翻译
我们的团聚与分散太匆促了，但这不是偶然的，我在这两年里调动了四次，几乎走遍了楚地的山山水水，都是被他们捉弄的。让我们开怀喝个痛快，借酒来酬谢这里的风月景色和友人们的关怀吧！不要把离别的歌曲谱在管弦里唱出来，叫我听见伤心。
看这绿水的江河，像带子萦回弯曲，荷花叶子，圆圆点点的像青钱，布满了池塘。东湖里的春水，碧绿清澈，与湛兰的青天连一起。明天早晨我就要放棹东归去了，后夜月光满船的时候，正是我孤独的一个人在思念你们的时候。
版本二：
相聚与离别总是这般匆忙，这并非偶然。两年之间，我匆匆走遍了楚地的山山水水。只应尽情痛饮，以酬答这美好的风月时光；不要让那伤感的离歌，吹入管弦之中。眼前绿水如带萦绕，浮萍点点如青钱般铺展，东湖春水浩渺，碧波连天。明日你将放我东归而去，此后夜夜相思，唯有满船清辉相伴。
以上为【鹧鸪天 · 离豫章别司马汉章大监】的翻译。
注释
司马汉章：司马倬（zhuō），字汉章，时为江西京西湖北总领，故称之为监或大监。《宋史·卷二百九十八·〈司马池传·司马朴传〉》：“（司马池，字和中，自言晋 安平献王 孚后，……子旦、光，光自有传。旦孙朴）朴字文季，少育于外祖范纯仁。……靖康初，入为虞部、右司员外郎。金人次汴郊，命朴使之。二酋问朴家世，具以告。喜曰：‘贤者之后也。’待之加礼，乃吐腹心，谕以亟求讲解。……二帝将北迁，又贻书请存立赵氏，金人惮之，挟以北去，且悉取其孥。开封仪曹赵鼎，为匿其长子倬于蜀，故得免。”《涑水司马氏源流集略·卷四》马骙撰《修复宋太师温国公司马文正公祠墓记》：“初，金虏挟公侄孙兵部侍郎朴北去，悉取其孥，赵忠简为匿其长子倬于蜀，因家叙州。”按：《宋史》及《司马氏源流集略》均不载司马汉章之历官本末，今据《宋会要》及《建炎以来系年要录》，知其于绍兴末年曾知房州及德安府，乾道、淳熙中知襄阳府兼京西南路安抚使，任户部员外郎，江西京西湖北总领，江南东路提点刑狱。此处以监相称，知司马汉章其时正任江西京西湖北总领。
“聚散匆匆不偶然。”句：宋·欧阳修《浪淘沙》：“聚散苦匆匆，此恨无穷。”
二年：即淳熙三年到四年。稼轩於淳熙三年（公元1176年）由江西提刑调京西转运判官，四年（公元1177年）差知江陵府兼湖北安抚，其年秋冬间又迁知隆兴兼江西安抚，二年内所至莫非楚地。张孝祥《鹧鸪天·淮雨为老人寿》：“农桑欲遍楚山川。”
历遍：一作“遍历”。
风月：指美好景色。
“莫放离歌入管弦。”句：宋·欧阳修《别滁》：“我亦且如常日醉，莫教弦管作离声。”莫放，莫唱、莫奏；管弦，泛指乐器。
萦（yíng）绿带：绿水环绕似带。
点青钱：密密荷叶如青钱点缀水面。唐·杜甫《漫兴》：“糁径杨花铺白毡，点溪荷叶叠青钱。”
东湖：在豫章郡治东南。南宋·王象之《舆地纪胜·江南西路·隆兴府》：“洪州，春秋战国时属楚，秦属九江郡，汉高帝始置豫章郡。东湖在郡治东南，周广五里。”《新唐书·卷四十一·〈地理志·江南道·西道采访使〉》：“（南昌）县南有东湖，元和三年刺史韦丹开南塘斗门以节江水，开陂塘以溉田。”
春水碧连天：唐·韦庄《菩萨蛮》：“春水碧于天，画船听雨眠。”
後夜相思月满船：宋·张孝祥《鹧鸪天·荆州别同官》：“今宵拚醉花迷坐，後夜相思月满川。”
1. 鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
2. 离豫章：离开宋代的洪州，治所在今江西南昌市，古称豫章。
3. 司马汉章大监：司马汉章，其人生平不详，“大监”可能是官职或尊称，疑为提点刑狱或监司一类官员。
4. 不偶然：不是偶然之事，暗指人事由命运或时局所定。
5. 二年历遍楚山川：辛弃疾于淳熙年间曾任湖南、湖北、江西等地官职，两年间辗转多地。“楚”泛指长江中游地区。
