尝见先生送二三耆宿出门，退坐于中轩，若有忧色。
德洪趋进请问。
先生曰：“顷与诸老论及此学，真员凿方枘。
此道坦如道路，世儒往往自加荒塞，终身陷荆棘之场而不悔，吾不知其何说也！”
德洪退，谓朋友曰：“先生诲人，不择衰朽，仁人悯物之心也。”
德洪趋进请问。
先生曰：“顷与诸老论及此学，真员凿方枘。
此道坦如道路，世儒往往自加荒塞，终身陷荆棘之场而不悔，吾不知其何说也！”
德洪退，谓朋友曰：“先生诲人，不择衰朽，仁人悯物之心也。”
翻译
曾看到先生送几位老儒生出门，回到堂屋坐下后，隐隐面带忧色。德洪走上前去问缘故。
先生说：“刚才与几位老儒生论学，真是圆凿方枘。本来这门学问就像平坦的大路，但当世的儒生往往自己加以堵塞，终身陷在荆棘丛里而不悔，我不知道应该怎样说服他们。”
钱德洪出来之后对朋友说：“先生教育人，不管岁数大小、是否腐朽，真是圣人心怀天下、悲天悯人的高尚情怀。”
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 二十三的翻译。
注释
员凿方枘，员凿，指圆的卯眼；方枘，指方的榫头。圆孔不能容纳方榫头，两不相合。比喻彼此不能相合。
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 二十三的注释。
拼音版
chuán xí lù juǎn xià mén rén huáng yǐ fāng lù èr shí sān。
传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 二十三。
wáng shǒu rén。
王守仁。
cháng jiàn xiān shēng sòng èr sān qí sù chū mén，
尝见先生送二三耆宿出门，
tuì zuò yú zhōng xuān，
退坐于中轩，
ruò yǒu yōu sè。
若有忧色。
dé hóng qū jìn qǐng wèn。
德洪趋进请问。
xiān shēng yuē qǐng yǔ zhū lǎo lùn jí cǐ xué，
先生曰：“顷与诸老论及此学，
zhēn yuán záo fāng ruì。
真员凿方枘。
cǐ dào tǎn rú dào lù，
此道坦如道路，
shì rú wǎng wǎng zì jiā huāng sāi，
世儒往往自加荒塞，
zhōng shēn xiàn jīng jí zhī chǎng ér bù huǐ，
终身陷荆棘之场而不悔，
wú bù zhī qí hé shuō yě dé hóng tuì，
吾不知其何说也！” 德洪退，
wèi péng yǒu yuē xiān shēng huì rén，
谓朋友曰：“先生诲人，
bù zé shuāi xiǔ，
不择衰朽，
rén rén mǐn wù zhī xīn yě。
仁人悯物之心也。
。
” 。
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 二十三的拼音版。