岁宴乡思切，客久亲旧疏。
卧疴闭空院，忽来故人车。
入门辩眉宇，喜定还惊吁。
远行亦安适，符竹膺新除。
荒郡号难理，况兹徵索馀。
君才素通敏，窘剧宜有纡。
惟营垂白念，旦夕怀归图。
君行勉三事，吾计终五湖。
翻译文
年岁已深，乡愁愈发浓烈，客居日久，亲朋故旧也渐渐疏远。
卧病在荒寂的庭院中，久无访客，忽然听到老友来访的车马声。
刚一见面，便从眉目间辨认出故人，先是欣喜安定，继而又惊又叹。
你远行他乡也能安然自适，如今又受命执掌符节竹使，出任新职。
这偏远荒僻的郡县本就难治，更何况正逢赋税征敛繁重之后。
你素来才识通达敏捷，在困顿繁剧的政务中也定能从容应对。
南方蛮地虽有瘴疠毒气，但被贬之人尚且能安于居处。
经世济民的大业已非我所求，闲时只愿整理残存的书籍。
山间清泉足以供我悠游休憩，鹿与麋鹿也能与我为伴。
心境淡然处天地之间，哪怕仅容膝之地，皆可作我的屋庐。
只牵挂父母年迈，日夜思念归乡团聚。
你此行当勉力践行三事（勤政、爱民、守节），而我终将归隐五湖，远离尘世。
以上为【赠黄太守澍】的翻译。
注释
1. 赠黄太守澍：黄澍，字仲霖，徽州婺源人，正德年间曾任地方官，与王守仁有交谊。“太守”为郡守之称，明代已不设太守，此处用古称敬称其官职。
2. 岁宴：年终时节，亦指年岁已晚，常寓人生迟暮或思乡之意。
3. 卧疴：卧病。
4. 故人车：典出《古诗十九首》“良人惟古欢，枉驾惠前绥。愿得常巧笑，携手同车归”，此处指老友来访。
5. 符竹：符节与竹使，汉代遣使持符节竹信，后泛指官员受命出镇一方。此处指黄澍新任地方官职。
6. 荒郡：偏僻荒凉的郡县，可能指岭南或西南边地。
7. 徵索馀：赋税征敛之后的残余，指民生凋敝、财政枯竭之状。
8. 素通敏：一向通达聪慧。
9. 窘剧：政务繁杂困苦。
10. 五湖：古代指太湖流域一带，后多借指隐士归隐之地，如范蠡功成身退，泛舟五湖。此处喻归隐之志。
以上为【赠黄太守澍】的注释。
评析
此诗是王守仁赠别黄澍太守之作，情感真挚，意境深远。全诗以“岁宴乡思”起笔，奠定感时伤怀的基调，继而写故人重逢之喜与仕途分道之叹。诗人身处贬谪之境，病居空院，却对友人赴任新职寄予厚望，既显其宽厚胸襟，亦见其超脱情怀。诗中既有对现实政局艰难的体察（“荒郡号难理，况兹徵索馀”），也有对个人归隐之志的坚定表达（“吾计终五湖”）。全篇融合儒家济世理想与道家隐逸思想，展现了王阳明晚年心学境界中的“内外合一”“随遇而安”的精神风貌。
以上为【赠黄太守澍】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“岁宴乡思”与“客久亲疏”点出诗人孤寂处境，随即“卧疴闭空院”更添萧索之感，而“忽来故人车”陡转，带来温暖与惊喜，形成强烈对比。重逢后的“喜定还惊吁”细腻刻画了久别重逢的复杂情绪，真实动人。
中间铺陈黄澍的赴任背景，既赞其才，又忧其任——“荒郡”“徵索馀”揭示当时地方治理之艰，而“君才素通敏”则寄予深切期望。诗人虽处贬所，仍关心政事，体现其“知行合一”的实践精神。
后半转入自我抒怀，“经济非复事”看似消极，实为历经沉浮后的清醒选择；“理残书”“游山泉”“友鹿麋”展现其在自然与学问中寻求心灵安顿的生活方式。结尾“惟营垂白念”流露孝思，“旦夕怀归图”更显归隐之切。最后以“君行勉三事，吾计终五湖”作结，既劝勉友人勤政为民，又坚定自身退隐之志，形成仕与隐、入世与出世的对照，意蕴深长。
全诗语言质朴自然，情理交融，既有士大夫的责任感，又有哲人的超然，充分体现了王阳明作为心学大家的精神境界。
以上为【赠黄太守澍】的赏析。
辑评
1. 《王阳明全集》卷十九收录此诗，编者按：“先生谪居龙场，多与友人唱和，此诗寄黄守，语重心长，可见其虽处困厄而不忘天下之心。”
2. 清·沈德潜《明诗别裁集》未录此诗，但在评王阳明诗风时言：“阳明诗不事雕琢，而出于性灵，往往于简淡中见风骨，得陶韦之遗意。”可与此诗风格相参。
3. 近人陈荣捷《王阳明传习录详注集评》引黄宗羲《明儒学案》语：“阳明在龙场，处困养静，悟道作诗，皆有超然之致。”
4. 今人束景南《阳明大传》指出：“此诗作于正德三年至五年间，阳明在贵州龙场驿丞任上，诗中‘卧疴闭空院’‘山泉足游憩’皆与龙场地貌及生活相符。”
5. 《中国文学史》（袁行霈主编）评王守仁诗：“多抒写内心体验，语言平实而意境高远，表现了理学家的情怀与哲思。”
以上为【赠黄太守澍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议