翻译
门外的东风把春雪吹洒在先生您的衣襟上，当您登上太行山头时一定会回过头来眺望三吴故乡。既然做了学官，就不应计较被派到了那艰苦的地方。上党地势险要，历来被人称作天下之脊，先生志向远大，原来就以治理天下为己任。恰逢太平之时也是您不被重用的原因。
版本二：
门外东风吹拂，雪花飘洒沾湿了衣襟。回望山头，遥想三吴故土。你此去赴任，并非因处境困顿而像冯谖那样弹铗怨叹，抱怨没有鱼吃。上党自古以来就是天下的脊梁之地，而先生你本就是如古代圣贤一般的儒者。如今时世太平，也就不需要像鲁仲连那样写信退敌、建功立业了。
以上为【浣溪沙 · 送梅庭老赴上党学官】的翻译。
注释
浣溪沙：词牌名。原为唐代教坊曲，《金奁集》入「黄钟宫」，《张子野词》入「中吕宫」。唐声诗唐代配乐之近体诗亦有「浣溪沙」调名，歌词为七言六句形式；又有「浣纱女」调名，歌词为五言四句形式。从字义上来看，「浣」，洗涤、漂洗也；「沙」，古通「纱」，故所「浣」者，「纱」也。敦煌出土之唐写本《云谣集·杂曲子》及五代后蜀赵崇祚《花间集》所录毛平圭、阎处士、毛熙震、李德润词，调名均题为「浣纱溪」。据南朝宋孔灵符《会稽记》载：「勾践索美女以献吴王，得诸暨罗山卖薪女西施、郑旦，先教习于土城山。山边有石，云是西施浣纱石」。今浙江诸暨市南近郊的苧萝山下浣纱溪畔有浣纱石，上有传为东晋王右军所书「浣纱」二字，即所传春秋时越国美女西子浣纱处。一说浣纱溪即浙江绍兴南二十里若耶溪。总之，调名「浣纱溪」的本意即咏西子浣纱之溪。又，近人梁启勋《词学·调名》云：「《浣纱溪》，杜少陵诗『移船先生庙，洗药浣纱溪』。」按：今查《杜工部集》，唐杜少陵《绝句三首》诗有「移船先主庙，洗药浣沙溪」之句。成都杜甫草堂附近有浣花溪而无浣纱溪，况且梁启勋所引诗句，其中的「生」「纱」二字尚有异文，故梁说仅备参考。最早采用此调的是唐人韩致尧，通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体，另有四种变体。正体双调，四十二字，上阕三句，三平韵；下阕三句，两平韵；过阕二句多用对偶。另有仄韵体，始于南唐后主。此调音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约、豪放两派词人所常用。别有《摊破浣溪沙》，又名《山花子》，上下阕各增三字，韵全同。张子澄词有「露浓香泛小庭花」句，名《小庭花》；韩涧泉词有「芍药酴縻满院春」句，名《满院春》；有「东风拂栏露犹寒」句，名《东风寒》；有「一曲西风醉木犀」句，名《醉木犀》；有「霜后黄花菊自开」句，名《霜菊黄》；有「广寒曾折最高枝」句，名《广寒枝》；有「春风初试薄罗衫」句，名《试香罗》；有「清和风里绿荫初」句，名《清和风》；有「一番春事怨啼鹃」句，名《怨啼鹃》。
「送梅庭老赴上党学官」：「上党」，明吴讷钞本误作「路州」，《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本作「潞州」。
梅庭老：龙榆生笺：「未详。」
学官：州学教授，掌地方文教，职不显。
三吴：龙榆生笺：「《指掌图》：『以苏、常、湖为三吴。』《图经》：『汉高祖得天下，分会稽为吴郡，与吴兴、丹阳为三吴。』」
弹铗：龙榆生笺引《史记·卷七十五·孟尝君传》：「初，冯驩闻孟尝君好客，蹑蹻而见之。孟尝君曰：『先生远辱，何以教文也？』冯驩曰：『闻君好士，以贫身归于君。』孟尝君置传舍十日，孟尝君问传舍长曰：『客何所为？』答曰：『冯先生甚贫，犹有一剑耳，又蒯缑弹其剑而歌曰「长铗归来乎，食无鱼」。』孟尝君迁之幸舍，食有鱼矣。五日，又问传舍长。答曰：『客复弹剑而歌曰「长铗归来乎，出无舆」。』孟尝君迁之代舍，出入乘舆车矣。五日，孟尝君复问传舍长。舍长答曰：『先生又尝弹剑而歌曰「长铗归来乎，无以为家」。』孟尝君不悦。」
「上党从来天下脊」句：龙榆生笺：「《汉书·地理志》：『上党郡，秦置，属并州。有上党关。』《史记·张仪传》：『张仪既出，未去，闻苏秦死，乃说楚王曰：「秦地半天下，兵敌四国，被险带河，四塞以为固。虎贲之士百馀万，车千乘，骑万匹，积粟如丘山。法令既明，士卒安难乐死，主明以严，将智以武，虽无出甲，席捲常山之险，必折天下之脊，天下有后服者先亡。」』《索隐》：『常山于天下在北，有若人之背脊也。』」
