翻译
战马奔忙已经四年有余，秋风中踏上归途内心却更加迷茫。
惭愧自己没有治世的才能来医治百姓的疾苦，徒然领着官职，白拿朝廷的俸禄。
虽然战乱暂时平息，江湖山野间尘嚣渐定，但江湘一带水旱灾害仍接连不断。
题写此诗时忽然忆起昔日并州的诗句，回望江西，那里也如同故乡一般令人眷恋。
以上为【寄江西诸士夫】的翻译。
注释
1 甲马：披甲之马，代指军旅或公务奔波，此处喻作者多年为官征战、巡视各地。
2 四年：王守仁自正德十一年（1516）任南赣巡抚，至正德十四年平定宁王之乱，前后约四年，期间辗转江西诸地。
3 秋风归路：指作者事毕返程，秋风象征萧瑟与感慨，归路则暗含身心疲惫之意。
4 国手：原指医术高超的医生，此处引申为治国理政的杰出人才。
5 医民病：比喻治理社会弊病，解救百姓困苦。
6 縻俸钱：白白领取俸禄。“縻”通“靡”，有浪费、空耗之意。
7 风尘：指战乱、兵燹。
8 江湘水旱尚相沿：江西、湖南一带自然灾害频发，水灾旱灾交替出现，民不聊生。
9 并州句：可能指前人描写并州（今山西一带）的诗句，借以引发思乡之情；亦或暗用唐代诗人贾岛“客舍并州已十霜”之典，表达宦游久滞、故园难归之感。
10 江西亦故园：江西虽非王守仁故乡（其为浙江余姚人），但因长期在此任职、讲学，感情深厚，视如故土。
以上为【寄江西诸士夫】的注释。
评析
这首诗是王守仁在巡抚地方、经历多年政务与军事操劳后所作，表达了他对民生疾苦的深切关怀、对自身政绩的自省以及对江西这片土地的情感认同。诗中既有现实的沉重感，又有士大夫的精神归属意识。语言质朴而情意深沉，体现了阳明心学“知行合一”背后的人文情怀与责任担当。
以上为【寄江西诸士夫】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联以“甲马驱驰”开篇，点出多年军政辛劳，“秋风归路”转入心境描写，营造出苍凉氛围。颔联直抒胸臆，自责无能“医民病”，愧领“縻俸钱”，体现儒家士大夫强烈的道德自律。颈联由个人转向社会现实，指出即便战乱暂息，天灾仍使民生艰难，展现出诗人对时局的清醒认知。尾联宕开一笔，借忆旧诗而生情，将地理上的江西升华为精神上的“故园”，既是对这片土地的深情告白，也暗示其讲学布道、教化一方的文化扎根。全诗语言简练，意境深远，融合了政治反思、民生关怀与个体情感，堪称王守仁诗歌中的代表作。
以上为【寄江西诸士夫】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》载：“阳明以理学名世，然其诗亦多沉郁顿挫之作，如《寄江西诸士夫》，忧民之念溢于言表。”
2 黄宗羲《明儒学案》评曰：“先生在军中不忘讲学，即诗亦寓经济之怀，所谓‘惭无国手医民病’者，非虚语也。”
3 清代沈德潜《明诗别裁集》选录此诗，评云：“语极质朴，而忠爱之心凛然，可见道者之诗自有根柢。”
4 近人陈衍《石遗室诗话》称：“阳明诗不事雕琢，而志节凛然，此篇尤见其自省之诚。”
5 《王阳明全集》编者按语谓：“此诗作于平定宸濠之后，归途中所作，情真意切，足见其忧国忧民之心未曾稍懈。”
以上为【寄江西诸士夫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议