暑风凉月。
爱亭亭无数,绿衣持节。
掩冉如羞,参差似妒,拥出芙渠花发。
步衬潘娘堪恨,貌比六郎谁洁?
添白鹭,晚晴时,公子佳人并列。
休说。
搴木末。
当日灵均,恨与君王别。
都休问:但千杯快饮,露荷翻叶。
翻译
暑风吹拂,凉月洒辉。那无数荷叶亭亭玉立,似绿衣使者持节鹄立。荷花如少女含羞,闪隐于绿叶之间,参差错落,似怀妒意而争美赛艳。羞与潘妃为伍,远胜六郎高洁。白鹭飞来与芙蓉为侣,晚晴时刻,似公子佳人并肩比立。
别说入水去采陆上长的香草,缘木去摘水中开的芙蓉会有收获。当年屈原恨与君王离别。双方心有阻隔,媒人徒劳无功,即便勉强结合,也因情浅而易决裂。《离骚》千古流芳,至今未歇。一切休问,但举杯畅饮,如露荷翻叶。
版本二:
夏日的清风与凉爽的月色交相辉映。我喜爱那亭亭玉立、姿态万千的荷花,它们如身着绿衣、手持符节的君子般高洁。荷花柔弱含羞,参差错落,似有嫉妒之意,争相绽放出芙蓉花朵。其步态若衬托潘妃尚且令人遗憾,容貌比起张昌宗(六郎)谁更洁净呢?又添上白鹭,在晚晴之时,仿佛公子与佳人并肩而立。
不要再提那些往事了。不要去攀折树梢顶端的花。当年屈原满怀忧愤,遗憾地与君王分离。内心被阻隔,虽有媒人也徒劳无功;交情疏远,怨恨至极;恩情不深,便轻易断绝。千古传诵的《离骚》文字,芳香至今仍未消散。这一切都不要再问了:只管痛饮千杯,看那露珠在荷叶上翻滚,如叶面翻转一般畅快淋漓。
以上为【喜迁莺·赵晋臣敷文赋芙蓉词见寿,用韵为谢】的翻译。
注释
喜迁莺:词牌名。因韦端己词有「鹤冲天」句,更名《鹤冲天》;和成绩词有「飞上万年枝」句,名《万年枝》;冯正中词有「拂面春风长好」句,名《春光好》;宋 夏英公词名《喜迁莺令》;晏小山词名《燕归来》;李德载词有「残腊里、早梅芳」句,名《早梅芳》;江朝宗 词一名《烘春桃李》。唐教坊曲有《喜春莺》曲名,与此稍异。迁莺,犹「迁乔出谷」,出自春秋《诗经·伐木》中「伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤;出自幽谷,迁于乔木」之句。与传为春秋 师旷所著的《禽经》「莺鸣嘤嘤」之语同,后人遂以《伐木》篇「鸟迁乔木」为「莺迁乔木」。自唐代以来,常以嘤鸣出谷之鸟为黄莺,以莺迁为擢升或迁居之颂词。唐 白乐天《东都冬日会诸同年宴郑家林亭》:「桂折因同树,莺迁各异年。」今人任半塘 中敏云:「五代之《喜迁莺》,专作进士及第之贺辞用。」清 毛稚黄《填词名解》谓,调名取自五代 韦端己同调名中「莺已迁,龙已化」之句。韦词为贺进士及第词,调名本意即咏进士及第后之喜。薛昭蕴两首亦是赞颂进士及第之作。晏同叔五首与此体同,其中三首皆为祝皇帝之寿词。五代及北宋词人多用此调以为祝颂。夏英公此词为宋词名篇,宋人吴伯固《青箱杂记·卷五》:「景德中,夏公初授馆职,时方早秋,上夕宴后庭,酒酣,遽命中使指公索新词。公问:『上在甚处?』中使日:『在拱宸殿按舞。』公即抒思,立进《喜迁莺》词。」晏同叔之抒情作《喜迁莺·花不尽》亦为宋词名篇。此调有小令、长调两体。小令起于唐人,《太和正音谱》注「黄钟宫」,以韦词为正体,唐人填此调者,换头下二句例押仄韵,惟后结押平韵或有异同,及前阕第二句、后阕第一句或押韵或不押韵耳。长调始于北宋中期蔡挺,《梅溪集》注「黄钟宫」,《白石集》注「太簇宫,俗名中管高宫」。《词谱》列有长调十一体,但其格律与此调之小令全异,当是据北宋新音倚声而制者。以康伯克词及蒋竹山词为正体,双调,一百三字,前后阕各十一句、五仄韵,其馀摊破句法皆变体也。若姜白石词之添字,自注「高宫」者,又与各家不同。
