翻译
陆澄向先生请教怎样立志。
先生说:“所谓立志,就是念念不忘存天理。如果能时刻不忘这一点,日子一久,心自然会在天理上凝聚。这就像道家所说的‘结圣胎’。天理意念常存,逐渐能达到孟子讲的美、大、圣、神的境界,而且也只能从这一意念存养扩充延伸。”
版本二:
有人向先生请教如何立志。
先生说:“只要心中念念不忘存养天理,就是立志。若能始终不忘记这一点,时间久了,这种意念自然会在内心凝聚起来,就像道家所说的‘结圣胎’一样。天理的念头若能常存于心,逐渐达到美好、宏大、神圣的境界,也不过是从这一个初心不断存养、扩充而来的罢了。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 二】的翻译。
注释
结圣胎,道家修炼术语。精、气、神三者聚炼成丹,如胎中下圣种。
美大圣神,出自《孟子·尽心下》第二十五章:“充实之谓美,充实而有光辉之谓大,大而化之之谓圣,圣而不可知之之谓神。”
1. 传习录:明代王守仁(王阳明)的语录和论学书信集,由其弟子徐爱、陆澄、薛侃等人辑录而成,是阳明心学的核心典籍。
2. 捲上:即《传习录》上卷,主要记录王阳明早期讲学言论,多为问答体。
3. 门人陆澄录:指此部分内容由弟子陆澄记录整理。陆澄,字原静,又字清伯,浙江吴兴人,王阳明重要弟子之一。
4. 问立志:询问如何确立志向。在宋明理学中,“立志”是为学首要,朱熹亦有“学者须是立志”之说。
5. 天理:宋明理学术语,指宇宙人生的根本法则,也是道德本体。阳明认为天理内在于人心,即良知。
6. 念念要存天理:每时每刻都保持对天理的觉知与持守,体现阳明“工夫即本体”的思想。
7. 结圣胎:道家内丹术语,指通过修炼使精气神凝结成“圣胎”,象征长生与超凡入圣。阳明借用此喻说明道德修养的渐进凝聚过程。
8. 驯至:逐渐达到。驯,通“训”,引申为渐进之意。
9. 美大圣神:出自《孟子·尽心下》:“可欲之谓善,有诸己之谓信,充实之谓美,充实而有光辉之谓大,大而化之之谓圣,圣而不可知之之谓神。”阳明引用此序列说明德性修养的层层递进。
10. 存养扩充:存,保持;养,涵养;扩,推及。阳明主张良知本具,只需存养其本体,并推致于事事物物,即“致良知”。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 二】的注释。
评析
本文节选自《传习录·卷上·门人陆澄录》第二则,集中体现了王阳明心学中“立志”与“存天理”的核心思想。在阳明看来,真正的立志并非设定外在功业目标,而是确立内在道德追求,即时刻以“存天理”为念。此“天理”非外在规范,而是人心本具之良知。通过持续不断地觉照与涵养,使良知之念不被私欲遮蔽,久而久之,德性自然充实,人格日趋完善。这一过程强调的是内在自觉与持续工夫,而非依赖外力或知识积累。阳明将儒家修养工夫与道家修炼术语相类比(如“结圣胎”),体现出其融通诸家、注重实践体验的思想特点。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 二】的评析。
赏析
本段文字虽短,却深刻揭示了王阳明心学中“立志”的真实内涵。不同于世俗所理解的“立功名之志”,阳明将“立志”归结为“念念要存天理”,即将道德本体的觉醒作为人生根本方向。这种立志不是一次性的决心,而是持续不断的内在警觉与实践。文中以“结圣胎”作比,形象地说明道德人格的养成如同生命孕育,需日积月累,方能成就。更值得注意的是,阳明将《孟子》中“美大圣神”的修养次第归于“此一念存养扩充去耳”,凸显其“一本”思想——万殊归于一心,一切工夫皆从良知发用。语言简练而意蕴深远,既有哲理深度,又具修行指导意义,充分展现阳明讲学“直指本心”的风格。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 二】的赏析。
辑评
1. 《明儒学案·姚江学案》黄宗羲评:“阳明先生以良知为宗,言立志者,不过念念存天理而已。此一语,破尽千古迷途。”
2. 清代李绂《穆堂别稿》云:“王阳明言立志,在念念不忘天理,即《大学》所谓‘明明德’也。其功在绵密,其效在悠久。”
3. 近代钱穆《阳明学述要》指出:“阳明教人立志,不在高远,而在真切。只此念天理之心,恒久不息,便是圣学真脉。”
4. 陈来《有无之境》评曰:“此处以道家‘结圣胎’比喻天理发用,显示阳明善于摄取他家术语以表达心学体验,非徒袭其名,实得其象。”
5. 冈田武彦《王阳明大传》认为:“‘念念要存天理’五字,乃阳明一生践履之总结,亦其教学之总纲。立志即在此念之不断提撕。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议