翻译
有人说:“人都有这颗心,既然心即是理,那为什么有的为善,有的却为恶呢?”
先生说:“恶人的心,失去了心之本体。”
版本二:
有人说:“人人都有这颗心,心即是理,那为什么有的人行善,有的人作恶呢?”
先生回答说:“恶人的心,失去了它本来的体用。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 二十】的翻译。
注释
1 “人皆有是心”:指每个人天生都具有本然之心,即良知之心。
2 “心即理”:王阳明的核心命题,认为天理不在外物,而在人心之中,心与理本为一体。
3 “何以有为善,有为不善”:为何现实中有人行善、有人作恶?这是对心即理说可能引发的疑问。
4 “恶人之心”:指那些行为不善之人的内心状态。
5 “失其本体”:失去心的本来面目,即良知被私欲、习气所遮蔽,不能自然呈现。
6 “本体”:在阳明哲学中,指心之本然状态,即至善的良知,是道德的根源。
7 王守仁:明代著名思想家、哲学家、教育家,号阳明,创立“阳明心学”。
8 《传习录》:王阳明主要语录和书信汇编,由弟子记录整理,是研究阳明心学的重要文献。
9 “门人陆澄录”:指此部分内容由王阳明的弟子陆澄记录。
10 “捲上”:即“卷上”,古籍中“捲”通“卷”。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 二十】的注释。
评析
此条出自《传习录·卷上·门人陆澄录》,是王阳明心学思想中的核心命题之一。对话围绕“心即理”展开,探讨人性本善与现实中善恶并存之间的矛盾。王阳明并未否定人人皆具良知,而是指出恶的根源不在于心之本体不存在,而在于人心“失其本体”,即良知被私欲遮蔽,不能发用流行。这一观点强调道德修养的关键在于“复其本体”,即通过“致良知”的功夫恢复心的本来面目。此条言简意赅,体现了阳明心学“性善论”与“工夫论”统一的特点。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 二十】的评析。
赏析
本条文字极为简短,却蕴含深刻的哲学思辨。它直面“心即理”理论可能遭遇的现实挑战:若心即是理,人心本善,为何世间仍有恶人?王阳明的回答巧妙而深刻——不是心无理,而是心“失其本体”。这种“失”并非本体的消失,而是被遮蔽、被障碍。正如明镜蒙尘,镜体仍在,只是不能照物。这一比喻虽未在此处出现,却贯穿于阳明其他论述之中。由此引出“致良知”的必要性:人须通过省察克治、诚意正心等工夫,去除私欲之蔽,使本心复明。此条不仅捍卫了心即理的立场,更将理论导向实践,凸显了阳明学“知行合一”的精神特质。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 二十】的赏析。
辑评
1 《明儒学案·姚江学案》黄宗羲评:“阳明之学,以良知为宗,谓人人皆可为尧舜,故曰‘心即理’。其言恶人之心失其本体,正见良知不灭,但为物欲所昏耳。”
2 《王阳明全集》编者评语:“此条揭出善恶之源,不在心外,而在心之存亡之间,实为致良知之要旨。”
3 清代李绂《穆堂初稿》云:“阳明言恶人失其本体,非本体之亡也,犹目之有翳,非无目也。去其障,则明自现。”
4 冯友兰《中国哲学史新编》评:“王阳明承认恶的存在,但不承认恶为本体,而归之于‘失’,这是典型的理想主义立场。”
5 陈来《有无之境》指出:“‘失其本体’一语,表明阳明既坚持心体之善,又正视现实之恶,从而建立起道德实践的必要性。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 二十】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议