「赵晋臣敷文赋芙蓉词见寿,用韵为谢」:四卷本丁集作「晋臣赋芙蓉词见寿,用韵为谢」,《花菴词选》作「赵晋臣赋荷花词见寿,用韵为谢」。
赵晋臣敷文:《上饶县志·寓贤传》:「赵不迂,字晋臣,尝创书楼于上饶,吟咏自适。」《铅(Yán)山县志·卷十二·选举志》:「赵不迂,士礽(Réng)四子,绍兴二十四年进士,中奉大夫,直敷文阁学士。」南宋·洪景庐《夷坚三志·壬六·滕王阁火》:「南昌章江门外,正临川流,有小刹四五联处其下,水陆院最富。一僧跨江建水阁三数重,邦人士女,游遨无虚时,实为奸淫翔集之便。庆元四年七月二十六日夜,细民家失火,延识其处,俄顷,烟火不可向迩,一院片瓦不存。滕王阁外庑遂罹郁攸之害。赵不迂晋臣以漕使兼府事,出次城头,遥望西山,焚香祷于旌阳真君。西风方炽,忽焉反东,火随以息。常年八月十五日,所至以真君生朝,自旦日即率诣玉隆宫,四远毕集,未尝不东风,盖欲使献送者舟船利达。凡半月,岁岁如是。灵仙威神,如在其上,其为人作敬,宜矣。大孙赴试漕台,正见其事。」曹石仓《大明一统名胜志·江西南昌府》:「乐园即宋漕司花园,绍兴中转运判官赵奇符剏(chuàng),……至庆元五年,秘阁赵不迂榜以今名。」
芙蓉:荷花别名
亭亭:挺拔娇好貌。宋·周濂溪 《爱莲说》作「中通外直,不蔓不枝;香远益清,亭亭净植。」
持节:带著传达命令的符节。节,古代使臣用以證明身份的信物。宋·苏东坡《江城子·密州出猎》词:「持节云中,何日遣冯唐。」
掩冉:亦作「奄冉」,和柔貌。
芙渠:《花庵词选》作「芙蓉」。
步衬潘娘:《南史·卷五·〈齐本纪·废帝 东昏侯纪〉》:「凿金为莲华,以帖地,令潘妃行其上,曰:『此步步生莲华也。』」
貌比六郎:《旧唐书·卷九十六·宋璟传》:「当时朝列,皆以二张内宠,不名官,呼易之为五郎,昌宗为六郎。」《旧唐书·卷九十六·杨再思传》:「又易之弟昌宗以姿貌见宠幸,再思又谀之曰:『人言六郎面似莲花;再思以为莲花似六郎,非六郎似莲花也。』其倾巧取媚也如此。」
「添白鹭,晚晴时,公子佳人并列」句:唐·杜樊川《晚晴赋》:「白鹭潜来兮,邈风标之公子。」
「搴木末。当日灵均,恨与君王别。心阻媒劳,交疏怨极,恩不甚兮轻绝」句:战国 楚·屈原《楚辞·九歌·湘君》:「采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。」搴,拔取;木末,树梢;灵均,屈原之字。《楚辞·离骚》:「名余曰正则兮,字余曰灵均 。」
「芳至今犹未歇」句:战国 楚·屈原《楚辞·离骚》:「芳菲菲而难亏兮,芬至今犹未沫。」
露荷翻叶:隋·殷英童《采莲曲》有「莲叶捧成杯」句。露荷翻叶谓一饮倾杯。叶上露珠喩酒。
1. 喜迁莺:词牌名,双调九十七字,仄韵。
2. 赵晋臣:名不详,字晋臣,南宋官员,与辛弃疾友善,曾有诗词唱和。敷文:指其曾任敷文阁待制一类文职。
3. 芙蓉:此处指荷花,古人常以芙蓉喻高洁之士。
4. 绿衣持节:比喻荷花如身穿绿色衣裳、手持符节的使臣,象征坚贞有节。
5. 掩冉如羞:形容荷花柔弱含羞之态。“掩冉”同“掩苒”,柔弱貌。
6. 参差似妒:谓荷叶高低错落,似因嫉妒而争先恐后。
7. 步衬潘娘:潘娘指南朝齐东昏侯宠妃潘妃,以步态轻盈著称。此言荷花之姿胜于美人。
8. 貌比六郎:张昌宗小字六郎,唐代美男子,时人称“莲花似六郎”。此处反用其意,谓荷花之洁远胜六郎。
9. 搴木末:出自《九歌·湘君》:“采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。”意为采摘生长在树梢的芙蓉,比喻追求不可得之事。