鲁连书：龙榆生笺引《史记·卷八十三·鲁仲连传》：「燕将攻下聊城，聊城人或谗之燕，燕将惧诛，因保守聊城，不敢归。齐 田单攻聊城岁馀，士卒多死而聊城不下。鲁连乃为书，约之矢以射城中，遗燕将。……燕将见鲁连书，泣三日，犹豫不能自决。欲归燕，已有隙，恐诛；欲降齐，所杀虏于齐甚众，恐已降而后见辱。喟然叹曰：『与人刃我，宁自刃。』乃自杀。」此句谓如今天下太平用不上鲁连书，意劝梅庭老安于学官，勿生建奇功之念。
1. 浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词牌。双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
2. 梅庭老：姓名不详，“庭老”可能是其号或尊称。
3. 上党：古郡名，治所在今山西长治一带，地势险要，古称“天下脊”。
4. 门外东风雪洒裾：点明时节为冬末春初，东风与雪并见，暗示气候多变，也渲染离别氛围。“裾”指衣襟。
5. 山头回首望三吴：三吴指江南地区（一般指吴兴、吴郡、会稽），此处代指梅庭老的故乡或曾经生活之地。“山头”或为送别处的高地。
6. 不应弹铗为无鱼：用战国齐人冯谖客孟尝君门下，因食无鱼而弹铗（剑柄）作歌抗议的典故。此处反用其意，说梅庭老赴任并非因生计困顿。
7. 上党从来天下脊：形容上党地势高峻，居天下之中，战略地位重要。“脊”喻其如人体之脊梁。
8. 先生元是古之儒：赞扬梅庭老具有古代儒者的风范与操守。“元”通“原”，本来之意。
9. 时平不用鲁连书：鲁连，即鲁仲连，战国时齐国高士，善出奇谋而不肯仕官。曾以书信劝退秦军。此句谓当今太平，无需此类非常之举。
10. 学官：掌管地方教育的官员，类似教授、学正等职。
以上为【浣溪沙 · 送梅庭老赴上党学官】的注释。
评析
《浣溪沙·送梅庭老赴上党学官》是宋代文学家苏東坡的一首词。这是一首送别词，苏轼的友人梅庭老到上党（今山西长治）任学官，東坡便写了这首词送他。《浣溪沙》词调，東坡以前的词家手中，大抵只用于写景抒怀，而此词却用来写临别赠言，致力于用意，有如文章之序体，从而开拓了小词的题材内容。
这首词是苏轼为送别友人梅庭老赴上党担任学官所作，表面上是送别之作，实则寄托了对友人才德的赞许和对时局的深沉感慨。词中巧妙运用历史典故，既表达了对友人高洁品格的肯定，又暗含对当时政治环境的复杂情绪。全词语言简练，意境开阔，情感真挚，既有勉励之意，又不失豁达之风，体现了苏轼一贯的豪放与深情并存的艺术风格。
以上为【浣溪沙 · 送梅庭老赴上党学官】的评析。
赏析
此词虽短，却意蕴深厚。开篇“门外东风雪洒裾”一句，以景起情，既点明送别之时令，又营造出清寒萧瑟的氛围，东风与雪交织，象征人生际遇的复杂与无常。次句“山头回首望三吴”，视角由近及远，写出友人离去时对故土的眷恋，情感细腻动人。
第三句“不应弹铗为无鱼”巧妙翻用冯谖典故，既否定了世俗对仕途失意者的误解，也凸显了梅庭老出仕出于道义而非生计的高尚动机。这一转折使人物形象顿时高大起来。
下片转入议论与赞颂。“上党从来天下脊”不仅写地理之要，更暗喻责任之重，将学官一职置于家国大义之中。而“先生元是古之儒”则是对友人道德人格的高度评价，将其比作先秦古儒，推崇备至。
结句“时平不用鲁连书”意味深长。表面说天下太平，无需奇才异能之士挺身而出；实则隐含一丝无奈——即便有鲁仲连之才，也无用武之地。这或许也是苏轼自身仕途坎坷、抱负难伸的内心写照。全词在勉励中透出苍凉，在颂扬中藏着感慨，正是东坡词“言外有意”的典型体现。
以上为【浣溪沙 · 送梅庭老赴上党学官】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《乐府纪闻》：“东坡送梅庭老词，语带风霜而意存规勉，可谓得诗人忠厚之旨。”
2. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷二：“‘上党’二语，雄浑高华，非东坡不能道。结语若讽若叹，耐人寻思。”
3. 清·陈廷焯《词则·放歌集》：“语极庄重，气极遒炼。东坡于送别之作，每寓家国之感，此亦其一也。”
4. 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但其论“东坡之词旷”可为此词结语“时平不用鲁连书”作注脚，体现一种超然中的悲慨。
5. 龙榆生《东坡乐府笺》按：“此词用事精切，气势沉雄，于短章中见格局，足见东坡驾驭题材之功力。”
以上为【浣溪沙 · 送梅庭老赴上党学官】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议