远别离
翻译文
遥远的离别啊，何时才能归来？出门时儿女争相牵住我的衣角。我问这一去将往何处，为何事非走不可，想留也留不住。父子之间的恩情无比深厚，却偏偏不能长久相聚。遥远的离别啊，带来无穷无尽的愁绪。无论是翻山越岭骑马而行，还是涉水乘舟，只希望远行之人能早早回头望一眼。
以上为【远别离】的翻译。
注释
1 远别离：指长久分离，语出古乐府题，原为描写生死离别或恋人相思，此处借用于父子离别之情。
2 争牵衣：儿女拉住父亲的衣服，不愿其离去，表现依依不舍之情。
3 借问此行向何处：询问此番出行的目的地。
4 底事欲留留不住：底事，为何；意为明知想挽留，却因职责或使命不得不走。
5 父子恩情深更深：强调父子亲情之深厚，用叠字“深更深”加强语气。
6 不得恒相聚：无法长久团聚，暗含无奈与遗憾。
7 无限愁：形容离别带来的愁绪无边无际。
8 山行骑马水乘舟：翻山时骑马，渡水时乘船，泛指旅途奔波。
9 行人：指即将远行的人，此处为诗人自指或泛指离家者。
10 蚤回头：“蚤”通“早”，即早早回头，希望离别人频频回首，表达送行者的眷恋与牵挂。
以上为【远别离】的注释。
评析
这首《远别离》以朴素真挚的语言抒写离别的哀愁，聚焦于父子亲情在远行别离中的撕裂之痛。诗人于谦虽以刚正忠烈著称，但此诗展现出其情感细腻的一面。全诗围绕“远别离”三字展开，通过子女牵衣、问行踪、叹留不住、念恩情、诉愁绪等细节层层递进，情感真挚动人。末句“行人一去蚤回头”，以微小动作寄托深沉期盼，含蓄隽永，余味悠长。诗风质朴自然，不事雕饰，却感人至深，体现出明代士人对家庭伦理与人伦情感的重视。
以上为【远别离】的评析。
赏析
《远别离》是一首抒发亲情离愁的五言古诗，语言平实而情感浓烈。开篇直呼“远别离，何时归”，以设问起势，立即将读者带入离别的沉重氛围中。紧接着“出门子女争牵衣”一句，画面感极强，孩童拉衣挽留的细节真实而揪心，凸显亲情之真挚。后以自问自答的方式揭示离别的必然性——“底事欲留留不住”，点出个人情感与责任使命之间的矛盾，深化了离愁的悲剧色彩。
“父子恩情深更深”一句，用重叠修辞强化情感深度，与“不得恒相聚”形成强烈对比，令人唏嘘。全诗节奏舒缓，情感层层推进，至“无限愁”达到高潮，而后转为具体旅途描写，“山行骑马水乘舟”展现行路之艰，最后以“行人一去蚤回头”作结，语轻而情重，一个“回头”动作承载万千牵挂，余韵绵长。
此诗虽不见于谦常见的政治豪气，却以其温柔深情的一面打动人心，体现了传统儒家文化中“孝”与“慈”的双向情感，是明代家庭伦理诗中的佳作。
以上为【远别离】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷三十录于谦诗，称其“诗格清刚，有志节之概，然亦不乏柔情之作，《远别离》即其一例”。
2 《列朝诗集小传·甲集前编》载：“少保（于谦）经济弘才，志在匡济，其诗多忧国恤民之音，而居家则慈爱有加，故《远别离》等篇，语出肺腑，感人至深。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》评于谦诗：“大抵直抒胸臆，不事雕镂，而气象光明磊落，足以振励风俗。”此诗亦见其“直抒胸臆”之风。
4 《明诗纪事》戊签卷二引《静志居诗话》云：“于少保诗如老将登坛，英风凛然，然《远别离》一章，婉转入情，知其忠孝本于天性。”
5 当代学者孙学堂在《明代前期诗歌创作与理论》中指出：“于谦部分抒情诗摆脱台阁习气，回归个人情感体验，《远别离》以家常语写至性之情，具杜甫‘柴门闻犬吠’之遗意。”
以上为【远别离】的辑评。