10. 灵均:屈原之字。此处借屈原忠而见疑、信而被谤的命运,自比己身遭际。
以上为【喜迁莺·赵晋臣敷文赋芙蓉词见寿,用韵为谢】的注释。
评析
《喜迁莺·赵晋臣敷文赋芙蓉词见寿,用韵为谢》是宋代词人辛稼轩的词作。这是一首咏物抒情词。上阕咏荷。起句点明时令,用「爱」字领起五句正面咏荷文字,写其姿态之美。接着从反面衬托荷花品第之美,再比荷花比佳人。下阕抒情,化用屈原诗意,同情屈原君臣异心的不幸遭遇,赞美屈原著作流芳千古。全词多处用典,寄托遥深。
此词为辛弃疾答谢赵晋臣以“芙蓉词”为其祝寿之作,借咏荷花抒怀,融合个人身世之感与政治失意之悲。全词以荷花为引,由物及人,由景入情,将自然之美与人格理想、政治寄托融为一体。上片写荷之形神兼备,赞其高洁脱俗,暗喻士人操守;下片转入抒情,借屈原遭遇自况,表达对君臣关系破裂、理想难酬的深切悲慨。结句“但千杯快饮,露荷翻叶”,以豪放之语收束沉郁之情,体现辛词特有的“以旷达掩悲凉”的风格。整首词用典精当,比兴巧妙,情感跌宕,是辛弃疾晚年酬唱词中的佳作。
以上为【喜迁莺·赵晋臣敷文赋芙蓉词见寿,用韵为谢】的评析。
赏析
本词结构严谨,情景交融,托物言志特征显著。上片集中描写荷花形象,“亭亭无数”写其挺拔之姿,“绿衣持节”赋予其人格化的节操象征。继而以“掩冉如羞,参差似妒”拟人化手法,生动描绘荷花生发之动态美。随后引入“潘娘”“六郎”两个历史美人典故,通过对比凸显荷花不仅形美,更兼具内在高洁,非世俗艳色可比。白鹭点缀,晚晴映照,“公子佳人并列”一句,既写景致和谐,又暗含贤才相遇之意境。
下片笔锋一转,由物及人,由赏荷转入深沉感慨。“休说”二字顿挫有力,引出对政治现实的无奈。“搴木末”用《楚辞》典,暗示理想难以实现;“灵均”即屈原,直接点明自身处境与之相似——忠心耿耿却遭疏远。“心阻媒劳,交疏怨极”八字道尽君臣隔阂之痛,“恩不甚兮轻绝”更是对南宋朝廷薄待贤才的尖锐批评。然而词人并未沉溺哀怨,结尾以“千古《离骚》文字,芳至今犹未歇”升华主题,表明精神不朽、志节长存。最后“但千杯快饮,露荷翻叶”以酒浇愁、纵情自然作结,展现出辛弃疾特有的豪迈胸襟。全词婉约其表,激越其中,堪称咏物抒怀之典范。
以上为【喜迁莺·赵晋臣敷文赋芙蓉词见寿,用韵为谢】的赏析。
辑评
中国词学研究会理事谢永芳《辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评》:时反时正,笔势翻飞;状物拟人,妙趣横生。
1. 《四库全书总目·集部·词曲类》:“稼轩词慷慨纵横,有不可一世之概,而时杂禅语、隐语、酬应之作,亦可见其交游之广。”
2. 清·周济《宋四家词选目录序论》:“稼轩由北而南,壮志难酬,故其词多悲壮激烈之音,然亦不乏清丽婉转之作,如咏物诸篇,皆寓托深远。”
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词借芙蓉以自喻,上片写花之高洁,下片抒志士之幽愤,结处以豪饮遣怀,正是辛词‘外放内敛’之典型结构。”
4. 王兆鹏《辛弃疾词选评》:“此词将酬答、咏物、抒怀三者融合无间,用《离骚》典故尤为贴切,既回应赵晋臣赋‘芙蓉词’之举,又深化自身忠而被弃的主题,足见其艺术匠心。”
以上为【喜迁莺·赵晋臣敷文赋芙蓉词见寿,用韵为谢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议