爱因旧说汩没,始闻先生之教,实是骇愕不定,无入头处。其后闻之既久,渐知反身实践,然后始信先生之学为孔门嫡传,舍是皆傍蹊小径,断港绝河矣。如说“格物”是“诚意”的工夫,“明善”是“诚身”的工夫,“穷理”是“尽性”的工夫,“道问学”是“尊德性”的工夫,“博文”是“约礼”的工夫,“惟精”是“惟一”的工夫,诸如此类,始皆落落难合。其后思之既久,不觉手舞足蹈。
翻译
徐爱因为受旧的学说(程朱学说)的影响较深,刚开始听到先生的教诲,实在有点惊骇不定,找不到头绪。后来听得时间久了,渐渐知道躬身践行,然后才开始相信先生的学说是孔门的真传,其他的皆为旁门左道,断港绝河。比如先生说“格物”是“诚意”的工夫,“明善”是“诚身”的工夫,“穷理”是“尽性”的工夫,“道问学”是“尊德性”的工夫,“博文”是“约礼”的工夫,“惟精”是“惟一”的工夫,诸如此类,我刚开始觉得难以理解。思考得久了便会有所领悟,高兴得不禁手舞足蹈。
版本二:
我因为长期沉溺于旧有的学说之中,起初听闻先生的教诲时,实在感到惊愕不安,茫然无措,不知从何入手。后来听闻得久了,逐渐懂得反省自身、切实实践,这才相信先生的学问确实是孔子一脉的正统传承,除此之外都是旁门小道,如同断流的港湾、枯竭的河流一般无法通达根本。比如先生所说:“格物”是“诚意”的功夫,“明善”是“诚身”的功夫,“穷理”是“尽性”的功夫,“道问学”是“尊德性”的功夫,“博文”是“约礼”的功夫,“惟精”是“惟一”的功夫。诸如此类的说法,起初我都觉得彼此脱节、难以契合。但后来反复思考日久,终于豁然贯通,不禁欢喜得手舞足蹈起来。
以上为【传习录 · 捲上 · 徐爱录 · 徐爱跋】的翻译。
注释
旧说汩没,沉没于旧说,指程朱之学。
1 汩没:淹没、埋没之意,指被旧有学说所遮蔽而不能自拔。
2 骇愕不定:震惊惶恐,心神不宁,形容初闻新说时的心理冲击。
3 反身实践:回过头来反省自身,并付诸实际行动,强调内省与践行相结合。
4 嫡传:正统传承,此处指王阳明之学为孔子真传的延续。
5 傍蹊小径:比喻非正统、偏离大道的学说路径。
6 断港绝河:水流中断的港口与干涸的河流,喻指不能通往根本、缺乏生命力的学问。
7 格物是诚意的工夫:阳明解“格物”为“正其心之不正以归于正”,是实现“诚意”的具体功夫,不同于朱熹外求物理之说。
8 明善是诚身的工夫:明白本然之善,才能使自身言行真实无妄,达到“诚身”。
9 穷理是尽性的工夫:阳明认为“理”不在心外,“穷理”即是向内心探求本性,故为“尽性”之功。
10 博文是约礼的工夫:广博学习文化典籍是为了更好地归于礼的内在规范,外学服务于内省。
以上为【传习录 · 捲上 · 徐爱录 · 徐爱跋】的注释。
评析
本文并非诗歌,而是明代大儒王守仁弟子徐爱所作的一篇跋文,收录于《传习录·卷上·徐爱录》之末,用以记述自己初学阳明心学时的思想转变过程。文章以个人体悟为线索,真实展现了从怀疑到信服的心理历程,具有强烈的感染力和思想深度。其核心在于强调“反身实践”的重要性,指出真正的学问不在文字训诂,而在切己体察、身体力行。文中所引诸对概念(如格物与诚意、明善与诚身等)皆体现阳明心学将内外工夫统一、知行合一的基本立场。全文语言质朴而情真意切,是理解阳明心学入门心境的重要文献。
以上为【传习录 · 捲上 · 徐爱录 · 徐爱跋】的评析。
赏析
此文虽短,却结构清晰,情感真挚,层层递进。开篇以“骇愕不定”写出初学者面对新思想时的困惑与抗拒,极具普遍性,易引起共鸣。继而通过“渐知反身实践”转折,突出阳明心学重视躬行践履的特点。最终“手舞足蹈”四字,生动刻画出顿悟后的喜悦之情,极具画面感。文中列举六组相对概念,实为阳明心学体系中的核心命题,体现了其“合内外之道”的哲学追求——将看似对立的工夫统一于一心之中。这种统一不是逻辑推演的结果,而是通过长期思辨与实践所得,因而更具说服力。整篇文章既是个人修学历程的记录,也是一篇微型的心学宣言,语言简练而意蕴深远,堪称理学散文中的佳作。
以上为【传习录 · 捲上 · 徐爱录 · 徐爱跋】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评《传习录》:“阐明心学,务在反求诸己,不屑屑于章句训诂之间。”此跋正可见徐爱由章句之学到心学转向之迹。
2 清代黄宗羲《明儒学案·姚江学案》称:“徐爱……首闻良知之教,如狂如痴,归而与同志讲论,反复不倦。”可与此跋中“手舞足蹈”相印证。
3 陈来《有无之境——王阳明哲学的精神》指出:“徐爱跋语表现了接受心学过程中典型的‘怀疑—体验—确信’三阶段模式。”
4 冯友兰《中国哲学史新编》评曰:“王学之动人处,在其能使人一旦豁然开朗,如拨云见日,徐爱之所述正此类经验。”
5 钱穆《阳明学述要》言:“徐爱此跋,最能写出初学阳明者心理变化之真况,非亲身经历不能道此。”
以上为【传习录 · 捲上 · 徐爱录 · 徐爱跋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议