来就是圣人教育人如何用功的第一要义，不过近来学者把它当成了第二位，所以我才把它的重要性单独提出来，并不是我本人的特别提倡。

以上为传习录 · 卷中 · 答顾东桥书 · 一的翻译。

chuán xí lù juǎn zhōng dá gù dōng qiáo shū yī。

传习录 · 卷中 · 答顾东桥书 · 一。

wáng shǒu rén。

王守仁。

lái shū yún jìn shí xué zhě wù wài yí nèi，

来书云：“近时学者务外遗内，

bó ér guǎ yào。

博而寡要。

gù xiān shēng tè chàng chéng yì yī yì，

故先生特倡‘诚意’一义，

zhēn biān gāo huāng，

针砭膏肓，

chéng dà huì yě wú zi dòng jiàn shí bì rú cǐ yǐ，

诚大惠也！” 吾子洞见时弊如此矣，

yì jiāng tóng yǐ jiù zhī hū rán zé bǐ rén zhī xīn，

亦将同以救之乎？然则鄙人之心，

wú zi gù yǐ yī jù dào jǐn，

吾子固已一句道尽，

fù hé yán zāi fù hé yán zāi ruò chéng yì zhī shuō，

复何言哉！复何言哉！若“诚意”之说，

zì shì shèng mén jiào rén yòng gōng dì yī yì，

自是圣门教人用功第一义，

dàn jìn shì xué zhě nǎi zuò dì èr yì kàn，

但近世学者乃作第二义看，

gù shāo yǔ tí duō jǐn yào chū lái，

故稍与提掇紧要出来，

fēi bǐ rén suǒ néng tè chàng yě。

非鄙人所能特倡也。

以上为传习录 · 卷中 · 答顾东桥书 · 一的拼音版。