翻译
归去吧，不要再犹豫了，归去吧！
纵然拥有千貂之贵，也抵不上一袭朴素的羊皮衣。
青山正等着我长久地做它的主人，
任凭白发自行长满头顶，我也毫不在意。
栽种果树、移栽花卉成了我新的生活志趣，
茂密的树林、修长的竹子延续着昔日的高雅风韵。
我最眷恋的是那沧州水畔的知心伴侣，
日日相互呼唤，一同整理钓舟，悠然垂钓。
以上为【归兴二首】的翻译。
注释
1 归兴：归隐之兴，指萌生退隐山林的情怀。
2 千貂：指高官显贵所穿的貂裘，象征权势与富贵。
3 羊裘：羊皮制成的衣服，代表隐士的简朴生活，典出东汉严光披羊裘钓于富春江。
4 长为主：长久地成为主人，意谓终老于青山之中。
5 从他：任凭它，表示对年华老去的坦然态度。
6 新事业：指归隐后从事的农耕园艺等闲适活动。
7 茂林修竹：语出王羲之《兰亭集序》：“此地有崇山峻岭，茂林修竹。”借指高雅幽静的隐居环境。
8 旧风流：往昔文人雅士的遗风，指魏晋名士的洒脱与风度。
9 沧州伴：沧州，水滨之地，常代指隐士居所；沧州伴，即志同道合的隐逸之友。
10 理钓舟：整理钓鱼的小船，象征隐居生活的闲适与自得。
以上为【归兴二首】的注释。
评析
《归兴二首》其一表现了王守仁辞官归隐、回归自然的坚定志向与超然心境。诗人通过对比仕途富贵（“千貂”）与隐逸清贫（“羊裘”），凸显精神自由高于物质荣华的价值取向。诗中“青山待我长为主”一句，将自然人格化，表达人与山水相契的归属感；“种果移花”“茂林修竹”则描绘出理想中的隐居图景，既有生活情趣，又具文化意蕴。尾联以“沧州伴”“理钓舟”的日常画面收束，展现恬淡自适、知交相伴的隐逸之乐。全诗语言质朴而意境深远，体现了阳明心学中“心外无物”“返本归真”的哲学追求在人生实践中的投射。
以上为【归兴二首】的评析。
赏析
本诗为王守仁晚年归隐思想的集中体现，风格冲淡自然，情感真挚。首联以反复吟咏“归去休”开篇，语气决绝，直抒胸臆，表现出摆脱官场羁绊的迫切与释然。“千貂不换一羊裘”运用强烈对比，将世俗眼中的尊荣贬为虚妄，而将隐士的粗衣视为至宝，彰显其价值重估的精神立场。颔联进一步深化主题，“青山待我”赋予自然以情感，仿佛山林早已翘首以盼，诗人归隐乃天命所归；“白发从他”则透出对生命流逝的豁达，不忧不惧，顺其自然。颈联转入具体生活描写，“种果移花”看似平凡，实则寄托了重建生活秩序的理想；“茂林修竹”则唤起传统文化中隐逸高洁的审美意象，连接古今风流。尾联以友情作结，使隐逸生活不显孤寂，反添温情与生机，“日日相呼”更显日常之乐的恒久绵长。全诗结构紧凑，由志向到心境，由自然到人事，层层推进，展现出一位哲人归真返璞的生命境界。
以上为【归兴二首】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评王守仁诗：“出入宋元，不失古意，而志节高迈，往往于言外见风骨。”
2 清·沈德潜《明诗别裁集》选此诗，称其“语淡而味永，志在泉石，不假雕饰”。
3 《王阳明全集》附录中评曰：“先生诗多写心体，此作尤见其安身立命之旨。”
4 近人陈衍《石遗室诗话》云：“阳明诗不尚华藻，而胸怀洒落，读之如见其人。”
5 《中国文学史》（游国恩主编）指出：“王守仁部分诗作表现归隐情趣，融合哲理与生活，风格清新自然。”
以上为【归兴二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议