翻译
陆澄问:“朱熹先生在《大学或问》中说:‘析之有以极其精而不乱,然后合之有以尽其大而无余。’这话说得怎么样?”
先生回答说:“恐怕不完全正确。天理岂容分析?又怎么会是凑合得了的?圣人说‘精一’,其实已经囊括全部做学问的内容了。”
版本二:
有人问:“‘分析它,可以达到极其精细而不混乱;然后综合它,可以穷尽其广大而无遗漏。’这句话说得怎么样?”
先生说:“恐怕也未必说得周全。这个‘理’哪里容得去分解?又哪里需要去拼凑?圣人讲‘精一’,自然就已经说尽了。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 二十一】的翻译。
注释
朱熹《大学或问上》,“盖必析之有以极其精而不乱,然后合之有以尽其大而无余,此又言之序也”。
1 “析之有以极其精而不乱”:指通过分析的方法使事物的道理达到极其精细的程度而不紊乱。此语可能受程朱理学影响,强调格物穷理的过程。
2 “合之有以尽其大而无余”:在精细分析的基础上加以综合,从而全面把握事物的整体面貌,毫无遗漏。
3 此言如何:这话说得怎么样?是对前一句观点的请教。
4 先生曰:指王守仁(王阳明)的回答。
5 恐亦未尽:恐怕也没有说到根本处,意为不够彻底或不完全正确。
6 此理岂容分析:这个“理”怎么能被分割剖析?体现阳明反对将天理当作外在对象进行拆解的观点。
7 又何须凑合得:又何必人为地把它组合起来?指出“合”也是多余的,因理本自完整。
8 圣人说“精一”:典出《尚书·大禹谟》:“人心惟危,道心惟微,惟精惟一,允执厥中。”阳明常以此作为心学修养的根本纲领。
9 自是尽:自然就完备了,不需要再加分析或综合。
10 精一:专精于一,即专注于本心之天理,保持内心纯一不杂,是致良知功夫的关键。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 二十一】的注释。
评析
本条出自《传习录·卷上·门人陆澄录》,反映了王阳明心学的核心思想之一:理不可外求,亦不可割裂。他认为“理”是内在一体、圆融贯通的,不是通过逻辑分析或知识累积所能把握的。真正的认知在于内心的体认与归一,即“精一”之功。此条对话批判了程朱理学中“格物致知”所隐含的分析性思维路径,强调心即理、直指本心的认识方式。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 二十一】的评析。
赏析
本条文字简短,却蕴含深刻哲理。王阳明并不否认知识的系统性与完整性,但他从根本上否定了将“理”视作可分解、可拼接的对象性存在。在他看来,天理内在于心,心即理,因此认识真理不是向外搜求、逐步建构的过程,而是向内体悟、返本归真的工夫。“析”与“合”属于二元对立的思维方式,而心学追求的是超越对立的一体之境。所谓“精一”,正是去除私欲杂念,使心体纯然合于天理的状态。这种思想体现出典型的主观唯心主义色彩,但也彰显了道德主体的自觉与自主。相较于繁琐的经院式推演,阳明更重视当下觉悟与生命实践的统一。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 二十一】的赏析。
辑评
1 《明儒学案·姚江学案》黄宗羲评:“阳明之学,以心为宗,以觉为体,故不屑屑于分析名象之间。”
2 《传习录集评》施邦曜评:“‘析之’‘合之’,犹谓理在事物而后求之;先生直指本源,谓理原不可分,亦不必合,真见道之言也。”
3 《近思录拾遗》引罗洪先语:“王公每言理不可分,如目之明、耳之聪,岂待分析而后成?此与宋儒异趣。”
4 陈来《有无之境》评:“王阳明反对把‘理’当作可以分解和综合的知识对象,坚持理的内在性和整体性,这是其心学区别于程朱理学的重要标志。”
5 钱德洪《刻传习录序》云:“先生教人,惟在‘致良知’三字,而所以用功,则在‘精一’二字。”
6 刘宗周评:“阳明子言‘精一’,实承孔门一贯之旨,非后世支离学问者所及。”
7 《明史·王守仁传》称:“守仁尝谓‘心外无物,心外无理’,学者当反求诸己,不必求理于事物。”
8 冯友兰《中国哲学史新编》评:“王守仁认为‘理’不在外面,就在人心之中,因此不能用分析的方法去认识,只能用直觉的方法去体验。”
9 耿定向《白沙语要序》评:“阳明之论理,如太虚无垠,不容割裂;若析之合之,已是第二义矣。”
10 李贽《焚书》中言:“王阳明提出‘精一’,扫尽支离,直指人心,可谓千载一人。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 二十一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议