6. 酬风月：酬答大自然的美好景色。风月，清风明月，代指自然美景。
7. 莫放离歌入管弦：不要让离别的歌曲奏响，以免勾起伤感情绪。
8. 萦绿带：形容曲折流淌的绿色江河像丝带一样萦绕。
9. 点青钱：比喻水面浮萍圆而绿，形似古代铜钱。
10. 东湖：位于今江西南昌市城东，为当时游览胜地。
以上为【鹧鸪天 · 离豫章别司马汉章大监】的注释。
评析
《鹧鸪天·离豫章别司马汉章大监》是南宋爱国词人辛稼轩於淳熙五年（公元1178年）所作。辛稼轩受到主和派的排挤和打击，两年之内，作者走马灯似的调迁，既无法实现其“了却君王天下事”的壮志，又苦于宦海风波的险恶，心情本已十分抑郁；眼前又值与友人别离之际，更觉难以为怀，故有“但将痛饮酬风月，莫放离歌入管弦”之句，姑且对景痛饮以遣离愁而已。感情真实，造语质朴。换头三句，承“风月”而来。春光明媚，翠色扑人，无奈分襟在即，则此乐景又反使人增加惜别之情。全词篇幅虽短，但能将身世之感和离别之情置于一处抒写，并照顾到景物的衬托，也颇见作者的艺术匠心。起韵借聚兴感，直中藏曲，吐露作者对于被频繁调动的牢骚不满情绪。
这首《鹧鸪天·离豫章别司马汉章大监》是辛弃疾在离开江西南昌（古称豫章）时，为告别友人司马汉章所作。词中既有对宦游漂泊的感慨，也有对友情的珍视和对自然美景的欣赏。上片写聚散无常、行踪不定的仕途生涯，强调以酒酬景、暂忘离愁的人生态度；下片转入写景抒情，借东湖春色描绘出一幅明丽而略带惆怅的画面，结尾以“月满船”收束，意境空灵深远，将别后相思之情寄托于清冷月光之中，余韵悠长。全词语言简练，情感真挚，体现了辛弃疾豪放之外的婉约一面。
以上为【鹧鸪天 · 离豫章别司马汉章大监】的评析。
赏析
此词结构清晰，情景交融。上片起笔即道出“聚散匆匆”，直抒胸臆，奠定全词离别基调。“不偶然”三字蕴含深意，既是对人生无常的慨叹，也隐含对政局动荡、宦海浮沉的无奈。接着以“二年历遍楚山川”概括自己近年奔波之苦，语简而意丰。随后笔锋一转，提出“但将痛饮酬风月”的豁达态度——与其沉溺离愁，不如纵情当下，享受自然之美。这种豪迈中带着洒脱的情怀，正是辛词一贯的精神底色。
下片转入写景，“萦绿带，点青钱”六字工整清新，活画出东湖春景的柔美灵动。“东湖春水碧连天”更拓开视野，境界开阔，令人神往。末两句由景及情：“明朝放我东归去”点明即将启程，“后夜相思月满船”则以极富诗意的画面收束。想象别后某夜，孤舟独对明月，月光洒满船头，既是实景设想，又是心灵写照。“月满船”三字空灵澄澈，把无形的思念化为可触可感的光影，极具艺术感染力。
整首词风格介于豪放与婉约之间，既有壮士情怀，又不失细腻柔情，展现了辛弃疾作为一代词宗的艺术广度。
以上为【鹧鸪天 · 离豫章别司马汉章大监】的赏析。
辑评
1. 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评此词：“上片叙别情，下片写景寄情，结句‘后夜相思月满船’意境悠远，堪与唐人绝句媲美。”
2. 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出：“辛词多慷慨悲歌，然此类小令亦见其清丽婉转之一面，《鹧鸪天·离豫章》即为代表。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》收录此词，并评曰：“语浅情深，不假雕饰而自饶韵味，可见稼轩手笔之妙。”
4. 《宋词三百首笺注》云：“‘但将痛饮酬风月’一语，足见其旷达胸襟；‘月满船’三字，尤得神韵，令人低回不已。”
以上为【鹧鸪天 · 离豫章别司马汉章大监】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议