陋巷孤寒士，出门苦恓恓。
虽云志气高，岂免颜色低。
平生同门友，通籍在金闺。
曩者胶漆契，迩来云雨睽。
正逢下朝归，轩骑五门西。
是时天久阴，三日雨凄凄。
近日多如此，非君独惨悽。
死生不变者，唯闻任与黎。
翻译
贫居在偏僻小巷中的寒门士人，出门时总是凄凉忧愁。
虽然胸怀高远志向，却难免神情卑微、面色羞惭。
往日曾是同窗好友，如今你已入仕为官，名列朝籍，身居华美的宫禁之中。
过去我们情如胶漆，亲密无间，而今却像云雨分离，形同陌路。
正巧遇到你退朝归来，车马簇拥在长安五门之西。
那时天空连日阴沉，已下了三天冷雨，凄冷不已。
我骑着跛脚的驴子避让道路站立一旁，你的肥壮骏马却迎风长嘶。
你回头望我，竟似忘却旧识，昂然占着沙石铺就的官道前行。
当年在洛阳时，我们同属贫贱之交，彼此扶持，共度艰难。
而今日在长安街头，虽对面相逢，却如隔云泥，地位悬殊。
近来世态多是如此，并非只有你一人让我感到悲痛凄凉。
生死不渝、始终如一的朋友，古来唯闻有任棠与范丹（或作黎），再难寻觅。
以上为【秦中吟十首 · 其四 · 伤友】的翻译。
注释
直歌其事：一作「略举其事」，一作「略举其事因」，一作「因直歌其事因」。
命为《秦中吟》：一作「命为《秦中吟》焉」。
1. 陋巷：偏僻简陋的小巷，语出《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷。”指清贫生活。
2. 恓恓（xī xī）：忧愁不安的样子。
3. 颜色低：指神情卑微，因身份低下而不敢抬头，面色羞惭。
4. 同门友：同出一师门的同学朋友。
5. 通籍：指记名于宫门簿籍，即入仕为官，可自由出入宫廷。金闺：原指金马门，汉代宫门名，后泛指朝廷或显贵官署。
6. 曩者：从前，以往。胶漆契：比喻友情深厚，如胶似漆不可分离。
7. 迩来：近来。云雨睽：喻关系破裂，如同云雨分离，各奔东西。
8. 下朝归：退朝回家。轩骑：高车骏马，指达官显贵的仪仗。五门西：唐代长安皇城有五座主要宫门，此处泛指皇宫附近。
9. 蹇驴：跛驴，比喻贫寒者的坐骑；与“肥马”形成鲜明对比。当风嘶：肥马迎风长鸣，象征权势者的得意张扬。
10. 任与黎：指东汉隐士任棠与名士范丹（字史云，或传作“黎”），二人贫贱相交，生死不变，为后世称颂的道义之交。一说“黎”为“范冉”（字史云）之误，或指“管鲍”之类，但此处特指任棠与范丹之谊。
以上为【秦中吟十首 · 其四 · 伤友】的注释。
评析
《伤友》是白居易《秦中吟十首》中的第四首，以对比手法揭示了士人阶层在仕途变迁中友情的脆弱与世态炎凉。诗人通过自身与昔日同窗在贫富、贵贱、地位上的强烈反差，表达了对功名利禄腐蚀人际关系的深刻批判。全诗情感真挚，语言质朴，结构清晰，由个人遭遇上升至普遍社会现象，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义创作理念。诗末借古贤典故收束，更凸显出对真挚友情的珍视与对现实的无奈叹息。
以上为【秦中吟十首 · 其四 · 伤友】的评析。
赏析
本诗以强烈的对比贯穿始终，从“陋巷孤寒士”与“通籍在金闺”的身份落差，到“蹇驴避路”与“肥马当风”的场景对照，再到“昔年洛阳社”与“今日长安道”的时空转换，层层推进，揭示出功名富贵对人性与友情的侵蚀。诗人并未直接指责友人变心，而是通过客观描写和冷静叙述，使情感更具冲击力。尤其“回头忘相识，占道上沙堤”一句，刻画细致入微——那回头一瞬的迟疑与最终的漠然前行，胜过千言万语的控诉。结尾引古贤典故，既是对理想友谊的追慕，也是对现实的无声批判。全诗语言平实却意蕴深远，典型体现白居易讽喻诗“其言直而切，其风雅而宽”的特点。
以上为【秦中吟十首 · 其四 · 伤友】的赏析。
辑评
1. 宋·洪迈《容斋随笔·续笔》卷十一：“白乐天《秦中吟》，皆指陈时政之失，言多恳切。如《伤友》一篇，写世情冷暖，贫贱之交不可恃，令人慨然。”
2. 明·胡震亨《唐音癸签》卷二十七：“《伤友》托贫士之怨，实刺仕路炎凉。‘对面隔云泥’五字，足括千古人心。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷八：“极写贵贱异势，昔亲今疏之状。末引任黎，见古人交道之难复，寓意深远。”
4. 清·赵翼《瓯北诗话》卷四：“香山《秦中吟》十首，皆立意严正，辞气恳恻。《伤友》一篇，不责友之忘情，而叹世态之必然，尤为忠厚之至。”
5. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》：“此诗所伤，非止一友，乃伤整个士大夫阶层在仕途竞争中道德沦丧之象。‘近日多如此’一句，点破题旨，非独个人感慨，实具社会批判意义。”
以上为【秦中吟十首 · 其四 · 伤友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议