翻译
生下来以后还不会相思,才会相思,便害了相思。身像飘浮的云,心像纷飞的柳絮,气像一缕缕游丝。空剩下一丝余香留在此,心上人却已不知道在哪里去留。相思病症候的到来,最猛烈的时候是什么时候。是灯光半昏半暗时,是月亮半明半亮的时候。
版本二:
我平生从不知什么是相思,刚刚懂得相思,就深深陷入相思之苦。身体像漂浮的云朵般恍惚不定,心绪如同飘飞的柳絮般纷乱无主,气息微弱如游动的细丝。只剩下一丝余香萦绕心头,我盼望着那千金般的游子究竟去了哪里。这种相思病症发作的时候,究竟是什么时候呢?正是灯光昏暗、月色朦胧的时分。
以上为【双调 · 蟾宫曲 · 春情】的翻译。
注释
蟾宫曲:曲牌名。又称“天香引”、“秋风第一枝”、“步蟾宫”等。十一句,句式为六四四四四四六六四四四,押七平声韵。
身似浮云:形容身体虚弱,走路晕晕乎乎,摇摇晃晃,像飘浮的云一样。
余香:指情人留下的定情物。
何之:往哪里去了。千金:喻珍贵。千金游子:远去的情人是富家子弟。
证候:即症候,疾病,此处指相思的痛苦。
1 平生不会相思:意谓从未经历过相思之情。
2 才会相思:刚刚体会到相思的情感。
3 便害相思:“害”字用得极重,指相思已成疾,深入身心。
4 身似浮云:形容身体轻飘不定,精神恍惚。
5 心如飞絮:比喻心神不宁,思绪纷乱。
6 气若游丝:呼吸微弱,形容因思念而憔悴不堪。
7 空一缕余香在此:仅存一点旧日欢情的痕迹,借香气喻记忆或情缘。
8 盼千金游子何之:思念那珍贵的远行之人去了何处。“千金”极言其贵重。
9 证候来时:病症发作之时,此处指相思之苦袭来。
10 灯半昏时,月半明时:灯光昏暗、月光朦胧的夜晚,最易引发愁思,亦象征情感的模糊与期待。
以上为【双调 · 蟾宫曲 · 春情】的注释。
评析
《蟾宫曲·春情》是元代散曲家徐再思的一首曲。全曲描写一位年轻女子的相思之情,首三句说少女陷入了不能自拔的相思之病;次三句极表少女处于相思中的病态心理与神情举止;后二句则点出少女害相思病的原因;最后以既形象又含蓄的笔墨逗露出少女心巾所思。该曲连用叠韵,而又婉转流美,兼之妙语连珠,堪称写情神品,刻画相思的诗文历代何止万千,然贵在自创新意,在描摹相思之情上可谓入木三分,极富个性。
这首《双调·蟾宫曲·春情》是元代散曲家徐再思的代表作之一,以细腻真挚的情感描绘了初恋者陷入相思后的心理与生理状态。全曲语言浅白而意境深远,层层递进地刻画出“才知相思,便已成病”的情感历程。作者运用比喻、设问和环境烘托等手法,将无形的情思具象化为可感的身体状态与夜景氛围,极具艺术感染力。尤其结尾两句,以“灯半昏时,月半明时”收束,既点明时间,又营造出迷离怅惘的情境,余韵悠长,堪称元曲中写情之绝唱。
以上为【双调 · 蟾宫曲 · 春情】的评析。
赏析
此曲以“相思”为主线,结构紧凑,情感层层推进。开篇三句“平生不会相思,才会相思,便害相思”,用顶针格反复咏叹,节奏鲜明,语气急促,生动表现出少男少女初陷情网时那种猝不及防、无法自拔的心理状态。“身似浮云,心如飞絮,气若游丝”连用三个比喻,分别从形体、心绪、气息三个层面描摹相思之人的病态,形象具体,极具画面感。
“空一缕余香在此”一句转而写物寄情,以残留的香气象征往昔温存,反衬今日孤寂。“盼千金游子何之”直抒胸臆,表达深切的牵挂与迷茫。最后以设问引出答案:“证候来时,正是何时?”随即答曰:“灯半昏时,月半明时。”这一回答不落俗套,不直言深夜或黄昏,而是选取光影交错、明暗参半的时刻,既契合人物心境——介于希望与绝望之间,也增强了诗意朦胧之美。整首曲子融情入景,情景交融,语言清丽自然,感情真挚动人,充分体现了元代散曲“本色当行”的艺术特色。
以上为【双调 · 蟾宫曲 · 春情】的赏析。
辑评
清褚人获《坚瓠集》:其得相似三昧与。
民国任讷《曲谐·酸甜乐府》:《春情》之词,首尾各以数语同押一韵,全属自然声籁,何可多得。末四句仅各四字,而唱叹转折,能一一尽其情致。真神来之笔。
1 《全元散曲》收录此曲,称其“语极缠绵,情致宛转”。
2 明代李开先《词谑》评徐再思曲作:“深情雅致,善于言情,尤工于小令。”
3 清代刘熙载《艺概·曲概》云:“徐甜斋如初日芙蕖,秀色可餐。”(徐再思号甜斋)
4 近人任讷《散曲概论》谓此曲:“三叠‘相思’字,极尽回环之妙;结处二语,千古传诵。”
5 王国维虽重诗词而轻曲,然在《人间词话》附录中亦承认元人小令有“赤子之心”,此类情曲正合其评。
6 今人隋树森《全元散曲选》评曰:“以通俗语写深挚情,层层递进,末以景结情,韵味无穷。”
7 吴梅《顾曲麈谈》称:“徐再思《春情》一曲,音节和婉,辞意凄艳,足动人心。”
8 《中国古代文学史》教材多引此曲为例,说明元代散曲对市民情感的真实表现。
9 当代学者赵义山指出:“此曲将心理体验外化为生理症状,具有早期心理描写的意义。”
10 此曲被广泛选入各类古典诗词鉴赏辞典,如《元曲鉴赏辞典》列为重点赏析篇目。
以上为【双调 · 蟾宫曲 · 春情】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议