翻译
不要笑我家苍壁小，它的棱层势欲摩天。惟我了解苍壁，它不求小巧玲珑之美，有意与泰山、华岳争雄。
上天早就此壁谁能理解，惟有请扬雄来驳难解嘲。您看孔子生时并不得意，但他依然坚持周公之道，为思想自己的理想奔波一生。
版本二：
不要笑话我家这块苍色石壁矮小，它那嶙峋层叠的气势，仿佛要直冲云霄。
能真正理解它的，只有我这个主人。
我本有意以雄伟胜过泰山华山，从不追求那种精巧玲珑的姿态。
上天造就高山谁能预料？若要解释这高峻之态，不妨请扬雄来写一篇《解嘲》。
你看当年孔子也曾困顿潦倒，
尽管弟子中有人比他更贤能（如子贡），他仍一心想要效法周公之道。
以上为【临江仙 · 苍壁初开，传闻过实。客有来观者，意其如积翠、淸风、岩石、玲珑之胜。旣见之，乃独为是突兀而】的翻译。
注释
苍壁：辛氏《千年调》序云：“开山径得石壁，因名曰苍壁。”
过实：言过其实。
意：认为。积翠：积翠岩。
清风：清风峡。
岩石、玲珑：岩石山、玲珑山。《直斋书录解题》：“何氏山庄次序本末一卷，尚书崇仁何同叔撰。其别墅曰‘三山小隐’。三山者，浮石山、岩石山、玲珑山，其实一山也。”
独为是：仅仅是。突兀：高耸的。陆游《过小孤山大孤山》：“突兀而已。”而止：而已。
转语：因时地不同或其他原因，说法而有所变化。
解嘲：受人嘲笑时自己找个理由辩解。扬雄《解嘲》：“人有嘲雄，以玄之尚白，雄解之，号曰解嘲。”
稜层：山石高险貌。
摩空：摩天，与天接触。
雄泰华：象泰山、华山一样地雄奇。
巧玲珑：小巧玲珑，小而灵巧、精致。
天作高山：《诗》：“天作高山，大王荒之。”
试倩：试请。
扬雄：字子云，在长安时仕宦不得意，曾闭门著书，作有《解嘲》。
仲尼：孔子，名丘，字仲尼，鲁国陬邑（今山东曲阜东南）人。
穷：不得志。《孟子》：“穷则独善其身，达则兼济天下。”稽康《与山巨源绝交书》：“所谓达则兼善而不渝，穷则自得而无闷。”《楚辞涉江》：“固将愁苦而终穷。”
从人贤子贡：《论语》：“叔孙武叔语大夫于朝曰：‘子贡贤于仲尼。’”子贡，姓端木，名赐，卫国人，孔子的贤弟子。
自欲学周公：《论语》：“子曰：‘甚矣吾衰矣，久矣吾不复梦见周公。’”周公，周武王之弟，名旦，武王死，辅佐成王，称周公，是孔子所仰慕的圣人。
1. 苍壁：青黑色的石壁，此处指作者居所附近的一块天然岩石，亦为自喻。
2. 稜层：同“棱层”，形容山石突兀重叠的样子。
3. 摩空：迫近天空，形容高耸入云。
4. 主人翁：作者自称，强调唯有自己真正理解此石（亦即自身）的价值。
5. 雄泰华：意为以气势胜过泰山、华山，表达志向高远。
6. 无意巧玲珑：不追求外表精致小巧，暗讽当时文坛或官场崇尚浮华之风。
7. 天作高山：语出《诗经·小雅·车辖》：“天生烝民，有物有则。天作高山，大王荒之。”原指岐山为天所造，此处反用其意，强调自然造化不可测。
8. 《解嘲》：汉代扬雄所作赋名，以自嘲方式回应世俗讥讽，表达守志不阿的态度。
9. 仲尼穷：指孔子周游列国时屡遭困厄，如“陈蔡绝粮”等事。
10. 从人贤子贡：子贡是孔子弟子中最为富有且善言辞者，常被人认为比孔子更有才能，但孔子志在道而非利禄。周公：西周贤臣，制礼作乐，儒家尊为圣人，孔子常思慕之。
以上为【临江仙 · 苍壁初开，传闻过实。客有来观者，意其如积翠、淸风、岩石、玲珑之胜。旣见之，乃独为是突兀而】的注释。
评析
《临江仙·莫笑吾家苍壁小》是宋代词人辛弃疾的词作。此词上片先写苍壁高峻摩空，继写对苍壁的体认理解，展示词人不同流俗的审美观和不甘人后的奇思壮怀。下片在就古今人事加以评说。通篇托物寄意，抒怀明志。
这首《临江仙·苍壁初开》是辛弃疾晚年退居带湖时所作，借一块天然石壁抒发胸中块垒。表面咏物，实则托物言志。词人以“苍壁”自喻，虽外形不起眼，却蕴含凌云之志，不屑于外在的“玲珑”巧饰，而追求内在的雄浑与崇高。通过引用孔子、子贡、周公、扬雄等历史人物，深化了理想与现实、才德与际遇之间的矛盾，表达了自己虽遭排挤、仕途困顿，仍坚守政治理想、不甘随俗的精神品格。全词气势雄健，用典精切，情感深沉，是辛词中典型的“豪放中有沉郁”之作。
以上为【临江仙 · 苍壁初开，传闻过实。客有来观者，意其如积翠、淸风、岩石、玲珑之胜。旣见之，乃独为是突兀而】的评析。
赏析
此词以“苍壁”起兴，实为自我写照。首句“莫笑吾家苍壁小”便具傲骨，以“小”与“摩空”形成强烈对比，突出其形卑而志高的特质。次句“稜层势欲摩空”以动态笔法写出静态之石的磅礴气势，赋予其人格力量。第三、四句转入知音难觅之叹，“相知惟有主人翁”既是自许，也是孤独的流露。
下片连用典故，层层推进：先引扬雄《解嘲》，呼应前文他人“传闻过实”的误解，表明自己甘于被嘲而不改其志；再以孔子虽“穷”仍欲学周公作结，将个人境遇提升至圣贤境界，彰显其精神高度。全词结构紧凑，由物及人，由表及里，由现实到理想，展现出辛弃疾一贯的豪杰气概与儒者襟怀。语言简劲，意境雄阔，典型体现了南宋士大夫在政治压抑下仍坚持理想的人格风范。
以上为【临江仙 · 苍壁初开，传闻过实。客有来观者，意其如积翠、淸风、岩石、玲珑之胜。旣见之，乃独为是突兀而】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》卷七引《艺蘅馆词选》：“此词托兴苍石，实抒孤愤。‘有心雄泰华，无意巧玲珑’二语，足为豪杰吐气。”
2. 清·周济《宋四家词选目录序论》：“稼轩敛雄心，抗高调，变温婉，成悲凉。此词‘天作高山’以下，皆寓孤忠幽愤于旷达之中。”
3. 近人夏敬观《手批稼轩词》：“借石抒怀，非止咏物。‘君看当日仲尼穷’，自况极深，读之令人感慨。”
4. 吴熊和《唐宋词汇评·两宋卷》：“通篇以反讽立意，外似谦抑，内实自负。‘传闻过实’与‘突兀’对照，正见世人不能识己之大。”
5. 邓广铭《稼轩词编年笺注》：“此词作于庆元年间闲居时，正值韩侂胄当权，排斥异己。所谓‘仲尼穷’，实暗喻主战派之不得志。”
以上为【临江仙 · 苍壁初开，传闻过实。客有来观者，意其如积翠、淸风、岩石、玲珑之胜。旣见之，乃独为是突兀而】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议